LA TRAHISON DE JUDAS
angelorum? ^* Qiwmodo ergo imylehuniur Scripturae, quia sic oportet fieri / ^^ In illa hora dixit Jésus turhis : Tanquam ad laironem exisiis cum gladiis et fu^iibus comprehendere me; quotidie apvd vos sedebam docens in iemplo, et non me tenuistis. ^^ Hoc autem toimn jactum est ut adimplerentur Scripturae proplietarum. Tune discipuM omnes, relicto eo, fugerunt.
Me, XIV. — *^ Et adhuc eo îoqiienie, venit Judas Iscariotes, unu^ de duodecim, et cum eo turba multa cum gladiis et lignis, a summis sacerdoiibus, et scribis, et senioribus. ** Dederat autem traditor ejus signum eis, dicens : Quemcumque osculatu^ fuero ipse est, tenete eum, et du^ite caute. *^ Et cum venisset, statim accedens ad eum, ait : Ave, Rabbi ; et osculaius est eum. *^ At illi manv^ injecerunt in eum et tenuerunt eum. *' Unu^ autem quidam de circumstantibu^ edu^ens g-adium, percussit servum summi sacerdotis, et amputavit illi auriculam. ^^ Et respondens Jésus, ait mis : Tanquam ad latronem existis cum gladiis et lignis comprehendere me. *^ Quotidie eram apud vos in templo docens, et non me tenuistis. Sed ut impleantur Scripturae. ^° Tune discipuli eju,s relinqu£ntes eum, omnes fugerunt. ^^ Adolescens autem quidam sequ£batur eum, amictus sindone super nudo ; et tenua'unt eum. ^ - At ille, rejecia sindone, nudus profugit ab eis.
Le, XXII. — ^' Adhuc eo loquenie, ecce turba ; et qui vocabatur Judas, unus de duodecim, antecedebat eos ; et appropinquavit Jesu ut oscularetur eum. *® Jésus autem dixit illi : Juda, osculo Filium hominis tradis? ^^ Videntes autem hi, qui circa ipsum étant, quod fiiturum erat, dixerunt ei : Domine, si percutimu^ in gladio ? 50 Et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum, et amputavit auriculam ejus dexteram. ^^ Respondens autem Jésus, ait : Sinite u^que hue. Et cum tetigisset auriculam ejus, sanavit eum. ^^ Dixit autem Jésus ad eos qui vénérant ad se principes sacerdotum, et magistratu^ templi, et seniores : Quasi ad latronem existis cum gladiis et fUyStibus. ^^ Cum quotidie vobiscum fu^im in templo, non extendistis manus in me; sed haec est hora vestra, et potestas tenebrarum.
Jo., XVIII. — 2 Judas ergo cum accepisset cohortem, et a porUificibus et pharisaeis ministros, venit illuc cum laternis, et facibus et armis. * Jesu^ itaque sciens omnia quae ventura erant super eum,
processit, et dixit eis : Queni quaeritls? ^ Responderunt ei : Jesum Nazarenum. Dicit eis Jésus : Ego siim. Stabat autem et Judas, qui iradehat eiim, cum ipsis. ^ Ut ergo dixit eis : Ego sum, abierunt retrorsum, et ceciderunt in terrain. ' Iterum ergo interrogavit eos : Quem quaeritis? Ilîi au em dixerunt : Jesum Nazarenum. ^Répondit Jésus : Dixi vobis quia ego sum; si ergo me quaeritis, sinite hos abire. ^ Ut impleretur sermo, quem dixit : Quia quos dedisti mihi, non perdidi ex eis quemquam . ^^ Simon ergo Petrus habens gladium, eduxit eum, et percussit pontificis servum, et abscidit auriculani ejus dexteram. Erat autem nomen servo Malchus. ^^ Dixit ergo Jésus Petro : Mitte gladium tuum in vaginam. Calicem, quem dédit mihi Pater, non bibam illum? ^^ Cohors ergo, et tribunus, et ministri Judaeorum comprehenderunt Jesum, et ligaverunt eum.
Le Seigneur parlait encore lorsqu'une troupe armée pénétra dans le jardin. Soudoyée par les princes des prêtres, les scribes et les anciens du peuple, c'est-à-dire par le Sanhédrin, elle se composait surtout de gardiens du temple, de serviteurs employés aux bas offices ; mais le texte de saint Jean (xviii, 12) nous apprend qu'elle était appuj^ée d'un groupe de soldats romains, commandés par Un tribun ou par un officier subalterne : il y avait une apparence de régularité dans cette intervention de la force publique. Saint Luc (xxn, 52) signale la présence de quelques scribes et prêtres, venus en curieux; une bande confuse, avec des torches, des lanternes, des glaives, des bâtons. Il était environ une heure du matin ; la lune était pleine, la nuit claire ; mais il existait peut-être dans le jardin des retraites bâties ou des cavernes naturelles, où le Seigneur aurait pu chercher un abri : toutes précautions étaient prises pour l'y découvrir. Judas marchait devant. Le traître était convenu de ce signal avec les gardes : « Celui que j'embrasserai, c'est lui : saisissez-le, et emmenez-le avec précaution. » Pressant le pas, il vint droit à Jésus, le salua comme à l'ordinaire du nom de Rabbi et l'embrassa longuement. « Mon ami, dit le Seigneur, pourquoi êtes-vous venu?... Judas ! c'est donc par un baiser que vous trahissez le Fils de l'homme ! «
La troupe était demeurée, semble-t-il, à quelque distance. Le Seigneur lui éjDargne toute hésitation. Il se dérobe quand on veut faire de lui un roi, mais il s'offre de lui-même lorsque la haine veut s'emparer de sa personne. Il sait ce qui l'attend ; et, se présentant en pleine lumière, il dit aux soldats : « Qui cherchez- vous?
