LES APPARITIONS A JERUSALEM
Mt., XXVIII. — ^ Vespere autem sahhati quae lucescit in prima sabbati, venit Maria Magdalene et altéra Maria videre sepulcrum. 2 Et ecce terraemotus factus est magnus. Angeliis enim Domini descendit de caelo, et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum. ^ Erat autem aspectus ejus sicut fulgur, et vestimentum ejus sicut nix. ■* Prae timoré autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui. ^ Respondens autem angélus, dixit mulieribus : Nolite timere vos ; scio enim quod Jesum qui crucifixus est quaeritis. ^ Non est hic : surrexit enim, sicut dixit. Venite, et videte locum ubi positus eratDominus. ' Et cito euntes, dicite discipulis ejus quia surrexit, et ecce praecedit vos in Galilaeam ; ibi eum videbitis : ecce praedixi vohis. ® Et exierunt cito de monumento eum timoré et gaudio magno, currentes nuntiare discipulis ejus.
Me, XVI. — '^ Et eum transisset sabbatum, Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Salome emerunt aromata, ut venientes ungerent Jesum. ^ Et valde mane una sabbatorum, veniunt ad inonumentum, orto jam sole. ^ Et dicebant ad invicem : Quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti ? ^ Et respicientes viderunt revolutum lapidem. Erat quippe magnus valde. ^ Et introeuntes in monumentum, viderunt juvenem sedentem in dextris, coopertum stola candida, et obstupuerunt. ^ Qui dicit illis : Nolite expavescere; Jesum
quaeritis Nazarenum, crucifixum ; surrexit, non est hic : ecce locus uhi posuerunt eum. ' Sed ite, dicite discipulis ejus, et Petro, quia praecedit vos in Galilaemn ; ihi eum videbitis, sicut dixit vobis. ® At illae exeuntes, fugerunt de vionumento, invaserat enim eas tremor et pavor ; et nemini quidquam dixerunt, timehant enim.
Le, XXIV. — 1 Una autem sahhati valde diluculo, venerunt ad monumentum, portantes quae paraverant aromata ; ^ et invenerunt lapident revolutum a monumento. ^ Et ingressae non invenerunt corpus Domini Jesu. * Et factum est, dum mente consternatae essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti. ^ Cuni timerent autem, et declinarent vultum in terram, dixerunt ad illas : Quid quaeritis viventem eum mortuisP ^ Non est hic, sed surrexit; recordamini qualiter locutus est vobis: eum adhuc in Galilaea esset, ' dicens : Quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere. ^ Et recordatae sunt verborum ejus.
Les saintes femmes observèrent pieusement le repos sabbatique ; mais le lendemain, premier jour après le sabbat, premier jour de la semaine nouvelle, elles vinrent au tombeau, dès avant l'aurore, avec les parfums qu'elles avaient achetés, se proposant de les répandre sur le corps du Seigneur. C'étaient Marie de Magdala, l'autre Marie, mère de Jacques, Salomé, Jeanne, femme de Chusa, et d'autres encore (Le., xxiv, 10). Saint Marc et saint Luc en nomment trois, saint Matthieu deux, tandis que saint Jean, nous le verrons, ne s'occupe que de Marie-Madeleine. Il est bon d'avertir dès maintenant que pour tout ce qui concerne les apparitions du Seigneur ressuscité, aucun des évangélistes, non plus que saint Paul, au chapitre xv de la première épître aux Corinthiens, n'a eu le souci d'être complet. Chacun dispose son récit selon le but qu'il poursuit en écrivant, sans doute aussi selon l'étendue des informations dont il dispose. Harmoniser ces différents textes pour en composer une histoire suivie est pour nous besogne en partie conjecturale. Nulle opjDOsition, d'ailleurs, entre les évangélistes ; tout lecteur attentif reconnaîtra que leurs écrits se complètent l'un l'autre et ne s'excluent point. L'impression d'ensemble est au contraire qu'une tradition très ferme, touchant les derniers faits de la vie du Seigneur, était en possession dès l'origine de l'Église, et que nul événement historique
