LXXVII. — Le Pacificateur

1. — On raconte que deux rois étaient sur le point de se faire la guerre pour la possession d'une digue qu'ils se disputaient,

2. — Et le Bouddha voyant les rois et leurs armées prêts à combattre, les pria de lui dire la cause de leur querelle. Ayant entendu les plaintes des deux partis, il dit :

3. — c( Je comprends que cette digue ait une valeur pour quelques-uns de vos sujets; a-t-elle une valeur intrinsèque en dehors du service qu'elle rend à vos gens? »

4. — « Elle n'a aucune valeur intrinsèque », lui répondit-on. Le Tathâgata continua : u Maintenant si vous vous battez il est certain qu'un grand nombre de vos soldats seront tués et vous-mêmes^ ô rois, ne risquez-vous point de perdre la vie? »

5. — Et ils répondirent : « En vérité il est certain que beaucoup d'hommes seront tués et que nousmêmes nous hasarderons nos vies. »

6. — « Le sang des hommes, dit le Bouddha, a-t-il donc moins de valeur qu'un talus de terre? »

7. — « Non, dirent les rois, la vie des hommes et, par-dessus tout, la vie des rois sont inappréciables. »

8. — Alors le Tathâgata dit comme conclusion : « Allez-vous donc hasarder une chose d'une valeur inappréciable contre ce qui n'a aucune valeur intrinsèque? »

9. — La colère des deux monarques s'apaisa et ils conclurent un arrangement pacifique.