XLIX. — Les Deux Brahmanes

1. — Comme le Bienheureux voyageait un jour dans le pays de Kôçala il arriva au village de brâh-

mânes qui s'appelle Manasâkrita^*^. Là il s'arrêta dans un bosquet de manguiers.

2. — Et deux jeunes brahmanes vinrent à lui, qui étaient d'écoles différentes. L'un avait nom Vâsichtha, et l'autre Bhâradvâdja. Et Vâsichtha dit au Bienheureux :

3. — « Nous avons une discussion au sujet du véritable chemin. Je dis que le chemin le plus droit qui conduise à l'union avec Brahmâ est celui qui a été proclamé par le brahmane Panchkarasâdi, tandis que mon ami soutient que le droit chemin pour parvenir à l'union avec Brahmâ est celui qui a été recommandé par le brahmane Târoukchya.

4. — « Maintenant, connaissant votre grande réputation, ô Çramana, et sachant qu'on vous appelle l'Éclairé, l'Instituteur des dieux et des hommes, le Bouddha béni, nous sommes venus vous demander si ces chemins sont des voies de salut? Il y a beaucoup de routes autour de notre village et toutes conduisent à Manasâkrita. En est-il de même des chemins des brahmanes ? Tous les chemins sont-ils des chemins du salut? »

5. — Et Bhagavat posa ces questions aux deux brahmanes : « Pensez-vous que tous les chemins soient bons? »

6. — Tous deux répondirent : « Oui, Gautama, nous le pensons. »