Oui, cela peut-être ainsi », répondit Koûtadanta

31. — « Maintenant, est-ce la même flamme qui brûle pendant la première veille de la nuit et pendant la seconde? »

32. — Koûtadanta hésita. Il pensait « oui, c'est la même flamme »; mais redoutant le piège d'un sens caché, et s'eff'orçant d*ètre exact, il dit : « Non, ce n'est pas la même. »

33. — « Alors, repritBhagavat, il y a deux flammes ; l'une pendant la première veille et l'autre pendant la seconde. »

34. — « Non, Seigneur, dit Koûtadanta; en un sens ce n'est pas la même flamme, mais dans un autre sens c'est la même. Elle est produite par la même sorte de matière, elle émet la même sorte de lumière, et elle sert au même but. »

35. — « Très bien, continua le Bouddha; et dirais-tu que c'est la même flamme qui a brûlé hier et qui brûle aujourd'hui dans la même lampe, remplie delà même huile, éclairant la même chambre? »

36. — (( Elle peut s'être éteinte pendant le jour », suggéra Koûtadanta.