Exemple : Matthieu, NII

« Demandez et on vous donnera, Cherchez et vous trouverez, Frappez et on vous ouvrira.

Car quiconque demande reçoit, Et qui cherche trouve, Et à qui frappe, on ouvre ».

De nombreux exemples dans Burney, op. cit., p. 63-71. 3. Exemple : Matthieu, XXII, 12.

« Celui qui s’élève sera abaissé, Et celui qui s’abaisse sera élevé. »

Burney, op. cit., p. 73-90, a fait le relevé des exemples les plus frappants de ce genre de parallélisme dans la littérature évangélique, y compris le quatrième évangile.

pousser sur le sable un peu plus loin que la première (parallélisme progressif 1.)

Ces procédés, traditionnels chez les Hébreux, mais maniés par Jésus d’une façon incomparable, — jamais homme n’a parlé comme cet homme ?, — n'avaient pas simplement pour résultat d’exciter dans l’auditoire ces murmures approbateurs que l’Oriental accorde spontanément à une cadence réussie ou à un proverbe habilement amené.

De même que les rythmes du style oral ont eu pour origine, non des conventions littéraires, mais des conditions physiologiques et psychologiques, qui s'imposent à toute déclamation destinée à perpétuer un enseignement.

‘oral, de même leur emploi, tout en charmant les auditeurs, a pour fin première d’aider la mémoire et d'assurer une transmission sûre de la doctrine. Comme on l’a dit, les rythmes du style oral sont surtout une expression mnémotechnique de la pensée. Et l’on peut être certain que parmi les disciples de Jésus, recrutés dans une population où la parole

4. « Step-parallelism », dans Burney, p. 90 sqq. — ‘Un exemple, par mode d'illustration :

« Celui qui vous reçoit, me reçoit, Et celui qui me reçoit, reçoit Celui qui m'a envoyé. » (Matthieu, X, 40).