Guérison d'une femme courbée depuis dix-huit ans

(xm, 10-17).

Quelque temps après ce qui précède, « un jour que, » suivant sa coutume, « Jésus enseignait dans la syna- » gogue » des Juifs, « le jour de sabbat, il y vint une » femme quun esprit » mauvais rendait infirme depuis » dix-huit ans, et qui, » par suite d'une obsession démoniaque fv. v. 16), « était eourbée à ce point quelle ne pou- » vait aucunement » lever la tête « et regarder en haut. »

)) Jésus, la voyant, » compatit à sa misère, et sans attendre qu'elle vînt lui demander sa guérison, lui-même c< il l'appela et lui dit : Femme, vous êtes délivrée de votre » infirmité; et il lui imposa les mains, » comme signe extérieur de sa puissance, et « à l'instant même, » sa tête se releva vers le ciel, « elle redevint droite, et elle glori- » fiait Dieu. »

» Or, le chef de la synagogue, » au lieu de profiter de ce miracle pour reconnaître la mission divine de Jésus- Christ, « s indignant » (ou peut-être feignant de s'indigner) « de ce que Jésus eût guéri » cette femme « le jour » du sabbat, )) ce qu'il regardait comme une violation du repos sabbatique, « dit au peuple, » assez haut pour être entendu de Jésus-Christ, à qui il n'osait s'adresser ouvertement : « Il y a six joui s pour le travail; venez, » si vous le voulez, « vous faire guérir ces jours-là, et non pas le » jour du sabbat, » car ce n'est pas permis.

« Mais Jésus, adressant la parole » à ce zélé observateur de la loi, lui dit : « Hypocrite^» qui venez ici jouer la comédie et affecter un zèle pour la loi qui n'est qu'un prétexte pour couvrir vos passions hostiles, « est-ce que

10 Erat autem docens in synagogâ eorum sabbatis. — 11. Et ecce mulier , quœ habebat spiritum infirmitatis annis decem et octo , et erat inclinata, nec omnino poterat sursùm respicere. — 12. Quam eùm videret Jésus, yocavit eam ad se, et ait illi : Mulier, dimissa es ab infirmitate tua. — 23. Et imposuit illi manus, et confestim erecta est, et glorificabat Deum. -- 14. Respondens autem archisviiagogus, indignans quia sabhato curâsset Jésus, dicebat turbae : Sex dies sunt, in quibus oportet operari : in his ergô venite, et curainini, et non in die sabbati. — 15. Respondens autem ad illum Dominus, dixit : Hypocritae , unusquisque