AVANT-PROPOS. V

1° Au lieu de parcourir successivement les quatre Evangiles l'un après l'autre, ce qui nécessiterait d'inutiles répétitions, suivre V ordre de la Concorde, qui réunit les quatre Evangiles en un seul tout , les complète les uns par les autres , et offre ainsi au lecteur une histoire suivie et harmonique de la vie de Notre Seigneur. Des tables spéciales , placées à la fin de l'ouvrage , faciliteraient , d'ailleurs , à ceux qui le désireraient, l'étude de chaque Evangile pris isolément.

2" Offrir, placé au bas de la page, et en regard des expUcations qui en développent le sens, le texte latin de la Concorde , d'après la^Yulgate.

S** Donner la traduction française et littérale du texte, distinguée, par des guillemets et des lettres itaUques , des éclaircissements ou paraphrases qui l'accompagnent.

4** Entourer cette traduction à! explications courtes et substantielles, le plus souvent, en forme de paraphrases, lesquelles, dégagées de cet appareil philologique, de ces longues discussions exégétiques, qui rendent l'étude et la lecture de la plupart des commentaires si aride et si fatigante, se borneraient simplement à exposer le sens véritable, ou cru véritable, d'après une étude sérieuse du texte sacré , à indiquer la suite logique des idées , à en développer le sens , ou du moins , autant qu'il peut être permis à la faiblesse de l'interprète , éclairée et dirigée par l'enseignement de la sainte Eglise et de ses Docteurs , à soulever un peu le voile qui en cache la mystérieuse profondeur; à y joindre les