VI PRÉFACE

dont Jhering se rendait bien compte, vous y retrouverez, j'en suis convaincu, tout le génie de l'auteur de V Esprit du Droit Romain.

Je ne pouvais mettre mon travail sous de meilleurs auspices que les vôtres.

DE Meulenaere.

Voici, à titre de curiosité, quelques fragments de lettres écrites par l'auteur, et qui donnent sa propre pensée sur l'ouvrage dont j"ai entrepris la traduction :

7 avril 1875. — Je travaille en ce moment à un ouvrage auquel je donne le titre de Zweck im Recht. Le livi-e paraîti-a, je l'espère, dans le courant de l'été. Il m'a été suggéré par ma théorie des droits, que j'ai traitée dans le dernier volume de V Esprit du Droit Romain, et n'en devait former d'abord qu'un chapitre. Mais la matière a pris une telle extension, que j'ai songé à en faire une étude complète. Si je réussis à l'achever telle que je le conçois, elle s'imposera au penseur. Elle expose ce qui est devenu ma conception actuelle du droit, notion à laquelle moi-même je ne me suis élevé qu'au fur et à mesure de mes travaux...

J'y traite d'abord du but des droits, au sens subjectif; du but du droit, ensuite, au sens objectif.

4 septembre 1875. — Depuis des années, je songe à un petit écrit, dont la première inspiration m'a été fournie par la théorie des droits, ^exposée au T. IV Esprit du Droit Romain. Mon projet originaire était d'en faire un chapitre au début du T. V. Mais le chapitre prit des proportions de plus en plus étendues : la matière était si fertile, qu'il devint impossible de la traiter comme un simple fragment rattaché à V Esprit du Droit Romain. Je me résolus d'en faire une étude complète.

(Et une partie de son travail achevé, v. J. écrit; : C'est une délivrance, c'est la mise en forme de ce que depuis 10 ans