Journal de Marsden, in Voy. de ^Astrolabe, p

Cook a VU, à Taïti, assommer de la même manière, à coups de massue, un indigène coupable d'adultère, avex; celle circonstance aggravante que la femme était d'une classe supérieure à la sienne*. Mais les femmes s'en tiraient souvent an prix d'une simple correction, surtout à Taïti, à Tonga où les mœurs étaient moins sauvages et la licence plus débridée qu'à la Nouvelle-Zélande. Remarquons bien encore que ce qui était blAmo ot puni, ce n'était pas l'adultère en lui-mpine, c'était l'adultère non commandé, non autorisé par l'ayanldroit, en résumé, le vol.

A Noukahiva, nous dit Krusenstern, il y avait auprès de la femme d'un roitelet, un fonctionnaire appelé e ralhinieur du feu > du roi. Le devoir de ce dignitaire était d'abord d'obéir à la reine, puis de suppléer son mari auprès d'elle en cas d'absence prolongée de sa part* . Ce fait, rapproché de bien d'autres, par exemple, des droits sans limites du iayo sur la femme, nous dit assez clairement ce que le.^ Polynésiens entendaient par adultère.