VI, 236. — Cf. le Lexique

o. I, 334, 1038. — Cf. Lanoiie, dans Tluirol, II, 305. 6. I, 50, 144. — Cf. Liltré.

LICENCES. [(il

eacor élail, est même, de notre temps, ad libitum '. Grand! pour grande est la forme la plus logique :

Si vous n'étiez point si grand'dame. (X, 170, i2.j

Faxt, pour faste, n'est pas une faiblesse. Si Corneille met :

Ne voit point sur son nom de fasl ni de menace (X, 21 4, 310),

c'est qu'il écrit le mot ainsi, même lorsqu'il se trouve devant une voyelle :

De son fast orgueilleux n'embrouille nos savants. (VUI, 473, 4390.)

C'est seidement vers 167/i que l'on soumet à l'Académie française, qui la sanctionne, la forme nouvelle : faste (XI, /i25-426).

Il en est de même pour la suppression apparente de Y s à la fin de certains mots : lorsque Corneille fait rimer \je sai avec essai (II, 352, 252); je di avec hardi {\l, 393, 1056); li avec enseveli (Vlll, 111, U13); frémi avec ami (IV, 173, 580); f aperçai avec toi, (II, 104, 1635), etc., il se conforme à la pratique de son temps, qui n'impose pas encore l'.y. S'il met :

Les conseils du grand Jule avaient part à ta gloire (X, 179, 6(5),

ce n'est pas une licence, mais une habitude; on sait qu'il traduit ainsi les mots latins en us '. Il écrit Jule alors même que rien n'aurait été plus facile que de lui rendre sa véritable orthographe, si Corneille avait eu le moindre scrupule :

Jule et le grand Auguste ont choisi dans leur rang. (VI, 614, 879.)

11 pouvait mettre : « Jules, le grand Auguste ». Il ne l'a pas fait, parce qu'une pareille forme lui eût paru irrégulière.

Son système se suit logiquement pour ce qui nous semble, à nous, une adjonction fautive de lettres, alors que Corneille se contente d'user librement des ressources de l'orthographe. C'est ainsi que, malgré Malherbe, il écrit :

Et je la vois toujours cZedans un certain point. (IV, 362, 1411.) Et que tant de faveur 'iess us lui répandues. (IV, 380, 1701.) Je le tiendrai longtemps dessous votre fenêtre. (IV, 161, 389. )

H admet deux formes pour le même mot, et dans le même vers :

Avec tous vos sujets, avecque tous les miens (V, 587, 1726);

l.Cf. Thurot, I, 182-183.