Ibid., f. 206rb

41. libid., f. 11ira : « Nota pauperes in nomine Dei vel b* Virginis pro justicia supplicantes repelluntur, sed divites in nomine sanctorurm Albini et Ruphini in omnibus curiis exaudiuntur; unde quidem presulis Sterlingi seu martyris ossa Ruphini aurei Rome quisquis habet, vincere cuncta valet. »

D'autre part, son origine anglaise semble être attestée par la citation d’un certain nombre d’erempla à fond exclusivement anglais et qu’on chercherait en vain dans des recueils écrits par des Français #2. Les trois grands personnages de la hiérarchie ecclésiastique, saint Thomas Becket, saint Edmond de Cantorbéry, Jean Peckam « dominus cantuariensis », qui ont leur place marquée dans le recueil, sont Anglais 4. Il est même fait allusion au cours du texte à un proverbe anglais, que le copiste inexpérimenté a été incapable de reproduire #4.

Lui-même, d’après les noms de lieux et de personnages cités, semble avoir exercé son activité apostolique à Paris et dans ses environs #5.

Pour ce qui est de la date de composition du recueil, le terminus a quo nous est fourni par celle de la Tabula Exem-

42. V. ms. f. 1098rb : « De quodam «lero ebriato et equo »; f. 114rb : « De quodam crucesignato in Angliam ordinem cisterciensem intrante el diabolo »; f. 128rb: « De quodam patre tres filios probante de hereditate sua » (ef. WRiauT, Latin Siories, p. 36, n° 34, et Speculum Laicorum, n° 536); f. 130vh : « De illo qui tria perjuria fecerat et ejus pena » (v. Worcester Cath. Lib., ms. F. 154 f. 279vb);: f. 137vb : « De quodam monacho in Anglia nocte parasceves crucem adorante et ejus extasi »; f. 175va : « De quodam rege Anglio a papa petente ut mitteret sibi corpus Christi »; f. 255vb : « De quodam cilerico in Hyspania in malis artibus edocto et redeunte in Angliam et diabolo invocato. »