Dictionary of national biography, article Barrow (John

3. L'ouvrage de Lichtenstein fut traduit en anglais dès 181 a.

4. « The place of Louw Bolhma. » Leibbrandt, The rébellion oj i8i5, p. 532 ; « The place of Frans Labuscagne », i6id., p. 535, etc.

Stockenstrom, pouvait dire dans une circulaire adressée le 17 juin 181 6 à ses field cornets : « La plus grande partie des habitants de votre fieldcornetcy ne possèdent pas de titres légaux à la propriété des terres qu'ils occupent*. »

Leurs demeures ressemblent plus à des chaumières qu'à des maisons : de la terre battue en guise de plancher, des mottes de gazon pour toiture, et à l'intérieur toute une faune d'araignées, de scorpions et de termites*. Celle du field cornet Gerrit Snyman, dans le Klein Roggeveld, se compose, d'après la description de Burchell, d'une hutte d'habitation en fragments bruts de rochers, éclairée par une simple petite ouverture et de deux autres huttes servant l'une de cuisine et l'autre de magasin^. A l'intérieur le mobilier est tout aussi misérable : souvent des hamacs, formés de cadres en bois et de bandes de peaux, tiennent lieu de lits. Comme sièges, quelques tabourets aux pieds mal équarris et rembourrés de longues courroies de peaux.

Les Boers n'apportent aucune délicatesse dans leur nourriture : quoiqu'ils aient des troupeaux, ils ne mangent ni viande de bœuf, ni laitage, ni beurre, mais trois fois par jour on sert sur la table d'énormes pièces de mouton nageant dans le suif*.

Le défaut d'objets fabriqués en Europe leur est devenu indifTérent. Les hommes perdent l'habitude du linge de corps et des bas ; ils se taillent des vêtements

1. Leibbrandt, ibidem, p. 84o. — Les commissaires Diemel et Hiddingh disaient de même dans un rapport du 2 1 septembre 1816 : (( D'après nos renseignements, la grande majorité des habitants du district de la Baviaan river y résident sans titre légal et sans payer d'impôt au gouvernement ». Ibid., p. 867.

2. Barrow, Voyage dans la partie méridionale de l'Afrique, traduit française, I, p. i4i*a-