Gardiner, p

gent à ne plus recevoir de déserteur zoulou, et à renvoyer tout individu venant chercher asile chez eux^ »

A la fin de ce même mois de mai i835, quelques Zoulous s'étant sauvés à la baie de Natal, Gardiner les fit saisir et les reconduisit en personne à Dingan qui, après quelque délai, ordonna leur exécution ^.

Par sa droiture, Gardiner en imposait manifestement à Dingan. Ce dernier lui déclara, dans une entrevue ultérieure, le i3 juillet i835, qu'il voulait « qu'il prît le pouvoir » et qu'il lui donnait pour le gouverner l'Issibubulungu, c'est-à-dire « le pays que traversent les blancs » limité par la Tugela, l'Umzimkulu, la mer et les monts Quathlamba ou Drakensbergen'.

I. Voici le texte du traité: A treaty concluded between Dingarn, king of the Zoolus and Ihe brilish résidents at Port-Satal. Dingarn from this period consents to waive ail claim to the persons and |)roperty of every individual now residing at Port-Natal, in conséquence of their having deserted from him, and accords them his full pardon. He still, however, regards them as his subjects, liable to be sent for whencver he niay think proper. — The british résidents at Port-Natal, on their part, engage for the future never to receive or harbour any déserter from the Zoolu country, or any of its dependencies; and to use every endeavour to secure and retum to the King every such individual endeavouring to find an asylum among them. — Should a case arise in which this is found to be impraticable, immédiate intelligence, stating the particulars of the circumstance, is tobe forwarded to Dingarn. — Any infringement of this treaty on either part invalidâtes the whole. — Done at Gongella this 6th day of May i835, in présence of Umthlella, Tambooza, Ghief Indoonas and head councillors of the Zoolu nation. M. G. Gyrus, interpréter. Signed on behalf of the British résidents at Port-Natal, Allen F. Gardiner.

Gardiner, Narrative, p. 898. On remarquera l'ambiguïté de la phrase : « He still, however, regards them as his subjects, liable to be sent for whenever he may think proper. »