Delegorgue, II, p

3. Mac Call Theal, Hist. of S. Africa (i834-54), p. i33. — Ce Thomas Holstead fut le premier blanc que rencontra Nathaniel Isaacs en débarquant au Natal en octobre 1826 (I, p. 23). Il parait avoir été un homme courageux et assez borné.

LA LUTTE CONTRE LES ZOULOUS 22i

fait la guerre, enfin il affirmait nettement l'intention qu'ils avaient, lui et ses compagnons « de s'établir dans la contrée inhabitée adjacente aux territoires desAmazoulous », et de vivre en paix avec eux\

Dingan répondit le 3i octobre 1887 en informant Pieter Retief qu'une expédition zouloue avait capturé sur Mosélékatsi un certain nombre de moutons appartenant aux Boers émigrants, qu'il renvoyait ceux qui étaient encore vivants et la peau de ceux qui étaient morts*. Il ne répondait pas directement à l'intention exprimée par Retief, mais terminait par une phrase ambiguë, disant qu'il « approuvait fort la lettre qu'il avait adressée ». Ce message fut écrit et signé par le missionnaire Owen, que Gardiner avait récemment ramené d'Angleterre et réussi à installer auprès de Dinganl

Pieter Retief et ses compagnons furent convenablement reçus par Dingan ; ils assistèrent vraisemblablement à quelques-unes de ces danses guerrières qui constituaient l'un des passe-temps favoris des Zoulous. Probablement aussi par l'intermédiaire de l'un de se& deux interprètes. Cane ou Holstead, Retief exprima de vive voix son désir d'établir sa bande au NataP. Dingan répondit par une lettre datée du 8 novembre, qui fut aussi rédigée par Owen et dont nous possédons le texte*. Dingan est « presque disposé » à accorder la requête adressée par Retief ; mais à une condition, c'est