Le massacre de Pieter Retief

Après qu'il eut amené sa bande jusque sur les bor^si de la Blaauv^krans et de la Bushman, affluents de la Tugela, et que les familles se furent dispersées, Retief se prépara à retourner chez Dingan. Certains Boerssoupçonneux essayèrent de Ten détourner ; Gerrit Maritz lui proposa de le suppléer, d'aller à Umgungundhlovu avec deux ou trois compagnons, ajoutant qu'ainsi,, en cas de malheur, la perte serait moindre pour la communauté. Mais Retief persista dans ses intentions : il voulait en remettant lui-même le bétail volé par Ciconiella, qui l'avait aisément restitué, prouver à Dingan l'injustice de son accusation. Toutefois le nombre élevé de personnes dont il s'entoura, soixante-cinq Boers et trente serviteurs indigènes, semble prouver qu'il partageait dans une certaine mesure les appréhensions de sesamis. L'Anglais Thomas Holstead l'accompagna de nouveau comme interprète.

Retief arriva à Umgungundhlovu le 3 février i838- L'attitude de Dingan ne laissa présager aucun mauvais dessein. Le 4 février i838, conformément à sa promesse, Dingan apposa sa marque au bas d'un document qui concédait à Pieter Relief la contrée située entre

équilibre et l'empêchent de verser au moyen d'une corde attachée à un essieu. Rien ne prouve que le tableau représente un paysage des Drakensbergen ; néanmoins, il est intéressant, parce qu'il montre l'un des procédés usités par les Boers pour descendre lespentes montagneuses.

la Tugela et rUmzimvubu et dont voici la traduction : « Que tous apprennent ce qui suit : Attendu que Pieter Retief, gouverneur des fermiers hollandais émigrants, a repris le bétail que Ciconiella m'avait volé et que ledit Retief me l'a restitué, moi Dingan, je déclare que j'ai estimé juste de céder à Retief et à se» compatriotes la région de Port-Natal avec tout le pays y attenant, s'étendant depuis la Tugela jusqu'à la rivière Umzimvubu à l'Ouest et depuis la mer jusqu'au Nord, aussi loin que la contrée peut être occupée et qu'elle m'appartient. Je la leur donne en toute propriété à perpétuité. »

Suivaient la marque de Dingan, les signatures des trois témoins boers et les marques de trois témoins zoulous*.