I . Voici le texte original

Unkunkinglove, 4*** february i838.

Know ail men by tbis I Tbat whereas Pieter Hetief, governor of the Dutch émigrants farmers, bas retaken my cattle wbicb Sinkonyella bad stollen from me, wbicb cattle he, tbe said Retief» delivered unto me, I, Dingaan, king of tbe Zoolas, do bereby certify and déclare tbat I, thougbt fit to resign unto bim, Retief and bis countrymen tbe place called Port-Natal, togetber witb ail tbe land annexed, tbat is to say, from the Togela"to tbe Om-Sovoobo rivers west ward, and from tbe sea to tbe nortb as far as tbe land may be uscful and in my possession. Wbicb I did by tbis and give unto tbem for tbeir everlasting property.

-|- Mark of king Dingaan ; Witnesses : M. OosTHuiSEN Marao f , great counsellor *,

A. C. Grkyling Juliavius -{- —

B. J. LiEBENBEKG MaNONDO f —

Delegorgue, II, p. i36.

Le ai décembre i838, les Boers, après avoir vaincu Dingan et l'avoir mis en fuite, arrivèrent à Umguiigundblovu; au milieu des débris de squelettes de hsurs camarades, ils trouvèrent le portefeuille de Pieter Retief qui contenait la pièce ci-dessus, dont Delegorgue prit

Il est généralement admis que cet acte fut rédigé par le missionnaire Owen à la demande de Dingan \ Le fait n'est cependant pas indiscutable. Delegorgue, au contraire, attribue la rédaction de ce document à Retief, qui en arrivant « avait, dit-il, préparé d'avance l'acte de cession de territoire que Dingan n'avait plus qu'à signer' ».

Plusieurs faits secondaires viennent à l'appui de cette opinion*. Mais en outre, n'est-il pas invraisemblable qu'Owen, l'ami et le protégé de Gardiner, c'est-à-dire du fondateur de la colonie de « Victoria », se soit prêté à un acte qui, en établissant les Boers au Natal, ruinait l'espérance de voir ce pays devenir jamais une colonie anglaise ?

Quoi qu'il en soit, il est certain que cet acte n'avait nullement aux yeux de Dingan la même importance

copie. — Cloele donne à ce sujet Tindication suivante : « Le document originaL.. me fut remis par le Yolksraad [de la République boer du Natal] en Tannée i843, et il est maintenant (ou devrait être) dans les archives du Colonial office ici [à Pieté rmaritzburg]. >* Five lectures t p- 94-

I. a The Rev. Mr. Owen, slill then residing wilh Dingaan was requested to draw out and witness the instrument, which he accordingly did in English. » Cloete, p. 85. — Mac Call Theal adopte la même opinion, Hist. of. S. Africa (i834-i854), p. i35.