I. Corresp. of Natal [II], p. 24-a

3. Deux lettres de Pretorius à Jac. Soyoïan tombèrent aux mains de sir Harry Smith après la bataille de Boomplaats ; l'une est datée du 22 juillet 1848, l'autre ne porte pas de date. Corresp. of Natal [U], p. 66-7.

titre : Aûis aux Boers rebelles ^ Il y soutient à nouveau la thèse formulée par sir George Napier, que les Boers sont non pas des belligérants mais des rebelles. « Vous vous êtes assemblés en armes sous un certain Pretorius, que j'ai proscrit ; l'acte de vous assembler de cette façon inconséquente est illégal et contraire à la volonté de Sa Majesté. Vous êtes coupables de rébellion ! » Smith reproche ensuite aux Boers leur ingratitude : sa complaisance n'a pas eu de bornes ; il leur a assuré la possession à perpétuité de leurs domaines dans l'Orange, il a diminué la garnison de Bloemfontein et les a presque laissés se gouverner eux-mêmes ; il a légalisé tous les mariages ^ ; il était sur le point de leur envoyer des pasteurs et des instituteurs, et voilà qu'ils le récompensent de ses bons procédés en expulsant ses fonctionnaires ! Il rejette toute la faute sur Andries Pretorius, cet habitant du Natal, cet intrus dans V Orange river sovereignty , et termine son manifeste par une avance directe à Hendrik Potgieter ^, qui s'abstenait de participer à ces événements, et que Smith, plein de déférence, appelle « Mynheer Potgeiter * » monsieur Potgeiter 1

Après avoir pris Bloemfontein, les Boers vinrent se masser sur la rive droite de l'Orange. Mais dans la nuit du i6 au 17 août, ils se retirèrent, si bien que les troupes anglaises ne rencontrèrent aucune opposition