PROCLAMATION DE PI-KOUEI

Pi, Gouverneur delà province de Kouang-Toung pour le Grand Empire des Ts'ing, porte la présente proclamation à la connaissance de tout le monde.

Les hauts Commissaire^ Impériaux, les Amiraux et le Général des grands Empires de France et d'Angleterre ayant attaqué la ville de Canton avec leurs troupes et s'en étant emparés, nous faisons savoir qu'il a été arrêté par les grands dignitaires ci-dessus nommés, que la ville de Canton sera rendue aux autorités impériales dès que les négociations de ces deux grandes Puissances avec notre Cour de Pe-King seront heureusement terminées, et ces hauts dignitaires voulant que la personne et la propriété de tous les habitants de Canton soient préservées de tout danger, et que l'on respecte les lois et les coutumes des Chinois afin qu'il

I. Pour trad. exacte de la version portugaise trad. du chinois. (Sig.) B"" Gros.