Cf. Blue Book, p. i

ne surgisse ni contrainte, ni diflicultcs, ont déterminé que la police de la ville de Canton et le Gouvernement de la Province nous seraient remis, à nous le Gouverneur, afin que nous agissions comme on Ta fait jusqu'à présent. En outre, ces hauts dignitaires nous ont également fait savoir que dans tout ce qui concerne la police parmi le peuple pacifique et le châtiment ou la poursuite des bandits, ils désirent avoir notre aide si cela est nécessaire, afin que tout marche bien et donne de bons résultats.

Et pour que tout le monde le sache, que cette proclamation soit publiée, qu*on n'y fasse aucune opposition ! Qu'on la respecte !

35® jour de la ii" lune de la 7° année Hien-Foung (9 janvier i858)».