PROCLAMATION DU GÉNÉRAL TARTARE

Mou, Général nommé par le Grand Empire des Ts'ing, et protecteur de Canton et de ses dépendances, adresse la proclamation suivante aux troupes Tartares et chinoises enrôlées sous les Huit Bannières.

Comme les troupes des deux grandes nations, la France et l'Angleterre, sont en possession de la ville de Canton et qu'elles doivent y séjourner pendant quelque temps, nous jugeons qu'il n'est plus nécessaire que vous vous réunissiez dans vos différents corps, ni que vous paraissiez en armes, mais au contraire, il faut que vous restiez tranquilles dans vos demeures et que vous ne provoquiez aucun désordre : et, pour que ces dispositions soient connues de chacun de vous, nous publions cette proclamation sans perdre un moment.

Qu'il n'y ait pas d'opposition -à cette proclamation spéciale I Qu'elle soit obéie I

Le 35" jour de la 11® lune de la 7° année de Hien-Foung '.

Pi-Kouei ne paraît pas s'être rendu compte tout d'abord de la position que lui faisaient les Alliés. Il n'était en réalité qu'un préposé au bon ordre dans la ville :

I. Pour trad. exacte de la version portugaise trad. du chinois. (Sig.) Bo" Gros.

a. Cf. Blue Book, pp. i43-i4^.

3. Pour trad. exacte de la version portugaise trad. du chinois. (Sig.) B^^ Gros.