Pour Irad. exacte, (sig.) B*»" Gkos

iSTRE A pE-KiNG 3a3

ment au Vice-roi de la Province, mais, par l'entremise de leurs consuls respectifs, au Tao-taï de Chang-Haï qui s'engagea k les faire parvenir immédiatement au Gouverneur général des Deux Kiang.

LETTRE DE LORD ELGIN AL' GOUVERNEUR GÉNÉRAL DES DEUX KIA>G ET AU GOUVERNEUR DU RLING-SOU '

Lord Elgin se montrait dur, à mon avis non sans raison, pour les Chinois, et il renvoyait au Vice-roi la dépêche qu'il ■en avait reçu :

Chang-Hal, 6 avril iSâ8.

Le Soussignû. Haut Commissaire de S. M. Britannique en -Chine ne peut pas accepter de Leurs Excellences Ho, gouverneur général des Deux Kiang et Tchao. gouverneur du Kiang-Sou. une réponse a la lettre qu'il a adressée directement à l'un des grands fonctionnaires Impériaux de la Capitale, parce que en agissant ainsi, il compromettait la dignité de son souverain.

U renvoie donc à Leurs Excellences la lettre qu'Elles lui ont fait l'honneur de lui adresser le a6 du mois dernier, et II joint ici une nouvelle communication au premier ministre de l'Empereur de la Chine. Leurs Excellences obligeront le Soussigné en la faisant parvenir à destination ^.

l^no ELGIM AU PREMIER MINISTRE A PE-KING

Chang-Hai, 6 avril i858.

Le Soussigné a reçu de Ho, gouverneur général des Deii\ Kiang, et de Tchao, gouverneur du Kiang-Sou, une communication ayant pour objet de lui transmettre la réponse de S. E. li' premier ministre de l'Empereur de la Chine h la lettre que h: Soussigné lui a écrite le lo février, réponse qui entre aulm choses contient ce qui suit :

« Comme les dignitaires dans l'administration de l'Empiii.'