LES COMMISSAIRES IMPERIAUX AU BARON GROS

Tien-tsin, 4 juillet i858.

KouEÏ-LiANG *, etc., etc., HouA Gha-na^, etc., etc., foiit la ^ communication suivante :

Ayant reçu aujourd'hui même un décret impérial qui nous a été transmis par les Ministres du Palais, nous croyons devoir en envoyer une copie à Voti'e Excellence pour qu'EUe en soit informée.

Cette dépèche spéciale est adressée à K*o, Haut Commissaire Impérial, etc., etc., etc.

Copie du Décret.

Les traités des différentes nations que Koueï-liang et son Collègue ont fait copier pour nous ctre soumis, après avoir été délibérés par eux et scellés du sceau des Commissaires Impériaux nous ont été remis et comme maintenant Roueï-llang et son Collègue nous ont adressé un mémoire pour nous dire que ces nations désiraient avoir de nous un rescrit au vermillon pour faire foi, nous déclarons accéder entièrement à tout ce qui a été convenu, non seulement pour ce que lesdits hauts dignitaires nous ont fait connaître au sujet des deux nations, française et anglaise, mais aussi pour les Russes et les Américains et nous ordonnons que tout soit mis à exécution.

Que Toix respecte ceci... ^.

1. The senior Commissioner, Kwciliang, was a vénérable man, of placid and benevolent expression, wilh acountenancc full of inletligence, though bis eye was somewhat dimmed and bis band palsied from extrême âge. His manners were potisbod and digniQed, and bis wbole

bearing Ibat of a perfect gentleman [Ile] was govcrnor- gênerai of ibe

province of Cbib-li at ibe period of Sir John Bowring's visit to Ibe gulf of Pecbelee in i854. He ihen ranked as second Manchu in the Empire, Yu-ching, Ibe Senior ChiefSecretary or Prime Minister, being the first. Yu-ching died during the negoliations.. » (L. Oliphant, I, p. 346.)

2. « His Colleague (Kweiliang's), Ilwashana, a mandarin of the same grade, was a much younger man, with a square, solid face, and a large nose. In gênerai appearance he reminded one strongly of the pictures of Oliver Cromwell ; and in the Unes of the lower part of his countenance, much firmness and décision of character was apparent. » (L. Oliphant, I, p. 346.)