PROCLAMATIONS DU MAGISTRAT DE HIANG-CHAN

Dans le but de faire quitter Hong-Kong par les Chinois, le , magistrat de Iliang-chan lança les deux proclamations suivantes :

Kieou, sous-préfet en expectative, Magistrat par intérim du district de Hiang-chan, Mandarin du lo® degré et mentionné dix fois, proclame ce qui suit pour l'instruction générale.

I. Pour trad. conforme :Macao, le a5 mars 1857. (Sig.)J. -M. Marques, Interprète de la Légation.

<c Antonio Marques, qui frisait déjà la soixantaine, qui possédait par lui-même une aisance modeste et dont notre gouvernement, d'ailleurs, rémunérait assez largement les services, était, en même temps, le modèle des pères de famille et des interprètes. Outre qu il connaissait, à fond, la langue chinoise et qu'il la traduisait avec élégance et clarté, il était la discrétion, la ponctualité, la déférence, la modestie en personne. Ce petit homme qui paraissait si réservé et même si timide, devait, un jour, à Nanking, dans une occurrence très grave, se montrer brave, intrépide,, presque téméraire. Il jouissait, à Macao, d'une considération ^méritée, et nous l'avions tous en grande estime.

« Bien qu'il parlât et qu'il écrivit assez couramment la langue française. Marques, pour ne pas commettre d'erreur, faisait d'abord ses traductions en portugais, puis il les reproduisait en français et mettait les deux textes sous les yeux du ministre ; comme nous lisions aisément, M. de Bourboulon et moi, la prose portugaise, nous étions en mesure de faire, dans le texte français, les corrections nécessaires. » (Marquis de Courcy, Souvenirs, II, pp. i3o-i3i.)