LE GOUVERNEUR GENERAL DU PE-TCHE-LI AL BARON GROS

I \ AOUT l86o.

Heng, Président du Ministère delà Guerre, Vice-Président du Bureau des Censeurs généraux, Gouverneur général civil et militaire de la Province du Pe Tchc-li, Intendant général des voies fluviales et des approvisionnements, adresse à S. Exe. M. le Baron Gros, Ambassadeur Plénipotentiaire de l'Empire Elançais, la communication olliciclle suivante :

On sait que tous les royaumes de la mer qui entretiennent des rapports de commerce avec la Chine se disent ordinairement ses amis et assurent qu'ils sont en paix avec Elle. J'ignorais que V. Exe. fut arrivée dans ces contrées, et ce n'est qu'hier, en recevant des Anglais une réponse à une dépèche, que j'ai appris que V. Exe. se trouvait à l'embouchure du fleuve. J'en ai donné immédiatement connaissance au gouvernement et je viens de recevoir aujourd'hui même les ordres de l'Empereur. Sa Majesté a nommé de hauts fonctionnaires qui attendent, dans la capitale, l'arrivée de "N . Exe. pour conférer et s'entendre avec Elle.

C'est pour obéir à cet ordre que je fais cette communication à V. Exe. en la priant de vouloir bien m'envoyer une réponse et son assentiment.

Cette communication importante est adressée à S. Exe. M. le Baron Gros, Ambassadeur Plénipotentiaire de France, le il\ août

Pour copie conforme à la traduction française,

B°" Gros.

Seconde dépêche de Heng-fou du i5 août également adressée aux deux Plénipotentiaires :

LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL DU PE TCHE-LI AU BARON GUOS a6(J

LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL DU PE TCHE-LI AU RARON GROS, l5 AOUT l860 \

IIeng, Gouverneur général de la Province de Pe Tche-li, etc., à S. Exe. le baron Gros, Ambassadeur, etc.

J'ai l'honneur de faire savoir à V. Exe. et pour la seconde fois, ainsi que mes archives le prouvent, epic j'ai reçu un édit impérial qui nomme de hauts fonctionnaires dans la capitale, pour discuter et régler toutes les questions pendantes, avec V. Exe, qui est attendue dans Pe-king.

Comme le messager que j'ai envoyé m'a dit, à son retour, que le drapeau blanc flottait dans le camp français, en signe de suspension des hostilités, j'en ai conclu que V. Exe. ne voulait pas rompre les relations pacifiques, et j'en ai ressenti une bien grande joie ; et, bien que je ne sois pas la personne qui a eu l'honneur de négocier avec V. Exe. le traité conclu il y a deux ans, comme je viens d'apprendre que l'Empereur a nommé de hauts fonctionnaires qui attendent V. E. dans la capitale pour y régler les affaires, et. que les deux Empires veulent toujours rester en paix, je crois qu'il serait convenable de suspendre les hostilités à tout jamais. Dès cjue j'aurais reçu la réponse que V. Exe. voudra bien faire à cette communication, j'enverrai un délégué s'informer du jour qu'il plaira cà V. E. de fixer pour que je puisse me rencontrer et m'entendre avec Elle.

Telle est l'importante communication adressée par IIeng, etc., à 8. Exe. le baron Gros, etc., le i5 août 18G0 [10' année, G'! lune, 29'' jour].

Pour copie conforme à la traduction française,

Bon Gros.

Nouvelle dépêche, le lendemain 16 août: