ATTAQUE DES EORTS DE TA-KOU

and just bclow the fort on the southern bank, ihrcc of tliem came close np to the stakes, the foremost prongs of which were, by the agency of several swimmers, bound round with ropes, and the ends of thèse made fast to the stems of the vessels. Ànother steamer then whleeled round and dragged them up, and, after an interval of more than six hours, upwards of ten of the stakes were pulled away, whilst the vessels in position allhoisted ied flags, thus showing a détermination to commence hostilities.

To put up with- this proud, rebellious bearing was indeed diflicult, but the reflection that the measure of pacification, which was noiv in its second year of process, would be utterly derani>ed, were a fire once opened, induced the memorialist to submit to it in silence and quietly to bide bis time, thus encouraging the barbarians in their pride and feeding the fury of our soldiers. Just as the action was about to commence, an oflicer with a communication from the Tao-t'aï of T'ien-tsin was sent once more to warn them. The Barbarians would not permit the letter to be handed in, and their vessels advancing like a swarm of becs, right up to the second fort upon the southern bank, bore straight down upon the iron chains twice, but being ail brought up by thèse, they opened fires upon our batteries. Our soldiers, pent in as their fury had been for a long time, could no longer be restrained, the guns of every division, large and small, opened upon ail sides, and at evening the firing had not ceased.

More than twenty boats now came alongside the bank of the Southern Fort, and the barbarians landing in a body formed outside the trench, our gingall and matchlock divisions were then brought up to oppose them and fired several vollcvs. The barbarians did not venture to cross the ditch, but threw themselves down amongst the rushes and fired on us from their ambush. Sucli murderous ferocitv was indeed calculated to make one's hair stand up with rage and, to vindicate the sanctitv of your heavenly throne and fulfill at the same time the èxpectations of the governed, your slaves were obliged to bring forward their troops to oppose them with their utmost slrength. Your slave Heng-fu who had been stationed on the new River, put bimself at the head of lus cavalry and infantry as soon as he lieard the cannonade, and rcturned to Ta-ku, bringing up bis men as a reserve by a road from the rear. At the same time Wcn-Yu, the Gommissioner of Finance, arrived also from Paoting.

"fi AFFAIRE DE TA-K.OU, JUIN l85g

Your slave lias now reverently embodied in this mémorial a circumstantiaJ account ofthis fierce encounter ofour infuriated iroops witli tlic rebellious barbarians, wbo disobeyed our reasonable injunctions, forwarding if al. the rate of 600 li per day ; prostrate lie entreats Ibereon Your Majesty's Sacred Glance and instructions.

A respecfful Mémorial. Forwarded from Ta-ku on tlie yfilb .Tune i85g.

TRADUCTION d'un PLACARD AFFICHÉ A CANTON ET RENDANT COMPTE DE L'AFFAIRE DU PEI-IIO.

Les Commissaires Impériaux, Leurs Excellences Koueï el Houa, étant allés eux-mêmes à Chang-Haï, adressèrent une dépêche aux Autorités Barbares des Royaumes d'Angleterre et de France disant, qu'il était nécessaire qu'ils eussent une entrevue pour se concerter au sujet des traités. Les Autorités Barbares répondirent par une dépêche qu'ils ne considéraient point une entrevue comme nécessaire parce que, sous peu de jours, ils devaient se rendre à T'ien-tsin et de là aller se prosterner aux pieds du Grand Empereur pour l'entretenir de ces différentes affaires. Ils proposèrent aux Commissaires impériaux chinois de s'embarquer avec eux sur des bâtiments à vapeur et de partir ensemble pour T'ien-tsin.

Les Commissaires Impériaux déclarèrent que n'ayant pas reçu de l'Empereur des ordres à ce sujet, ils ne sauraient accéder à cette proposition. Dès lors, les relations oilicielles cessèrent et, le i(i' jour de la 5e lune, les Anglais et les Français, ainsi que les Américains, emmenant avec eux un effectif de 20 bâtiments à vapeur de dilïérent tonnage, quittèrent Chang-Haï pour se rendre à T'ien-tsin. Le 17' jour, ils arrivèrent en debors du port à Lann-kiang-ouo et les grands bâtiments s'y arrêtèrent ne pouvant aller plus avant à cause du peu de profondeur de l'eau. Ils y jettèrent donc l'ancre.

Alors les Barbares remarquèrent que les huit forts de l'endroit semblaient, contre l'ordinaire, d'une solidité remarquable; ils virent aussi que la rivière était, en divers endroits, barrée par des estacades en fer clans tous les sens ; qu'à fleur d'eau, de fortes chaînes de fer étaient tendues, que des fossés profonds avaient été creusés, el qu'enfin rien ne leur rappelait ce qu'ils avaieul