LE GOUVERNEUR GENERAL DU TCUE-LI AU BARON GROS

Le Gouverneur de la province de Tclic-li fait la communication suivante :

Conmie le 2 1 de ce mois les forces de terre et de mer de votre noble Empire se sont emparées de nos forts, de défense intérieure, vous avez prouvé par là votre grande habileté dans l'art de la guerre, et nos troupes ont dû s'avouer vaincues. Aussi cette dépèche est-elle écrite pour faire savoir à V. E. qu'il est inutile de continuer la guerre et que relativement au traité conclu, il y a deux ans, et aux clauses de l'ultimatum de cette année de hauts Commissaires, munis de pleins pouvoirs pour résoudre ces questions, sont déjà partis et arriveront certainement aujourd'hui. J'espère donc que V. Exe. voudra bien se mettre en route passant par Ta-kou.

Cette communication est adressée à S. Exe. M. le B*"^ Gros, ambassadeur plénipotentiaire de France, le 21 août 1860'.

Nouvelle dépèche de Ileng-fou aux Commandants en chef après la prise des forts de Ta-Kou pour arrêter les hostilités :

Le Soussigné, Heng-Fou, Vice-Roi de la Province du ïche-li, fait la communication suivante aux Commandants en chef des forces de terre et de mer français et anglais (anglais et français).

Le 5 de ce mois (2 1 août) les honoi-ables Commandants en chef ont attaqué les forts à la fois par terre et par mer, et se sont emparés de ceux de la rive nord. Ce succès prouve la valeur des troupes des honorables Commandants en chef, et, l'armée chinoise, ayant été défaite, fait sa soumission. En conséquence, elle s'est retirée de tous les forts de la rive du Sud et maintenant elle consent à remettre entre les mains des honorables Commandants en chef tous ces forts, ainsi que la totalité de leurs munitions et tous les camps fortifiés et autres retranchements. Le Soussigné prend de plus l'engagement d'envoyer des oiïiciers pour indiquer aux

I. Pour copie conlormc à la traduction française, (sig.) B"" Gkos.

olliclcrs dc'sipru's par les Commandants en chefs l'emplacement do toutes les mines qui peuvent être dans les loris et de tous les movens de défense cachés, placés dans la rivière, afin qu'il n'arrive aucun accident aux honorables alliés. Il est entendu que la remise des forts, effectuée aussitôt que possible sera suivie de la cessation des hostilités dans cette localité, et il est entendu aussi (juaucun dommairc ne sera causé aux habitants, lesquels devront être protégés efficacement dans leurs personnes et leurs propriétés.

Communication nécessaire du 5- jour du 7'^ mois de la lO' année du règne llien-Foung (21 août t86o).

Traduit par Harry S. Parkes*.

Une dépêche semblable adressée aux Plénipotentiaires, donne lieu à la réponse suivante de notre Ambassadeur :