Livre jaune du Baron Gros, p. i7'i

3. Voir le texte dans Henri Cordier, L'Exp. de Chine de 1 857-58, p. 440-457.

UATII ICATIO^S DU TRAITÉ DE t'iKN-TSIN [\!\{

Pour rEiiipirc de France, S. E.\c. le Baron Gros, séiialeur de l'Empire et Ambassadeur Extraordinaire de S. M. l'Empereur des Français en Chine, Grand-Oiïicicr de la Légion d'Honneur, Chevalier Grand Croix de plusieurs ordres, etc., etc. ;

Et pour l'Empire de la Chine, le Prince de Koang, membre de la famille Impériale et Haut Commissaire ;

Se sont réunis au palais de Li-Poii, dans Pe-King, à reflet de procéder à l'échange des ratifications du Traité de paix, d'amitié et de commerce signé à Ï'ien-Tsin le 27 juin i858, ayant avec eux les secrétaires et les interprètes des deux nations ; et S. Exe. le Haut Commissaire de France a remis entre les mains de S. \. Impériale le Prince de Koung l'instrument original du Traité de T'ien-Tsin, transcrit dans les deux langues et revêtu du grand sceau de l'Etat de l'Empire de France, et de la signature de S. M. l'Empei'eur des Français, qui déclare dans cet acte c]uc toutes les clauses dudit traité sont ratifiées et seront fidèlement exécutées.

S. A. I. ayant reçu le traité ainsi ratifié, a remisa sou tour à S. Exe. le Ilaut-Commissaire français l'un des exemplaires du même traité approuvé et ratifié au pinceau vermillon par S. M. l'Empereur de la Chine, et l'échange des ratifications du traité signé à T'ien-Tsin en i858 ayant eu lieu, les Hauts-Commissaires Impériaux ont signé le présent procès-verbal, rédigé par leurs secrétaires respectifs, et y ont apposé le cachet de leurs armes.

Fait en double expédition, dans le palais de Li-Poa, a Pe-King, le 20 octobre 1860.

Baron Gros. Koung.

La déclaration suivante a été apposée sur le texte original du traité de T'ien-Tsin, que le Prince Koung a remise à l'Ambassadeur de France en échange du Texte ratifié par S. M. l'Empereur des Français :

Ratification du traité signé à T'ien-Tsin le 2"] juin i858.

Moi, Prince de Koung, membre de la Famille Impériale et Haut-Commissaire, muni de pleins-pouvoirs, je déclare et certifie que le sceau de l'Empereur a été apposé sur l'ensemble des articles qui précèdent, et qui forment le traité original signé à T'ien- Tsin, il y a deux ans, afin de prouver clairement que l'Empereur de la Cliine ratifie et confirme ce traité, et donner une garantie

qu'il sera mis à exécution dans toutes ses clauses, sans qu'il soit nécessaire de le revêtir dune autre ratification Impériale.

En loi de quoi, j'ai écrit la présente déclaration sur le traité lui-même, pour qu'elle lui serve de garantie à perpétuité.

Fait à Pe-King, le 25 octobre 1860.

(Suit la signature du Prince et son sceau de Commissaire Impérial.)

Le ministre Wen Siang avoua depuis à M. AA'ade que les trois points sur lesquels Tempereur était décidé à résister étaient : la résidence à Pe-Klng, le système de passeports et Fouverlure du Yang-tseu au commerce étranger V

EDIT IMPERIAL

Le Conseil intime a reçu le 28 octobre dernier un décret impérial ainsi conçu :

Le Prince Koung, Yi-Sin, nous avant adressé un rapport sur l'échange des ratifications des traités qui a eu lieu le 24 et le 25 octobre dernier, nous avons décrété cjue les traités échangés par le Prince Roung, Yi-Sin, ainsi que les conventions nouvelles sisrnées avec la France et l'Ancflelerrc sont confirmés et ratifiés dans tous leurs articles et seront toujours exécutés.

A partir d'aujourd'hui les hostilités cesseront pour toujours, la paix est rétablie et pour que les uns et les autres aient une entière confiance dans cette paix, et ne se laissent pas égarer par des sentiments de défiance, nous ordonnons que ces traités soient publiés en entier dans toutes les provinces, afin cjue les vice-rois, les gouverneurs et les grands mandarins agissent en conséquence.

Que ceci soit respecté.