AVANT-PROPOS XXIIJ

règle de remonter aux sources, partout où je le pouQais. Cela m' a procuré le plaisir de traduire sur le grec quelques Qcrs d Homère, de Sophocle et dePalladas, des bribes de Platon et d'Artstote, des maximes de Jésus et de Saint Paul, d'Épictète et de Marc'Aurèle, des fragments de Philon, de Plotin, du pseudonyme Denys VAréopagite ; sur le latin des pages de Saint Augustin, de V Imitation, de Luther, de Van Helmont, une anecdote du Spéculum Perfectionis ; sur l'allemand des récits ou des éléçations de mystiques (Suso, Deutsche Theologia, Hilty), des propos de Luther, de Wolff, de Gœthe, de Malmda çon Meysenbug, de Nietzsche, de Harnack ; sur le hollandais un paragraphe de Spinoza. Pour Vhébreu (Job, VEcclésiaste, les Prophètes), pour V espagnol (Sainte Thérèse), pour le russe (Tolstoï), ie me suis fait aider par des amis compétents,^ De toutes les citations françaises fai pu retrouQcr et fai scrupuleusement reproduit le texte original. Même pour les citations anglaises, quisontfortnombreuses, je n'ai jamais eu recours aux traductions déjà existantes.

Suivant un désir de M. James, fai ajouté au bas des pages quelques extraits et quelques indications propres à intéresser le lecteur français. Toi mis ces notes entre crochets pour les distinguer de celles de V auteur.

n me serait doux de nommer ici tous ceux qui m'ont aidé, qui m'ont procuré ou copié des textes, qui m'ont encouragé de bien

(/) J*ai traduit directement sur l'espagnol deux des citations de SainteThérèse. Pour le reste, Je me sais servi des traductions Arnauld et Bouix, corrigées diaprés l'original. — J'ai cité, comme M. James lui-même, les autres mystiques espagnols diaprés des traductions françaises et notamment Saint Jean de la Croix dP après la traduction des Carmélites, qui est la plus estimée. — La version que je donne de la € Confession personnelle » de Tolstoï a été faite avec grand soin sur le texte russe. -^ Malgré mon désir, je n'ai pu faire retraduire sur Varabe le témoignage d'Al-Oazali, cité par M. James diaprés la tror duction française de Schmœlders; elle est un peu lourde et gauche, mais j'ai pu du moins m'assurer qu'elle était fort littérale.

XXIT L'sXPâRIBNGB RSLIOIBU8E

des manières dans le cours de mon traçaiL Mais ils sont trop nombreux eif aurais trop à dire. Je ceux pourtant exprimer à M. Théodore Ftourno)^, de Genèçe, mon affectueuse et profonde reconnaissance. Sans lai. Je n'aurais jamais entrepris cette œupre de longue haleine. H m'a durant ces trois années soutenu de ses conseils et de son amitié. Je ceux aussi remercier mon ancien élèçe M, Raymond Chalmel ; il m'a prêté le secours éTun jugement très sûr et d'une inlassable patience pour reçoir et pour acheçer a^ec moi cette traduction. Sans lui, Je n'aurais Jamais pu la mener à bien.

Almhj le .î novembre igo5.