‹ L'explication françaiseChapitre 3 sur 23 · Regardez · texte numérisé non relu

Regardez

3. Pierrot prononce mène pour mine. La mine, ou demi-sestier, contenait six boisseaux. Le sens du proverbe semble être .• « Il en avait pour sa marchandise ; il en avait son compte. »

Récit de Stratonice.

(Corneille, Polyeiicle. Acte III, se. 2.) Polveiicte a brisé les idoles.

Le récit que Stratonice fait à Pauline de la cérémonie où Polyeucte a renversé les autels des dieux est précédé d'un long dialogue qui le prépare à merveille. La confidente éperdue se précipite dans l'appartement de sa maîtresse. A peine peut-elle d abord parler: « Ah! Pauline!... Les chrétiens... ?» Quand le souffle lui revient, c'est pour annoncer la grande nouvelle, c'est pour dire le mot qui importe : « Polyeucte est chrétien », mais c'est pour le dire en accompagnant le titre de chrétien d'un commentaire qui est <.< un torrent d'injures » :

PAULINE

// est jjioii !

Page 1