PLANCHE XII

lre COLONNE.

1er tableau. Le roi coiffé delà double flamme de .Mal. posée sur le disque, entre les cornes qui annoncent l’ouverture de la lumière, présente à Thot, figuré sous les traits humains, en son nom de Slieps, un plateau chargé de quatre petits sachets de feldespath et d’antimoine.

Légendes. Devant le roi : « Le maître de la double terre, Ousor-ma-Ra sotep-n-Ra, le seigneur des Levers, Ramsès-mer-Amen, donnant le feldespath et l’antimoine à son père \. »

Devant le dieu : u Sheps de Chemouuou [dit] : Je te donne les panégyries comme Sheps. »

2e tableau. Le roi tenant la baguette et le sceptre magique fait le nouterrer-hotep — le divin retour hotep — devant Hathor, coiffée du disque entre les cornes.

Légendes. Devant le roi : « Le maître de la double terre, Ousor-ma-Ra sotep-n-Ra, le seigneur des Levers , Ramsès-mer-Amen. » Et les mots : « Nouter-rer-holep — divin retour hotep. » Allusion au retour des principes vitaux, remontés au foyer solaire à la mort des êtres — scène du soutendou, — et redescendus sur terre, par l’intermédiaire du pharaon, pour animer des corps nouveaux.

Devant la déesse : « Hathor, au cœur de Chemouuou [dit] : Je le donne les royautés de Toum. »

38 tableau. Le roi présente d’une main un sachet de feldespath ; de l’autre, un sachet d*antimoine à Thot, représenté sous sa forme humaine, en son nom de Sheps.

1 . La leçon donnée par le texte «=» 3^° § est fautive ; il faut rétablir jjj p <=* JÈt ° § •

ANNALES 1» ü MUSÉE OUIMET

Légendes. — Devant le roi : « Le maître (le la double terre, Ousor-ma- Ra sotep-n-Ra, le seigneur des Levers , Ramsès-mer-Amen, faisant l’offrande du feldespath et de l’antimoine. »

Devant le dieu : « Sheps de Chemounou [dit] : Je te donne l’autorité et le trône. »

En marge des tableaux.

trc colonne. — Le maître de la double terre, Ousor-ma-Ra sotep-n-Ra, le seigneur des Levers . Ram'sès-mer-Amen.

2e colonne. — Le maître de la double terre, Ousor-ma-Ra sotep-n-Ras le seigneur des Levers , Ramsès-mer-Amen.

3e colonne. — Le pilier du ciel, Ousor-ma-Ra sotep-n-Ra, affermi comme Sheps.

/ /iscri/jtio/i circulaire.

^ QMMM

Le vivant, le roi du midi et du nord, le maître de la double terre, Ousorma-Ra sotep-n-Ra, le fils de Ra, seigneur des Levers, Ramsès-mer-Amen, aimé de Sheps de Chemounou.

Sur cette colonne, Minephtah 1er a apposé ses cartouches entre les pointes des feuilles de lotus épanouies à son pied.

Ba-n-Ra mer-Amen, Hotep-her-Mat mer-n-Phlah.

Et sur les feuilles mêmes, Ramsès X a plus tard apposé les siens.

ÇqKtQ

AAAA/V

Nefer-kha-Ra sotep-n-Ra Ramsès-mer-Amen.

L ' K X P L 0 U A T 1 0 N DES RUINES D’ANTINOE