LKS LIVRES GRECS SE MULTIPLIENT

nael qu'il préparait pour les étudiants parisiens. Sous ces textes laborieusement déchiffrés et plus laborieusement reproduits, on sentait dès lors comme le soufQe d'une inspiration nouyelle ; on comprenait que les répandre dans les écoles, que les faire mieux comprendre, ce n'était pas seulement satisfaire une curiosité d'érudit, mais servir les intérêts de la civilisation.

Au reste, l'appel que notre bon Tissard adressait à ses élèves, sur un ton de paternité affectueuse, fiit, à ce qu'il parait, entendu; car, dès là même année , nous le voyons publier la Batrachomyomachie attribuée à Homère, les Œuvres et Jours d'Hésiode et la Grammaire grecque de Chrysoloras; ce dernier ouvrage, comparé aux trois précédents, était un gros livre. En 1508, parait une grammaire hébraïque, suivie d'un alphabet et de prières dans la même langue. En 1509, ritalien Jérôme Âléander^ appelé par Louis XII pour enseigner le grec à Paris (1), y fait imprimer trois opuscules de Plutarque. Deux ans après, Yatable, son élève, publie chez Gourmont une deuxième édition de Chrysoloras. En 1512 parait un petit lexique grec-latin d'Aléander, où les mots grecs portent pour la première fois des accents attachés à la lettre : encore une date mémorable dans ces

(1) Crevier, mstoire de l'Université de Pari$, t. V, p. 83. Je voudrais pouvoir ioscrire sûrement ici le nom du Barbiste Martin Lemaistre parmi ceux des rénovateurs de la langue grecque en France; mais j'avoue que M. J. Quicherat, dans son Histoire, d*ailleurssi précieuse, de Sainte-Barbe (t. I, chap. vi, p^ 44), ne me parait pas avoir établi le fait avec certitude.

tents progrès de notre typographie naissante. Un autre alphabet hébraïque et grec, publié en 15 1 4, est dédié à une reine de France, Marie d'Angleterre, troisième femme de Louis XII . fia dédicace forme quatre jolis vers latins d*nn tour quelque peu mignard ; le grammairien qui l'a rédigée croyait faire sa cour à la jeune princesse qui , sans doute, était capable de s'intéresser à de telles 'études. D'ailleurs il ne faut pas prendre au mot le titre d'alphabet : il désignait alors autre chose que la simple collection des lettres «vec leurs équivalents français en regard. Ces alphabets, tant de fois réimprimés et remaniés au seizième siècle, sont comme de petits manuels élémentaires de grammaire. Ils contiennent quelques exercices d'analyse, quelques textes religieux ou profanes, pour servir aux explications dans les écoles où l'on apprenait les principes d'une langue ancienne^ La première grammaire proprement dite de la langue grecque rédigée par un Français pour Fusage des écoles françaises parait en 1521, sous le titre de Grammalica isagogica. Elle a pour auteur Jean Chéradam qui, lui-même, fait imprimer en 1526 la Grammaire grecqtie de Théodore Gaza, et publie en 1528 l(*s Femmes à V Assemblée d'Aristophane. La même année, Simon de Golines donne enfin un Sophocle complet , qui ouvre vraiment la série des publications savantes de textes grecs en notre pays. 11 a fallu vingt ans pour que les presses parisiennes fussent capables d'un pareil effort ; mais, à partir de ce moment, elles ne cesseront plus de perfectionner et de multiplier leurs produits pour le service des