‹ L'hellénisme en France; leçons sur l'influence des études grecques dans le développement de la langue et de la litérature françaises (volume 5)Chapitre 13 sur 109 · L'HEIXËNIBHE EN FRANCE. — IS* LEÇON · texte numérisé non relu

L'HEIXËNIBHE EN FRANCE. — IS* LEÇON

' Ce que je désire donc en mon advocat est qu'il apprenne à bien conduire un procès intenté on h intenter, à dresser sucdnctement nue demande, et à libeller on exploit, à minuter des requêtes , des lettres royaux, des requêtes civiles et d'autres lettres, tant de la petite qne de la grande chancellerie, qu'il puisse faire un bon advertissement, des contredite et autres écritures ; et lorsqu'il faudra plaider, qu'il examine et ménage toutes les particularités et circonstances de sa cause; qu'il en prenne bien le point et s'y arrête, et le représente en termes bien choisis et intelligibles , et néanmoins pins serrés et renforcés que redondans ni superflus, en les forti* fiant de raisons pertinentes, d'autorités formelles et précises, de testes de droit, d'ordonnances, d'articles de coutumes ou de décisions de docteurs, sans l'obscurcir ou noyer d'allégations superflues; quelquefois l'embellir d'un trait d'humanité, voire de grec ou de latin, comme en passant ^ etqo'il soit (i à propoi et si significatif qu'il ne se puisse si bien exprimer en français ; car je ne suis point de ceux qui voudroient du tout bannir le grec et le latin du barreau, comme feroient volontiers quelques-uns de nos délicats ou ignorants, puisque nous avons à parler devant des juges. et des advocats la plus part doctes en l'une et l'autre langue, pourvu que ce soit soltrement et sans en faire monstre ni parade. '

L'excuse, en effet, n'est pas sans valeur ; nais il n'en est pas moins vrai que la manie des citations produit une bigarrure étrange de langage, un défaut de suite et d'harmonie qui forment un frappant

Page 1