Tradurlionn

Dans ce qui précède on a eu déjà l'occasion de citer plusieurs traductions fort estimables, il en reste bien d'autres à mentionner, même sans tenir rompte desnon.breux travaux en ce genre que ta librairie suscite sonvent avec plus d'ardeur que de prudence, tantôt par esprit de concurrence purement commerciale, tantAt par simple oubli des conditions que doit remplir un bon traducteur.

Les traductions les plus méritoires sont assurément celles qui ToDt passer ]>our la première fois en français quelque ouvrage considérable, et cela surtout quand le texte grec est publié en regard de la traduction, rel est le haut mérite que l'on s'accnrde à reconnaître dans l'Hippocrate grec-français de M. Liiti-é (itlg et années suivantes), qui a de beaucoup surpassé toutes les éditions antérieures et les traductions partielles du grand recneil h4>pocratique. Nous y rattacherons les lenvres choisies d'Hippocrate et de Galien (i8Si-i8>6) par M, Gh. Daremberg, disciple de M. Litlré; laCAi/'urg'fede Panld'Egine, par le docteur R. Briau (i6S6), et nous n'en sépa-

nigti/cdavGoOglc

t70 L'HELI^NISHE EN FRANCE. — !• APPENDICE, rerons pas une monographie de M. Darembei^ snr la médecine et sur la chirurgie homériques (i86S), car ce mémoire a pour objet de guider les traducteurs d'Homère dans la traduction de tous les termes de la langue homérique qui se rapportent à ces deux sciences.

La traduction complète, souvent éloquente, mab inégalement originale, de Platon, par Victor Cousin, attendait une réimpression que préparait l'habile écrivain, lorsqu'elle a provoqué le zèle d'un concuirent estimable: un jeune professeur, M. A. Saîsset, avec le concours de M. Chanvet, nous a donné Platon en français sous un format commode (i 86 i-i663, 6vo!.in-ii), et qui répond mieux aux besoins du plus grand nombre de lecteurs.

L'immense labeur d'une traduction des œuvres d'Ari&tote, commencé, il y a trente ans, par M. Barthélémy Saint- Hilaire, est encore loin de sa fin; mab quinze volumes déjà publiés, quelques-uns avec le texte grec, sont le gage d'une volonté qui ne pliera pas sous le poids de ses promesses ; la réimpression de plusieurs volumes prouve que le public les a recns avec faveur et que le nom d'Aristote n'a rien perdu de sa légitime aulorité parmi les esprits sérieux.

A cùté du travail de M. Barthélémy Saint-Uilaire ont paru : la Métaphysique d'Aristote, traduite intégralement, pour la première fois, par MM. Pierron et Zévurt (iS^i); puis une traduction nouvelle de la Poétique (18^9), par M. Egger, autour de laquelle le traducteur a réuni, avec des notes, quelques dissertations d'histoire littéraire et un Essai sur f histoire de la critique chez les Grecs i la traduction de la Rhétorique par H. Bonafons (i856), bien supérieure ù celles de Cassandre, de H. Gros et de H. Mynas.

Un ancien professeur de philosophie dans nos lycées, M. Bouillet, connu par d'autres travaux, a honoré la Kn

TftADUaiONS DIVERSES EN PROSE. t7i

de sa carrière en traduisant les Ennéades de Plotia (3 vol. m-8°, 1857-1861), et en les éclairant, antant qu'il est possible, par uo ample et judicieux commentaire.

Les épreuves du doctorat es lettres ont suscité aussi qnelqnes versions d'auteurs grecs qui n'avaient pas encore passé dans notre langue. Ainsi H. Caffiaux était amené, par ses recherches sur l'oraison funèbre (1861}, à traduire un ouvrage du sophble Cboricius ; M, Petit, par ses recherches sur Libanius, à tradnire l'autobiographie de cet auteur; M, E. Monuier, par des études historiques sur le même sujet, à préparer un volume de discours choisis de ce célèbre sophiste, texte grec soigneusement revu, avec une traduction en regard.

Parmi les ouvrages en vers, Vjinthotogie, recueil d'environ cinq mille petites pièces de toute date et de tout caractère, n'avait pas encore été traduite, dans son ensemble, en Trançais. M. Herbert avait seul tenté naguère (1843) cette ceuvre laborieuse, sans pouvoir la mener à bonne hn ; il n'y a peut-être pas renoncé, mais il est devancé maintenant, auprès du public, par M. Dehèqne, qui vient de nous donner (i863), ea deux volumes, la traduction Trançaise (et quelquefois, quand le français se refuse à reproduire les impuretés de l'original, une traduction latine) de toutes les pièces dont se compose cet intéressant recueil. M, Dehèqne y avait en quelque sorte préludé par une version, également en prose, avec commentaire, de X'Aleiandra de Lycophron (i853), de ce long jioëme éntgmatique, oti sont à dessein réunies par l'auteur toutes les difficultés qui pouvaient mettre à la torture ses futurs interprètes. Un autre poète, Nonnus, l'auteur des Dionytiaques, en 48 chants, a tenté le cmirage de M. de Marcellus, qui l'a mis tout entier en notre langue et l'a publié, avec le texte en regard, dans la Bibliothèque Firmin-Didot (i85()).

nigti/cdavGoOglc