I. — Le Miroir de Vame pécheresse
(Alençon, Simon du Bois, «i 53 1 et i533, pet. in-4* goth.) avec un Dialogue en forme de vision nocturne entre Marguerite et sa nièce Charlotte de France, morte en 1524, le Discord entre Vesprit et la chair et une Oraison à Jésus Christ.
Le même (s. 1. n. d., petit in-8*') en lettres rondes, comme toutes les réimpressions suivantes, peut-être publié par Antoine Au-
352 APPBNDICI8
gereau, qui donna en i533 une édition presque identique. Contient le Discord entre l'esprit et la chair et deux Oraisons à Jésus Christ, dont une en prose. — Exemplaire de M. Ferdinand Denis.
Le même, sous ce titre : Le Miroir de très chrestienne Princesse Marguerite de France^ Royne de Navarre.*, (Paris, Ant. Augereau, i533, pet. in-8<») avec un opuscule à la suite, d'un autre écrivain, Jean Salomon, dit Florimond ou Montflory : Briefve doctrine pour deuement escrire selon la pro^ prieté du langaige françqys. — Contient le Discord et les deux Oraisons à Jésus Christ, en vers et en prose ; plus, c le VI* pseaulme de David, translaté en Françoys... par Clément Marot, Valet de chambre du Roy, > et, dans la seconde partie, où se trouve la Briefve doctrine, une c Epistre familière de prier Dieu^ » une t Aultre epistre f ami' liere d'aismer chrestiennement, » et c Vlnstru^ ction et Foy d'ung chrestien, mise en Françoys par Clément Marot. »
Le même (Lyon, Le Prince, i538, pet.
in-8«) avec Popuscule de la Briefve doctrine. — Édition qui paraît ftfite diaprés celle de i533 (Augereau).
Le même (Genève, Jehan Girard, i53g, pet. in*8«) où manquent cet opuscule et plusieurs autres pièces.
Le même, en anglais, traduit ou imité par Elisabeth d'Angleterre, plus tard reine : A Godly meditaçyon of the Christen soûle.., ccmpyled in Frenche by lady Margarete, quene of Navarre, and aptely translmted into Englysh by the right vertuose lady Elyj^abethy daughter to our laie souverayne Kyng Henry the VIII (Avril 1548, pet.
in-8» goth.).
2. — VArt et usage du souverain mirouer du chrestien, œuvre publiée après la mort de Marguerite, avec des remaniements, par le frère Pierre Olivier, auteur d'une seconde partie, en prose, intitulée : Le Mi' roir du chrestien et moyen de cognoistre Dieu et soi mesme (Paris, Le Noir, i556, in-12].
3. -f Ltf Fable du Faux Cuyder, conte^ nant VHistoyre des Nymphes de Diane transmuées en saulles, faicte ptir une notable Dame de la Court... (Paris, Adam Saulnier, 1543, pet. xn-8<>).
La même, dans un recueil de trois pièces dont la première est le Discours du voyage de Constantinople, par le seigneur de la Borderie (1546, pet. in-8«).
La même, avec d'autres compositions de Marguerite et de quelques anonymes (Lyon, Jean de Tournes, 1547, p^t.in-S*).
La même, dans le Livre de plusieurs pièces
III 3o.
354 APPBNDICBS
(154B, in- 16) avec VEglogue de la vie solu tairey de Maurice Scève.
Peut-être cette Fable .est-elle VEglogue (Pau, J. de Vingles, ibb'2) indiquée par Du Verdier, et qui ne s'est pas retrouvée.
4. — Le Débat d'amour, en vers et en prose, composé vers 1540-41, qui reçut ensuite le titre de la Coche (Msc. 2286 de la Bibl. Nat.y SuppL franc.^ et msc. du baron Pichon, décrit par Le Roux de Lincy, avec onze miniatures accompagnées de rubriques explicatives en prose). — Pièce reproduite dans l'édition des Marguerites de la Marguerite.
5. — Les Marguerites de la Marguerite des Princesses, très illustre Rqyne de Na-varre (Lyon, Jean de Tournes, 1547, pet, in-8*, en 2 parties). Édition princeps comprenant toutes les poésies de Marguerite publiéesamtéfieurement; -^sauf le Dialogue en forme de vision nocturne — ainsi que la Coche ou le Débat d'amour.
Les mêmes (Lyon, Piefre de Tours, 1549, in*i6). - f .
Les mêmes (Paris, B. Prévost ou Arnoul FAngelier, ou Jehan Ruelle, i552, in-i6).
Les mêmes (Paris, B.* Prévost, ou Jehan Ruelle, ou veuve F. Regnauld, ou J. Caveillier, i554, in-x6).
Les mêmes (Paris, D. Jouaust, collection
du Cabinet du bibliophile, 1873^ 4 vol. in- 12). — Texte de l'édition princeps, reproduit pour la première fois depuis le xvi« siècle, avec Introduction, Notes et Glossaire, par Félix Frank.
6. — Poésies du Roi François !•*, de Louise de Savoye, duchesse d'Angoulême, et de Marguerite, Reine de Navarre.,.
publiées par Aimé Champollion-Figeac (Paris, Impr. royale, 1847, pet. in-folio).
Comprenant un certain nombre de poésies de la reine de Navarre, jusqu'alors inédites.
7. — Poésies inédites de la reine de Navarre, savoir : le Malade et VInquisteur, farces, et diverses pièces amoureuses, éiégiaques ou familières, tirées des mss. par Le Roux de Lincy et publiées dans son édition de VHeptaméron (T. I, Appendice iv), avec l'indication des recueils manuscrits où l'on pourrait encore puiser.
Contes ou Nouvelles
8. — € Histoires des Amans fortune^, dt' diées à très illustre Princesse Madame Marguerite de Bourbon, duchesse de Nivernois, » nièce de la reine dé Navarre (Paris, Gilles Gilles ou J. Cavyller, i558, in-4% avec privilège du Roi, au nom de Vincent Ser-
tenas) par c Pierre Boaistuau, surnommé Launay. » Première édition, incomplète.
En dehors de la suppression des passages les plus hardis, le texte des ntss. y est généralement suivi; mais le recueil ne renferme que soixante-sept Nouvelles, au lieu de soixante-douze, non divisées par Journées; l'éditeur n'observe pas Tordre des récits et ne reproduit aucun des arguments qui précèdent les Journées dans l'original (i ).
9. — < L'Heptameràn des Nouvelles de très illustre et très excellente Princesse Marguerite de Valois, Royne de Navarre, remis à son vray ordre, confixà auparavant en sa première impression, > avec une Préface-Dédicace c à très illustre et très vertueuse Princesse Jeanne, Royne de Navarre, par Claude Gruget, Parisien. » (Paris, V. Sertenas ou J. Caveiller, i359, xn-4«.) (2).
Claude Gruget restitue le nombre et Tordre des nouvelles, d'après les mss.; mais il ne rétablit pas les passages supprimés par Boaistuau et se contente de modifier un peu l'orthographe de celui-ci. En outre.
(i) V. au sujet des pièces liminaires, très-carieusès, de ce livre, ma Notice en tête des Comptes du monde adventureux, pp. xxxtu-zlu.
(3) V. ma Notice, rappelée d-dessus, au sujet de a publication de Claude Gruget, pp. zuu-zlvii.
APPBNDICB I 357
il remplace les Nouvelles XI^ XUV et XLVI de l'original par trois Nouvelles de son cru, ainsi qu'il ressort d'un examen attentif du style.
C'est cette édition qui sert de type aux réimpressions postérieures du xvi* siècle :
i56o (Paris, V. Sertenas, Gilles Gilles, ou Robinot Gilles, des presses de Benoist Pre* vost, in-4»).
Même année (s. 1. ni d.,in<-i6).
i56i (Lyon, Guill. Roville, pet. in-i2. — Paris, Gilles Gilles, in-i6).
1567 (Paris, Norment et Bruneau, in- 16).
1572, 1578 et i58x (Lyon, Loys Cloquemin, in-i6).
i574 (Paris, Michel de Roigny, in-i6).
i58i (Paris, Gab. Buon, in-i6, et Abel PAngelier, in- 18).
1598 (Rouen, Jean Osmont, ou Romain de Beauvais, in-12).
Le titre de VHeptaméron est de l'invention de Claude Gruget. N'ayant pu recueillir au delà de la matière de sept Journées (plus deux Nouvelles commençant la huitième Journée) il ne crut pas devoir adopter le titre de Décaméron, qui était le titre primitif conservé par le msc. 7 5 76 *;*, fonds Colbert, de la Bibl. nat. (V. Le Roux de Lincy, t. I, Appendices i et 11, Notices des manuscrits et des éditions de VHeptaméron).
On peut lire dans ce second Appendice la liste des réimpressions, de plus en plus fautives et infidèles, des Contes de. la reine de Navarre, qui, à l'exception de celle de 1607 (Paris, Ch. Chappellain, in- 18), où reparaît encore le texte de 1598, ne donnent plus qu'un texte systématiquement altéré et mis en beau langage par des éditeurs ignorants ou sans conscience des xvii* et xviii* siècles, bi£Gaint même le plus souvent le titre de VJieptaméron introduit par Gruget et consacré par l'usage .du xvi* siècle.. — Cette observation s'applique aussi aux réimpressions du XIX* siècle jusqu'en 1841 , époque où M. P. Lacroix publia son édition.
10. -- Éditions modernes, d'après le texte de Claude Gruget :
VHeptaméron ou Histoire des Amans fortunés, Nouvelles de la Reine Marguerite de Navarre, avec des notes et une Notice par le Bibliophile Jacob ( Paris , Ch. Gosselin, 1841, in-12}, texte reproduit par le même dans un recueil publié également en 1841 ( Paris, Desrez, Collection du Panthéon littéraire, in-S» à 2 col.) sous ce titre : Les Vieux Conteurs français, et contenant les Cent Nouvelles nouvelles du roi Louis XI, les Joyeux Devis de Bonaventure des Periers, etc.
Les sept Journées de la reine de Na^ varre suivies de la huitième (édition de Claude Gruget, iSSg), Notice et notes par Paul Lacroix, Index et Glossaire.— Planches àTeau-forte par. Flameng^ au nombre de huit, et portrait de Marguerite diaprés un dessin contemporain ( Paris , D. Jouaust, 1870- 1872, 4 vol. in-12).
