I IV
XXÏII
xLin
LU
un
8« iu-( ekevéfl I
HOHKRflBI
IIBCAH
LOHfiAEiXI
DifiOQCIN
PiRUlEHTI
Lxni
TXXI
TABLEAU DES ORIGINES, IMITATIONS, REPRO- DUCTIONS ET SIMILITUDES CONSTATÉES POUR LA TENEUR OU LE SUJET DES NOUVELLES
Nous avons pu relever les références des Nouvelles I, IV, V, VI, VIII, IX (Première Joutnée); XI de Pédit. Gruget, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII. XVIII, XX (Deuxième Journée); XXII, XXIII, XXV, XXVI, XXIX, XXX (Troisième Journée); XXXI, XXXII, XXXIII, XXXIV, XXXVI, XXXVII, XXXVIII.
XXXIX (Quatrième Journée); XLV, XLVI, XLVII, XLVIII (Cinquième Journée); LVI (Sixième Journée); LXIX, LXX (Septième Journée); et LXXI ou avant-dernière, savoir :
Nouvelle I. (La meschante femme.)
Orig. HISTORIQUE : événement rapporté, avec quelques circonstances différentes, dans les Lett*-es de rémission accordées par le roi François I*' au seigneur c Michel de Saint 1 Aignen » et datées de Chastellerault, au mois de juillet i526 : lesdites lettres extraites du ■ Trésor des chartes (Archiv. nationales, Reg. J. 234, n° 191) et reproduites par Le Roux de Lincy dans son édition de VHeptaméron, (Tome I, note i.)
Nouvelle ÏV. (Le gentilhomme et la princesse.)
Reproduction abrégée, avec renseignements biographiques, par Brantôme : Vies des hommes illust. et grands capit. françois (vie de Bonnivet) et Dames galantes, Disc. rV. — Il nous révèle dans les deux héros de l'aventure Bonnivet et Marguerite elle-même.
Nouvelle V. (La bastelière et les cordeliers.)
Citation avec réflexions par Henri Estienne : Apologie pour Hérodote, ch. XXI. (Édit. de MM. Ristelhuber et Isidore Liseux, Paris, 1879. — T. II.;
H. Estienne résume l'histoire en huit lignes ; ce qui rend sa citation intéressante, c'est la manière dont il rend justice au but poursuivi par la reine de Navarre, lorsqu'elle multiplie contre les moines les récits de leurs actes de paillardise : — c Mais puisque ceste brave princesse nous a faict tant tant de bien et à nostre postérité de vouloir prendre la peine de rédiger par escrit quelques tesmoignages de la chasteté de ces vénérables... » (i). Et il allègue d'autres exemples analogues.
(i) V. aussi ce qu'il dit, avec plus de force, dans le même sens, au sujet de la Nouv. XI de Tédition
370 APPBNDICBS
Nouvelle VI. (Le bon œil du borgne.)
Orig. : Pierre Alphonse, Discipline de cîergie, chap. X, section VII, p. 48 et i23. — Gesta Romanorum, cap.'CXXII. — Fobliaux de Legrand d'Aussy (FabL de la mauvaise femme), T. IV, p. 188. — Cent Nouvelles nouvelles, Nouv. XVI (le Borgne aveugle) (i).
Reproduction : H. Estienne, ApoL pour Hérodote, chap. XV. (Édit. cit., T. I.) — La narration de la reine de Navarre y est rap~ portée intégralement, avec quelques-unes des phrases textuelles de VHeptaméron, mais sans tous les traits pittoresques de l'original. Henri Estienne dit de cette anecdote : c Je commenceray par un tour lequel il me souvient d'avoir ouy conter cent et cent fois à Paris, et depuis Pay trouvé entre les contes de la reine de Navarre, dernière defiincte. »
Imitations en langues latine, italienne ou française. (V. Tédition des Cent Nouvelles. Paris, 1841, T. II, p. 353.)
de 1 5 59 (Passage de Y Apologie pour Hérodote, mis en note de cette édition de VHeptaméron, ci-après, à propos de la dite Nouvelle).
(i) Le Roux de.Lincy indique aussi Boccace, Décaméron, Journée VII, Nouv. VI, où il n'est question de rien de tel.
Nouvelle VIIÏ. [Le mary coqu par soymesme.)
Orig^ : Fabliaux de Legrand d'Aussy. (L^ Meunier d'Aleu, par Enguerrand d'Oisy) T. III, p. 256. — Franco Sacchetti^ Trecento Novelle^ Nov. CCVI (V. Nouvelles choisies^ trad. en français pour la première fois, par Alcide Bonneau. — Is. Liseux, Paris, 1879.]
— Poggii Facetiœ (Vir sibi cornua promO" vens), — Malespini Ducento Novelle^ part. II, Nov. XCVI. — Cent Nouvelles nouvelles, Nouv. IX(i).
Similitude : Comptes du Monde adventu-
reux^ par A. D. S. D. ou Antoine de Saint-
.Denis, Compte VI. (V. mon édit. faite d'après
.le texte de l'édition princeps. — A. Lemerre,
Paris, 1878.) . .
Imit. : Othonis Meleandri Jocondia, p. 298.
— Phil. Bcroalde, Contes latins. — Guicciardini. Le Hore di recrea:çione, p. io3. — Guillaume Bouchet. SeréeSy VIII* S. (V. Tédix. de G. E. Roybet, T. II. — A. Lemerre, Paris, 1873.) — Gabriel Chapuis, Le5 iT^cétieuses Journées, p. 21 3. — Premier Recueil
(1) Le Roax de Liacy indiqae aussi : Boccace, Décamérony Journée VIII, Nouv. IV, où il s'agit, non de cette aventure^ mais de celle d'un « prevost de Téglise de Fiesole » qui, « estant amoureux d'une femme vefye 9 et « croyant coucher avec elle, coucha avec une sienne chambrière »,
de toutes les chansons nouvelles, tant amoureuses, rustiques, que musicales (Nicolas de Ruau, Troyes, iSgo), f» 44, v«, : t Discours facecieux et récréatif d'un certain laboureur d'un village près Paris, qui, pensant jouyr de sa servante, coucha avec sa femme. > — I^ Fontaine : Contes (Les Quiproquo). — Le Passe^emps agréable,
Nouvelle IX. (L'amour celée.)
Orig. ou SiMiL. : histoire de Geoffroy Rudel. (V. J. de Nostredame, Vies des plus célèbres et anciens Poètes provensdux, Lyon. 1575, p. 28. — Raynouard, Choix des Poésies originales des Troubadours, Paris, 1820, T. V, p. i65. — Histoire littéraire de la France, T. XIV, p. SSg.)
Nouvelle XI de l'édition de xSSg. C^ropos facétieux d'un cordelier en ses sermons J
Reproduction avec réflexions par H. Estienne, ApoL pour Hérodote, ch. XXI, et, plus amplement, ch. XXXVI. (Édit. cit., T. II.) Les éditeurs de 1879 ont restitué ces passages conformément au texte original, que Tauteur dut remplacer par des cartons, en raison de la censure du Conseil de Genève.
Au sujet de la c chair crue 1 et vive, man-
APPENDICE ;i 373
gée c de nuict i ou en carême, on trouve : Orig. : J. Bouchet, Annales d'Aquitaine.
{V. édit. de 1644, p. 473.) IifiT. : Brantôme, Dam. galantes ^ Disc. VII.
Nouvelle XII. (La vengeance du frère,)
Origine historique : Aventure d'Alexandre de Médicis, frère naturel de Catherine de Médïcis et tyran de Florence, qui fut tué par Laurent ou Lorenzlno, son cousin. (V., outre les annales de Florence, les Lettres de François Rabelais, écrites de Rome à l'évéque de M9\l\ezûis,avec les notes de M. M. de Sainte-Marthe,^ Édit. de Bruxelles, 17 10, pp. 102 et 2o3.}
DÉVELOPPEMENT : C'est le sujet du drame en prose d'Alfred de Musset intitulé Loren» :(accio.
Nouvelle XIII. ("Le diamant.)
Orig. ou Similitude. — On peut trouver, non pour Phistoire d'amour, mais pour Texpédition malheureuse contre les Turcs, dont parle cette Nouvelle, une source de comparaison dans l'aventure d'un gentilhommef rançais déplorée par Clément Marot en ses poésies. (V. Complainte du baron de Maleville.)
374 APPEN&ICBS
Nouvelle XIV. (La finesse de Botmivet.)
SiMiL. : Comptes du monde adventureux.
Compte III. — Le fond des deux versions est presque identique; mais Antoine de Saint-DeniSy au lieu de nommer Bonnivet, comme Pauteur de VHeptaméron, le désigne seulement de la sorte : c un des adroitz et hardis capitaines qui fut en France. >
Nouvelle XV. CLa dame délaissée.)
SiKit. : Brantôme, Dames galantes, Disc I. . — Histoire de deux belles-sœurs qui, dédaignées par leurs maris ^ firent de chacun d'eux un c gentil cocu i.
Nouvelle XVI. (L'accusateur sans preuve.)
Reproduction : Brantôme, Dames -galon' tes, Disc. VI.
Nouvelle XVII. (L'espée du Roy Françoys.)
Citation, avec réflexions et détails biographiques, par Bçantôme, Capitaines étran^ gers, Disc. XXX sur le comte GuilUume de Furstemberg. (V. auasî, au spjet de la conduite déloyale du comte et de sa dis^âce, Marguerite d'Angoulême : Lettres.puhL par Génin, T. I, p. 326, et Marguerites de la Marguerite des princesses. (Epistres. — la i»».)
Nouvelle XVIII. {La tentation.)
Reproduction abrégée : Brantôme, Dam, galantes, Disc. I (début). — Il ne parle que de la première épreuve de continence vaillamment subie par l'amoureux admis au lit de la dame.
Nouvelle XX.
{Le gentilhomme et le palefrenier.)
Orig. : 'Mille et une Nuits (début). — Arioste, Roland furieux, ch. XXVIII. — Massuccio, Novellino, (Nouv. XXII, XXIV et XXV, où une dame se livre à un More, soit esclave, soit muletier, et Nouvelle XXVIII, où une autre prend un nain pour amant. — V. dans les Comptes du monde adventureux la reproduction des Nouvelles XXIV, par le Compte XXIX, et XXV, par le Compte XXI.) — MQrlini, Novelle (Naples, 1 5 20).
Imit. : Les Cent Nouvelles nouvelles, où sont compris plusieurs devis et actes d'à-mour non moins subtils que facétieux.,.
(Rouen, prem. années du XVII* s.) — La Fontaine, Contes (début de Jocondé).
SiHiL. : Brantôme, Dam. galantes, Disc. IV: c J^ay cogneu une fille de bonne maison qui, ayant un laquais... » (V. aussi ses réflexions, même iy\sc.,passim, sur ces amours dewfocs.)
Nouvelle XXII. {Le pasteur devenu loup.)
Orig. : Massuccîo, NoveUino, (Nouv. VI, reproduite dans les Comptes du monde adventureux, Compte XX VII.)— Ce qui n'exclut en rien l'origine historique afBrmée par la reine de Navarre pour l'aventure qu'elle raconte, mais ce qui explique certaines ressemblances de rédaction dans le récit, en raison de l'analogie des faits.
Nouvelle XXIIL {Le père confesseur,)
Reproduction, avec réflexions, par Henri Estienne : A/yo/. pour Hérodote^ ch. XXI. (Édit. cit., T. II.) — f Et pour cfc que ceste histoire est très mémorable, et plus que tragicque (d'autant que du court plaisir que se donna ce Cordelier avec la damoiselle, s'ensuivirent trois meurdres) j'ay délibéré d'en faire le récit sommairement. »
Nouvelle XXV. {La dévotion du prince,)
SiMiLiT. : Diverses Leçons de Loys Guyon, sieur de la Naucke, vivant vers la fin du XVI* siècle (Lyon, 1610, T. II, p. 109). Les détails diffèr.ent, mais le fait principal subsiste, celui de la liaison amoureuse de François I*" avec la femme d'un avocat de Paris.
Nouvelle XXVI. (L<i folle et la sage.)
Citation^ avec réflexions, par Brantôme, Dam. galantes^ Disc. I et IV, contre la rigueur excessive de la sage dame de Pampelune envers le seigneur d'Avannes et envers elle-même, qui se laissa mourir d'amour contrarié, plutôt que de pécher contre l'honneur conjugal.
Nouvelle XXIX. {Le laboureur et le curé.)
Reproduction abrégée : Henri Estienne, Apologie pour Hérodote, ch. XV. (Édit.
citée, T. I.)
Nouvelle XXX. {L'estrange mariage,)
Orig. : vieille tradition répandue en plusieurs pays, et probablement combinée avec un fait d'inceste contemporain, connu de la reine Marguerite.— Le Roux de Lincy(T. II, p. 45 1, Note K^), cite, en dehors de Massuccio, Novellino, Nov. XXIII, comme source pour rétude de cette tradition : au XVI" siècle, Julien Madrano, auteur espagnol, et Luther, Pro;;o5 de table; puis Millin, Antiquités nationales (T. III, s. XXVIII, p. 6) ; Gaspard Meturas, Hortus Epitaphiorum selectorum (1648], et le Trésor des almanachs. (Paris, 1781.)
Imit. ou Simil. : Oiovani Brevio, Rime
et prose volgari, Novella IV (Roma, i545). — Matteo Bandello, Novelle, Hist. XXXV.
-^ Le Roux de Lincy, d'après M. Uubaud, cite encore le roman d^Amadis de Gaule; Walpole, comédie de la Mère mystérieuse; Tommasso Grappulo, // conpito Borghe^ siano, Nov. Vil (Lond., 1800), etc.
Nouvelle XXXI. [Le meschant cor délier,)
Reproduction presque textuelle par H. EsliennCy ApoL pour Hérodote, ch. XXIV (Édit. citée ch. XXIV). En note, M. P. Ristelhuber cite, au sujet de certaines ressemblances d'incidents, sinon de sujet : Rutebeuf , le Dit de frère Denise; les Cent Nouvelles nou" velles, Hist. LX; la fin des Cordeliers de Catalogne, conte de La Fontaine; M** de Villedieu, Annales galantes; et PEstoile, Journal de Henri~JII (anecdote de 1 577). Ikit. : Malespini, Ducento Novelle, n? j5, SiMiL. : H. Estienne (v. ci-dessus). — Aventure aussi tragique et analogue, sauf l'ab* sence de paillardise chez le prêtre mis en scène.
Nouvelle XXXII. {La vengeance du mary).
Citation très- brève, mais avec addition d'un exemple analogue : H. Estienne, ApoL pour Hérodote, ch. XIX (Édit. cit. T. I).
Imit. : Honoré tle Balzac, la Grande Bre-
APPENDICE II 37g
tèche, Nouvelle développée d'après ce thème et placée dans un milieu moderne.
Nouvelle XXXIII. {L'œuvre du Saint Esprit,)
Reproduction abrégée, avec réflexions , par Henri Estienne, ApoL pour Hérodote, ch. XXI {Édit. cit., T. II). — c Je feray icy le récit d'un inceste superlatif, commis par un prestre, ainsi qu'il est autentiquement enregistré es escrits de la reine de Navarre, dernière defuncte. i
ffouyel\cXXXlV,{Le boucher et les cordeliers).
Imitation: Paul-Louis Courier, Le^rej écrites d'Italie, à madame Pigalle, sa cousine. (V. Pamphlets politiques et littéraires de P.'L, Courier, suivis d'un choix de ses Lettres, Paris, Masgana et Pagnerre, iSSg, in-32 : T. II. Lettre du !•' novembre 1807.) — Imitation non signalée jusqu'à ce jour et d'autant plus curieuse qu-elle est dissimulée • sous la forme d'une lettre familière. J'en cite, dans mes Notes concernant la Nouvelle XXXIV, les pages les plus caractéristiques en regard des passages correspondants du conte de la reine de Navarre.
Nouvelle XXXVI. {Le président de Grenoble.)
Imit. ou Simil. : Bonaventure des Periers, Les Nouvelles Recréations et Joyeux Devis,
380 APPBNDICES
Nouv. XC (et non XCII comme Pindique Le Roux de Lincy). — G. Giraldi Cinthio : Hecatommithi, overo cento Novelle, Dec. III, NoY. VI. — Malespini, Ducento Novelle, part. II, Nov. XVI. — L. Guicciardin, Le Hore di recreai^ione (V. les Heures de récréation, et Après dîners, in-32, p. 28). — Les joyeuses Advantures et Récréations, Dev. XXXIIl, p. 83. — Shirley, Love's Cruelty, comedy. (Ounlop, History of the Fiction, T. II, p. 491.)
Nouvelle XXXVII. [La femme patiente,)
Orig. : Livre du chevalier de La Tour- Landry (Histoire de la dame de Langalier.) — V. Paulin Paris : les Manuscrits français de la Bibliothèque du Roi, T. V, p. 73, et Le Roux de Lincy,. Femmes célèbres de. l'ancienne France, T. I, p. 356.
Nouvelle XXXVIII. [La bourgeoise de Paris.)
Oaig. : Erasme, Colloques (Dialogue sur le mariage). — Hieronymi Morlini, Novellœ, Fabula et Comedia, Nov. LXXII. (Neapoli, i52o, in-4.) — Le Menagier de Paris, T. I, p. 237 (Édit: de la Société des. Bibliophiles françois. 1847, in-8).
Nouvelle XXXIX. {Vesperit chassé,)
Reproduction abrégée, avec réflexions et
récit d'un fait analogue par Henri Estienne, qui le tenait de sa mère, fille dû célèbre et savant éditeur c Joce Badius) » : Apol: pour Hérodote, ch. XV. (Édit. citée, T. I.)
Nouvelle XLV. {La servante justifiée.)
Imit. : La Fontaine, Contes (La Servante justifiée). Il déclare lui-même s*étre inspiré du récit de là reine de Navarre.
Nouvelle XLVL {Le père fouetteur,)
Orig. : F. Sacchetti, Nouv. CXI (Trad.
cit.]-
Nouvelle XLVII.
Similitude, quant au sujet principal, mais avec un autre développement : Cervantes, Le curieux impertinent, i'* partie; Liv.IV, XXXIII. XXXIV et XXXV de Don Quichotte,
Nouvelle XLVIII. {Le cordelier à la nopce,)
Citation de ce fait de paillardise monacale par Henri Estienne, qui l'estime c le plus notable de tous > : Apol, pour HérO" dote, ch. XXI. (Édit! cit., T. II.)
Nouvelle LVI. {Le mari cordelier.)
Reproduction de l'histoire et d'une partie du texte par Henri Estienne, avec des observations au sujet de la conclusion de l'aventure : Jbid.
382 AP^ocDicn
Nouvelle LXIX. {Le mari belutant.)
Okig. : Les Cent Nouvelles nouvelles, Nouy. XVII (Le Conseiller au bluteau).
— V. redit. in-i8 de Paris, 1840.
Nouvelle LXX. {Le secret,),
Orig. : Fabliau de la Chastelaine de Vergy. (V. T. IV. du Recueil de Barbasan, et T. Illy p. 38, édit. in-8 du Recueil de Legrand d'Âussy.)
Imit. : Bandello, Novelle, part. FV, Nov. V.
— Belleforesty Histoires tragiques, d'après Bandello. (T. VI, Hist. V.)
Nouvelle LXXI. {La guérison,)
Imit. : Noél du Fail, Contes. d'Eutrapel, ch. V (De la goutle).
APPENDICE m
