VIII PREFACE

escrivoit et les mettoit par escript aussitosl et habilement ou plus que si on lui eust dicté. »

Terminons cette rapide notice sur la vie de Marguerite en disant qu'elle avait épousé en premières noces (1509) le duc d'Alençon, blessé à mort à Pavie, et en secondes, à Saint-Germain en Laye, en 1528, Henri d'Albret, roi de Navarre, dont elle eut une fille, qui fut Jeanne d'Albret, mère d'Henri IV, et qu'eUe mourut au château d'Audos, près de Tarbes,le21 décembre 1549.

Gomme on l'a vu, la composition de Vffeptaméron parait dater des dernières années de Marguerite, c'est-à-dire à peu près de 1540 à 1549 ; mais ce recueil ne fut imprimé que plus tard. La première édition, publiée par Pierre Boaistuau, est de 1558 et contient seulement soixante-sept nouvelles. Elle a pour titre : Histoire des amans fortunez, et ne porte pas de nom d'auteur. C'est, d'ailleurs, une édition des plus vicieuses. Pierre Boaistuau n'a aucunement respecté l'œuvre originale. Il a changé Tordre des récits, déguisé plusieurs noms propres et supprimé certains passages, qui lui ont probablement paru trop hardis. Il a été jusqu'à toucher au style, ce qui, pour y mettre un peu plus de correction peut-être, lui enlève une partie de sa grâce et de sa naïveté et le fait ainsi plus perdre que gagner. Enfin, dans son remaniement, il a été obligé de changer et même de supprimer les prologues.

Nous ne savons comment fut accueillie cette mutilation par le public ; mais quant à Jeanne d'Albret, fille de la reine de Navarre, en particulier, qui put s'en rendre compte, il paraît qu'elle en fut assez mécontente. .

C'est là, en effet, le motif pour lequel, d'après sa Préface, Claude Gruget, un de ses familiers, s'empressa de publier une autre édition dès l'année suivante (1559). il fit mieux que Boaistuau. Il replaça les nouvelles dans Tordre qu'elles devaient avoiV, publia les cinq autres qui restaient, rétablit les prologues et les épilogues supprimés, et donna au re-