PREFACE IX

cueil le titre d'Heptamérony qui lui est resté, en ajoutant : Bemis en son vray ordre, confus en sa première impression. Malheureusement, là s'arrêta le travail de Gruget. Il n'osa pas rétablir les noms propres ni les passades renfermant, soit des expressions hardies, religieuses ou philosophiques, soit des traits de satire contre les moines, supprimés déjà par Boaistaau. Par les mêmes raisons de prudence, et il faut avouer qu'elles étaient assez fondées au moment où l'on brûlait tant d'hommes illustres, et jusqu'à un membre du parlement pour hérésie, il substitua aux nouvelles xi*, xliv® et xlvi® des manuscrits d'autres nouvelles plus insignifiantes et moins satiriques.

Quant au style et à l'orthographe, Gruget ne mania pas non plus de les modifier. C'était, du reste, 'usage établi de son temps de rajeunir les textes. Or,

langage et l'orthographe avaient déjà éprouvé des modifications importantes. En effet, un nouveau langage, retrempé dans le grec, venait de naître tous la plume de Ronsard et de Baïf, et la reine de ' Navarre avait écrit ses Nouvelles dans la vieille lançue gauloise, légèrement modifiée, qui était celle de la cour de François I*'. Aussi, les changements sonlîls considérables dans l'une comme dans l'autre de ces deux éditions, où Boaistuau et Gruget se sont éÊOTcés à l'envi de rendre plus savant et plus correct k style de la princesse.

Quoi qu'il en soit, c'est sur le texte de l'édition Gruget que furent publiées toutes les éditions jusqu'au commencement du xvii® siècle ; et encore à diacune d'elles de nouveaux changements vinrent- Os défigurer l'œuvre originale, en attendant qu'elle fût complètement transformée dans les éditions de la Haye et d'Amsterdam, qui n'ont aucune espèce de nleur, si ce n'est par les gravures.

On continuait de s'en tenir au texte défiguré de Croget, quand un érudit"de mérite, M. Le Roux de

J>K THÉS BADTI! HT TUES ILI.USTDE l-BINCËSSli

MABOUERITK D*ANGOrLÉME

lOINE DE NAVARRE

: PRÉFKCE, NOTES. VARIANTES ET GLDSSAIRE-IKDEX BKN.IAMIM IMI'TEAl)

DE LA ROINE DE NAVARRE