TOME TROISIÈME CINaUIESME JOURNÉE

VERTU DES DAMES POUR DÉFENDRE LEUR HONNEUR, FAIBLESSES DE CELLES Q.UI ONT FAIT LE CON- TRAIRE, ET SIMPLICITÉ DE QUELaUES AUTRES.

XLI. — Punition d'un Cordelier pour avoir voulu imposer une étrange pénitence à une DamoiseUe.

1539. A Cambray. Historique. — L.

Page 5, lignes 8-9. — « L'année que Madame Marguerite d'Autriche vint à Cambray, &c. »

C'est au mois de juin de l'année 1529 que Marguerite d'Autriche vint à Cambray, aJRn de traiter de la paix, au nom de son frère Charles-Quint, avec Louise de Savoie, qui avait reçu les pleins pouvoirs de son fils. Louise avait aussi avec elle Marguerite, Reine de Navarre , ce qui fit donner à la paix qui fut faite à la suite de Hept. IV. 39

3oé

ces conférences le nom de Paix des Dames. On peut consulter au sujet de cette paix : « Notice sur les principales fêtes & cérémonies publiques qui ont eu lieu à Cambray depuis le XI° siècle jusqu'à nos jours », par M, Leglay, in-4°, Cambray, 1827. — L. On connaît dans Marot l'épitaphe du cordelier Semi-dieux :

Cy gist Cordelier Semi-dieux, Dont nos Dames fondent en larmes Parce qu'il les confessoit mieux Qu'Augustins, Jacobins ne Carmes.

Marot; éd. de Lenglet-Dufresnoy, in-4°, II, 425, qui dit n'avoir trouvé ce quatrain que dans une des éditions postérieures de Bonnemère. — M.

— « Les pauvres filles qui sont sujettes , esclaves de leurs pères & mères, parents, tuteurs, maistresses, & craintives, sont contraintes de prendre toutes pierres, quand elles les trouvent, pour mettre en œuvre, & n'aviser s'il est froid ou chaud, ou rosty ou bouilly, & par ce, selon que l'occasion se rencontre, tant qu'elles se servent le plus souvent de leurs Valets, de leurs Maistres d'escole & d'estude, de ces bastisseurs d'Académies, des Joueurs de luth , des Violons, des appreneurs de danses, des Peintres, bref de ceux qui leur apprennent des exercices & sciences, voire d'aucuns Prescheurs, religieux & moines, comme en parlent Boccace & la Reyne de Navarre en ses Nouvelles, comme font aussi des Pages comme j'en ay connu, & des Laquais, des Comédians, enfin de ceux qu'elles trouvent à propos.» Brantôme, Dames galantes, Discours iv; éd. Lalanne, IX, p. 574-5.

Page 7, lignes 24-5. — Ms. 75762. Le manuscrit que nous suivons portait : « qu'elle avoit paour de faillir au refus qu'elle avoit faid ». Dans l'édition de 1558 : « qu'elle avoit peur de faillir par le refïus qu'elle avoit faid au beau Père ». — L.

Page 8, lignes 16-7. — Ms. 7576' : « qu'elle n'eût bien envie de rire, vu la nouveleté de la pénitence ». — L.

Page 9, lignes 13-24. — Au lieu du passage hardi qui commence ainsi : « Il semble à vous oyr » jusque « Vrayment, dist Parlamente, s'il eût pensé à Joseph », on lit ce qui suit dans l'édit. de 1558 : « Comment, dist Hircan, pensez-vous que les Cordeliers ne soient pas hommes comme vous, & que principalement cestuy là se sentant si proche de ceste jeune Damoiselle, que la chair ne luy donnast pas quelque coup d'éperon » , & dans l'édit. de 1559 de C. Gruget: «Comment, dist Hircan, pensez-vous que les Cordeliers ne soient pas hommes comme nous & excusables, & principalement cestuy là se sentant seul de nuid avec une belle fille?— Vrayemeut,

dist Parlamente , s'il eust pensé à la Nativité de Jésus Christ, qui estoit représentée en ce jour là , il n'eust pas eu la volonté si méchante. — Voire mais, dist SafFredent, vous ne dites pas qu'il tendoit à l'Incarnation avant que de venir à la Nativité ». — L.

XLII. — Vertueuse résistance d'une jeune fille Tourangelle à un jeune Prince.

Vers 1510. En Touraine & en Anjou. Historique. — L.

Page 13, lignes 8-10. — « En une des meilleures villes de Touraine demouroit ung Seigneur de grande & bonne Maison. »

Il est facile de reconnaître dans le Seigneur de grande & bonne Maison le Roi François I". Marguerite, dans une Nouvelle précédente (voyez plus haut, n° xxv), l'a déjà nommé ainsi. La ville de Touraine est Amboise, où Louise de Savoye demeurait avec ses enfants, & dont Louis XII avait mis à sa disposition le chdteau afin de les rapprocher de la Cour fixée alors à Blois. — L.

Page 24, lignes 21-3. — « Lequel avoit mené sa sœur en croupe derrière luy ». Cet usage pour une femme d'enfourcher un cheval derrière un homme n'avoit rien de vulgaire & qui ne fût du meilleur monde. On peut se rappeler au Louvre l'admirable émail de la colleiftion Sauvageot représentant de cette façon Henri II & Diane de Poitiers (cf. le livret des Émaux du Louvre de M. de Laborde, p. 256, à la note, & aussi l'article 408, p. 264). Dans la Superjluitè des habiti des Daines de Paris {Anciennes Poésies Jrançoises des XF' & XVI' siècUs, dansli Bibl. Elzevirienne.VIII, 1858, p. 308), on lit :

Mais sur la mule montwas,

tentcns en crouppe doulcement, e ton mary, que renvoiras Pour son retour de Parlement;

Et surtout n'appréhenderas (ne prendrM) Par la braiette aucunement Le Clerc, derrière qui seras, Au corps sans vilain pensement. » — M.

P. 26, lignes 22-3. — Ms. 7576*. Cette phrase manquait dans le manuscrit que nous suivons. — L. Page 29, ligne 29. — Éd. de 1558 : « Et la nommeray Camille » .

— L. — Voir la troisième note de la Nouvelle suivante, p. 310.

XLIIL — L'hypocrisie d'une Damoiseïle nommée Jambicqiie, révélée par une marque de craie.

Commencement du XVP siècle. Nulle indication de lieu. Historique. — L.

Page 31, lignes 7-10. — «En ung très beau chasteau demoroit une grande Princesse & de grande au3orité, & avoyt en sa compaignie une Damoyselle nommée Jamhkque,

Brantôme a donné au IP Discours (p. 210, t. VII des Œuvres complètes) des Dames galantes, l'analyse détaillée, & dans un style très vif, de cette Nouvelle de la Reine de Navarre. Voici un passage de cette analyse d'autant plus piquant qu'il nous révèle le nom d'un des personnages mis en scène : « A ce que j'ay ouy dire à ma mère, qui estoit à la Royne de Navarre & qui en sçavoit quelques secrets de ses Nouvelles, & qu'elle en estoit l'une des devisantes, c'estoit feu mon oncle de La Chastaigneraye, qui estoit brusq, prompt & un peu volage. » Ce seigneur de La Chastaigneraye est le même qui eut ce duel fameux avec le sire de Jarnac où il fut tué d'un coup d'épée connu sous le nom de coup de Jarnac. Brantôme, dans son analyse, nous dit que c'était une grande Dame, mais il ne la nomme pas. — L.

« Si est-ce que plusieurs ont bien eu opinion que ce plaisir estoit fort maigre sans la veuë & la parole, & de ce nous en avons un bel exemple dans les Cent Nouvelles de la Reyne de Navarre, de cet honneste Gentilhomme, lequel, ayant joùy plusieurs fois de cette honneste dame de nuid, bouchée avec son touret de nez, car les masques n'estoient encore en usage, en une galerie sombre & obscure, encore qu'il cogneust bien au toucher qu'il n'y avoit rien que de bon, friant & exquis, ne se contenta point de telle faveur, mais voulut savoir à qui il avoit à faire : par quoy, en l'embrassant & la tenant un jour, il la marqua d'une craye au derrière de sa robe, qui estoit de velours noir ; & puis le soir après souper, car leurs assignations estoient à certaine heure assignée, ainsi que les dames entroient dans la salle du bal, il se mit derrière la porte ; &, les espiant attentivement passer, il vint à voir entrer la sienne marquée sur l'espaule, qu'il n'eust jamais pensé, car, en ses façons, contenances & paroles, on l'eust prise pour la Sapience de Salomon, & telle que la Reyne la descrit. Qui fust esbahy? Ce fut ce Gentilhomme, pour sa fortune assise sur une femme qui n'eust jamais creu moins d'elle que de toutes les Dames de la Cour. Vray est qu'il

voulut passer plus outre & ne s'arrester là, car il luy voulut le tout descouvrir & sçavoir d'elle pourquoy elle se cachoit ainsi de luy & se faisoit ainsi servir à couvert & cachettes ; mais elle, très bien rusée, nia & renia tout, jusqucs à sa part de Paradis & la damnation de son ame, comme est la coustume des dames, quand on leur va objeâcr des choses de leur cas qu'elles ne veulent qu'on les sache, encore qu'on en soit bien certain & qu'elles soient très vrayes. Elle s'en dépita, & par ainsi ce Gentilhomme perdit sa bonne fortune. Bonne certes elle estoit, car la Dame estoit grande & valoit le faire, &, qui plus est, parce qu'elle faisoit de la sucrée, de la chaste, de la prude, de la feinte. En cela il pouyoit avoir double plaisir : l'un pour cette joiiissance si douce, si bonne, si délicate, & le second, à la contempler souvent devant le monde en sa mixte cointe mine, froide & modeste, & sa parole toute chaste, rigoureuse & rechignarde, songeant en soy son geste lascif, folastre maniement & paillardise, quand ils estoient ensemble. Voilà pourquoy ce Gentilhomme eut grand tort de luy en avoir parlé, mais devoit tousjours continuer ses coups & manger sa viande aussi bien sans chandelle qu'avec tous les flambeaux de sa chambre. Bien devoit-il sçavoir qui elle estoit, & en faut louer sa curiosité, d'autant que, comme dit le conte, il avoit peur avoir à faire avec quelque espèce de Diable ; car volontiers ces Diables se transforment & prennent la forme des femmes pour habiter avec les hommes & les trompent ainsi , ausqucls pourtant, à ce que j'ay ouy dire à aucuns Magiciens subtils, est plus aisé de s'accommoder de la forme & visage de femme que non pas de la parole. Voilà pourquoy ce Gentilhomme avoit raison de la vouloir voir & cognoistre, &, à ce qu'il disoit luy-même, l'abstinence de la parole lui faisoit plus d'appréhension que la veuë & le mettoit en resverie de Monsieur le Diable, dont en cela il monstra qu'il craignoit Dieu. Mais, après avoir le tout descouvert, il ne devoit rien dire. Mais quoy I ce dira quelqu'un, l'amitié & l'amour n'est point bien parfaite si on ne la déclare & du cœur & de la bouche, & pour ce ce Gentilhomme la luy vouloit faire bien entendre ; mais il n'y gagna rien, car il y perdit tout. Aussi, qui eust cogneu l'humeur de ce Gentilhomme, il sera pour excusé, car il n'estoit si froid ny discret pour joiier ce jeu & se masquer d'une telle discrétion ; &, à ce que j'ay ouy dire à ma mère, qui estoit à la Reyne de Navarre & qui en sçavoit quelques secrets de ses Nouvelles, & qu'elle en estoit l'une des devisantes, c'estoit feu mon oncle de La Chastaigneraye, qui estoit brusq, prompt & un peu volage. Le conte est d^isé pourtant pour le cacher mieux, car mon did oncle ne fut

jamais au service de la grand Princesse, maistresse de cette Dame, ouy bien du Roy son frère, & si n'en fut autre chose, car il estoit fort aymé & du Roy & de la Princesse. La Dame, je ne la nommeray point, mais elle estoit veufve & Dame d'honneur d'une très grande Princesse, & qui sçavoit faire la mine de prude plus que Dame de la Cour.

« J'ay ouy conter d'une Dame de la Cour de nos derniers Roys, que je cognois, laquelle, estant amoureuse d'un fort honneste Gentilhomme de la Cour, vouloit imiter la façon d'amour de cette Dame précédente ; mais, autant de fois qu'elle venoit de son assignation & de son rendez-vous, elle s'en alloit à sa chambre & se faisoit regarder de tous costez à une de ses iilles ou femmes de chambre si elle n'estoit point marquée, &, par ce moyen, se garda d'estre méprise & reconnue. Aussi ne fut-elle jamais marquée qu'à la neufiesme assignation, que la marque fut aussitost descouverte & recogneue de ses femmes ; & pour ce, de peur d'estre scandalisée & tomber en opprobre, elle brisa là & oncques puis ne retourna à l'assignation. Il eust mieux valu, ce dit quelqu'un, qu'elle luy eust laissé faire ses marques tant qu'il eust voulu, & autant de faites les deffaire & effacer ; & pour ce eust eu double plaisir, l'un de ce contentement amoureux & l'autre de se mocquer de son homme, qui travailloit tant à cette pierre philosophale pour la descouvrir & cognoistre, & n'y pouvoit jamais parvenir. » Brantôme, Dames galantes. Discours II; éd. Lalanne, p. 236-8.

Page 51, ligne 10. — Ms. 7576* : « nommée Camele ». Éd. de 1588 : « nommée Camille ». — L.

Camille est un nom littéraire dans les livres amoureux du temps de Marguerite; un volume du Florentin Giovambattista Verini, qui a imprimé de 1^26 à 1541, s'appelle: « Cammilla, opéra piacevole d'amore, dove si contiene Strambotti, Mattinate, Sonetti, Canzoni e Capitoli di giovanni innamorati ». — M.

Page 32, lignes 6-7. — Ms. 7576 2. Le manusc. que nous suivons & l'éd. de 1558 portaient : « combien qu'elle estoit contraire à son cueur ». — L.

Page 32, lignes 16-7. — Ms. 7576 ^ : « & print conclusion qu'il valoit miens, &c. » — L.

Page 35, ligne 16. — « due qui auroit veu le Diable au visage ne l'aymeroit jamais »; leçon du Ms. 7576 >. Le manusc. que nous suivons habituellement portait : « Q.ue... au visage, l'on ne aymeroit jamais ». — M.

Page 37, ligne 20. — Ms. 7576» & éd. de 1558 : «qu'elle vous cuira ».