III. — D'une Reine de NapUs

« Vers 1450. Historique. Naples. » — L.

Page 273, ligne 10. — Du temps du Roy Alphonse. Le Roi, à qui est attribuée l'aventure racontée dans cette Nouvelle, doit être Alphonse V, Roi d'Aragon & de Sicile, surnommé le Savant ou le Magnanime. Heureux compétiteur du Roi René au trône de Naples, il l'occupa paisiblement depuis 1443 jusqu'à sa mort, qui arriva en 1458. Il avait épousé, le 29 juin 1415, Marie fille d'Henri III, Roi de Castille. Il vécut en fort mauvaise intelligence avec cette Princesse, qui ne mit jamais le pied en Italie, suivant les auteurs de VArt de vérifier les dates. Ajoutons que, mariée en 141 5, la Reine Marie ne devait plus être de la première jeunesse en 1443, ce qui nous porte à croire que la Reine de Navarre a reculé à dessein l'époque où cette aventure très vraisemblable a eu lieu. Du reste, suivant Muratori, les mœurs du Roi Alphonse étaient des plus licencieuses. — L.

— Brantôme a fait allusion à cette troisième Nouvelle dans son premier Discours des Dames galantes, à la suite d'un récit que nous

224 NOTES ET ÉCLAIRCISSEiMENTS

n'avons pas à reproduire : « Dans les Cent Nouvelles de la Reyne de Navarre y a celle & très belle de la Reyne de Naples, quasi pareille à celle-cy, qui de mesme se vengea du Roy son mary, mais la fin n'en fut si tragique. » Ed. Lalanne, ix, 84. — M.

Page 273, ligne 11. — Duquel la lasciveté estait le sceptre de son royaume, c'est-à-dire qui faisoit servir son autorité souveraine à arriver à l'accomplissement de ses désirs amoureux. — M.

Page 273, ligne 16. — Ed, de 1558 : « Jusques à un caresme entrant. » — L.

Page 274, ligne 25 : « loing »; Ms. 7576 * : « longtemps ». — L.

Page 274, ligne 18 : Ce qu'il veut; Ms. 7576 ». Le manusc. que nous suivons portait : « Ce qu'il veoyt ».

Page 275, ligne 5. — Et pour ne perdre la présence du Roy. Leçon de l'éd. de 1558. Notre Ms donne seulement... sa présence, qui fait amphibologie. — M.

Page 275, ligne 26. Délibéra le rendre; Éd. de 1558: «Pensa rendre la pareille au Roy. » — L.

Page 277, ligne 6. Éd. de 1558 : « Le Gentilhomme luidist: Madame. » — L.

Page 278, ligne 23 : Ms. 7576 ». Ces mots manquent dans le manusc. que nous suivons. — L.

Page 279, ligne 14. — Qui estes siparfaiâes que. Il y a, dans le Ms & dans l'édition de 1558, restant», qui laisse la phrase boiteuse. — M.

Page 280, ligne i. — Jouèrent la vengeance dont la passion avait esté importable. Cette phrase est une allusion aux Mystères ou pièces de théâtre religieuses, dont les représentations étaient si fréquentes aux XV° &■ XVP siècles. Le Mystère de la Vengeance vient, dans l'ordre chronologique des faits, après les Mystères de la Passion & de la Résurrection. Il contient la représentation des malheurs qui ont frappé les auteurs principaux de la mort de Jésus-Christ, de Ponce Pilate entre autres. Il se termine par la prise de Jérusalem & la dcstrudion de cette ville par l'armée de Titus. Voy. l'analyse de ce Mystère, t. II, p. 352, de l'Histoire du Théâtre Français, des frères Parfait. — L.

Page 281, lignes 3-4. — « Autrefois il y avait dans tous les châteaux une Galerie ornée de bois de cerfs & d'autres trophées de chasse. Mais, à Naples, il est d'usage de placer à l'entrée des maisons un bois de cerf, ou bien une corne d'élan, pour crever le mauvais œil ou détourner la fâcheuse influente du regard de certaines personnes qu'on accuse d'être messagères de malheur. Les préservatifs « du mauvais «il sont l'index & le petit doigt de la main éten-

due, les cornes, les poignards, les pointes de toutes sortes, &c. » — P. Lacroix, éd. de 1858, p. 33.

IV. — FoïU outrecuidance d'un Gentilhomme vis-à-vis d'une Princesse.

De 1520 à 1526. Historique. — L.

Page 285, ligne 13. — Il y avait au pays de Flandres j &c. Brantôme, dans ses Vies des Hommes illustres & grands Capitaines françois, t. II, p. 162, dit, à propos de l'Amiral Bonnivet : « Il y a un conte dans les Nouvelles de la Reyne de Navarre, qui parle d'un Seigneur, favory d'un Roy, qui, l'ayant convié en une de ses maisons & toute sa Court, avoit iàïà. une trappelle en sa chambre, qui alloit en la ruelle du lid d'une grande Princesse, pour coucher avec elle, comme il fist & y coucha , mais, comme did le conte, il n'en tira que des esgratignurcs ; toutefois c'est assavoir. Ce conte est de luy, mais je ne nommeray point la Princesse. »

Et aussi dans les Dames galantes, Discours IV, t. VII, p. 368, des Œuvres complètes, en parlant de M"" de Chastillon : « Ce fut celle-là qui bailla ce beau conseil à cette Dame & grande Princesse qui est escrit dans les Cent Nouvelles de la dite Reine, d'elle & d'un Gentilhomme qui avoit coule la nuict dans son lid par une trappelle dans la ruelle & en vouloit jouir; mais il n'y gagna que de belles esgratignurcs dans son beau visage, &, elle s'en voulant plaindre à son frère, elle luy fit cette belle remonstrance qu'on verra dans cette Nouvelle, &c.... Et si voulez sçavoir de qui la Nouvelle s'entend, c'estoit de la Reyne mesme de Navarre & de l'Admirai de Bonnivet, ainsi que je tiens de ma feue grande mère, dont pourtant me semble que la dite Reyne n'en devoit celer son nom, puisque l'autre ne peut rien gagner sur sa chasteté. »

L'assertion de Brantôme est généralement regardée comme vraie. Il faut observer cependant que Marguerite a eu le soin de mettre dans son récit plusieurs circonstances de nature à dérouter les curieux. Ainsi Marguerite n'était pas veuve de deux époux, puisque le Roi de Navarre lui a survécu ; elle avait une fille de son second mariage, tandis que la Princesse de Flandre mise en scène n'avait pas d'enfants vivants de ses deux époux. La tentative de l'Amiral de Bonnivet ne peut avoir eu lieu qu'avant la bataille de Pavie (mars 1525), puisque ce beau & hardi séduéleur y fut tué. En représentant la Princesse comme veuve, Marguerite a eu sans doute la pensée de rendre moins criminelle la conduite du Gentilhomme. Ktja. IV. 29

Marguerite a pris soin de dire dans cette Nouvelle que le galant si maltraité était un des plus beaux hommes de son temps. Ce trait s'applique parfaitement à l'Amiral de Bonnivet, dont un portrait au crayon se trouve à la Bibliothèque nationale, au Cabinet des estampes (trois volumes in-fol. de portraits au crayon, t. I").

L'Amiral de Bonnivet joue dans VHeptainéron un rôle assez important ; il est question de lui dans plusieurs Nouvelles, & celle qui porte le n° xv lui est entièrement consacrée. C'est pourquoi nous croyons devoir donner, d'après VHistoire généalogique du Père Anselme (t. VII, p. 880), une note biographique sur ce personnage :

« Guillaume Gouffier, cinquième fils de Guillaume Gouffier, Seigneur de Boissy, & de Philippe de Montmorency, sa seconde femme, Seigneur de Bonnivet, de Crèvecœur, de Thois & de Querdes, Chevalier de l'Ordre de Saint-Michel, Amiral de France, Gouverneur de Dauphiné, de Guienne & de la personne de Monseigneur le Dauphin, gagna les bonnes grâces de François 1", auprès duquel il avoit été élevé & qui l'employa dans toutes les grandes affaires de son temps. Il s'étoit signalé au siège de Gènes, en 1507, & à la journée des Eperons en 1513. Après la mort de l'Amiral de Graville, il fut honoré de la charge d'Amiral de France, le 3 1 décembre 1517, & donna quittance, en cette qualité & celle de Chambellan ordinaire du Roi, le dernier juillet 15 18, pour avoir assisté, comme l'un des Commissaires du Roi, à l'assemblée des trois États de Normandie, tenue à Rouen au mois d'août précédent. Ce Prince l'envoya, en 15 18, en Allemagne, pour y négocier en sa faveur auprès des Princes Éledeurs de l'Empire. Étant de retour, il fut fait Gouverneur du Dauphiné & de la personne de Monseigneur le Dauphin en 15 19, & dépêché la même année en ambassade extraordinaire en Angleterre, pour y conclure la paix & une alliance entre les deux couronnes. C'est par son moyen que se fist l'entrevue de François l"' & de Henri VIII, en 1520, entre les villes d'Ardres & de Calais. En suite il fut Gouverneur de Guienne, en 1521, & chef de l'armée envoyée en Navarre, avec laquelle il prit Fontarabie. Il passa de là en Italie en qualité de Lieutenant général de l'armée du Roi, mit le siège devant Milan en 1523, qu'il fut obligé de lever. Se, l'année suivante, eut encore le malheur d'être défait à la retraite de Rebec ; enfin il perdit la vie le 24 février 1524, à la bataille de Pavie, dont il avait été le principal auteur, contre l'opinion des plus anciens & plus expérimentés capitaines. »

Brantôme a consacré une notice assez étendue à l'Amiral de Bonnivet. Voy. Capitaines français (édition Lalanne, III, 61-9). — L.

— « J'ay ouy raconter à une Dame de grande qualité & ancienne,

que feu M. le Cardinal du Bellay avoit cspousc, estant Évesquc & Cirdinal, Madame de Cliastillon & est mort marié, & le disoit sur un propos qu'elle tenoit à M. de Manne, Provençal, de la maison de Seulal & Évcsque de Fréjus, lequel avoit suivy l'espace de quinze ans en la Cour de Rome ledit Cardinal & avoit esté de ses privez Protonotaires, &, venant à parler dudit Cardinul, elle lui demanda s'il ne luy avoit jamais dit & confessé qu'il eust esté marié. Qui fut estonné? ce fut M. de Manne de telle demande. Il est encore vivant, qui pourra dire si je mens, car j'y estois. Il respondit que jamais il n'en avoit ouy parler, ny à luy ny à d'autres. « Or, je vous l'apprens donc », dit-elle, « car il n'y a rien de si vray qu'il a esté marié & est mort marié réellement avec ladite Dame de Chastillon. » Je vous asseure que j'en ris bien, contemplant la contenance estonnée dudit M. de Manne, qui estoit fort conscientieux & religieux, qui pensoit savoir tous les secrets de son feu Maistre, mais il estoit de Gallicc pour celuy-là ; aussi estoit-il scandaleux, pour le rang saint qu'il tenoit. Cette Madame de Chastillon estoit la veufve de feu M. Chastillon, qu'on disoit qui gouvernoit le petit Roy Charles huitiesme avec Bourdillon & Bonneval, qui gouvernoient le sang royal. Il mourut à Fcrrare, ayant esté blessé au siège de Ravenne, & li fut porté pour se faire penser.

« Cette Dame demeura veufve fort jeune & belle, sage & vertueuse, Si pour cela fut eslue pour Dame d'honneur de la feue Reyne de Navarre. Ce fut celle-là qui bailla ce beau conseil à cette dame et grande Princesse, qui est escrit dans les Cent Nouvelles de ladite Reyne, d'elle & d'un Gentilhomme qui avoit coulé la nuidl dans son lit par »ne trappelle dans la ruelle & en vouloit jouir , mais il n'y gagna que de belles csgratigncures dans son beau visage. Elle s'en voulant plaindre à son frère, elle luy fit cette belle remonstrance qu'on verra dans cette Nouvelle & lui donna ce beau conseil, qui est un des beaux & des plus sages, & des plus propres pour fuyr scandale qu'on eust sçcu donner, & fust-ce esté un Premier Président de Paris, & qui monstroit bien pourtant que la Dame estoit bien autant rusée & fine en tels mystères que sage & advisée, & pour ce, ne faut douter si elle tint son cas secret avec son Cardinal. Ma grande-mère, Madame la Séneschalle de Poitou, eut sa place après sa mort, par l'éledion du roy François, qui la nomma & l'esleut, & l'envoya quérir jusques en sa maison, & la donna de sa main à la Reyne sa sœur pour la connoistre très-sage & très-vertueuse Dame, mais non si fine, ny rusée, ny accorte en telle chose que sa précédente, ny convolée en secondes nopces. « Et si voulez sçavoir de qui la Nouvelle s'entend, c'estoit de la

Reyne mesme de Navarre & de l'Amiral de Bonnivet, ainsi que je tiens de ma feue grande-mère, dont pourtant me semble que ladite Revne n'en devoit celer son nom, puis que l'autre ne peut rien gagner sur sa chasteté & s'en alla en confusion, & qui vouloit divulguer le fait, sans la belle & sage remonstrance que lui fît cette dite Dame d'honneur Madame de Chastillon ; & quiconque l'a leue la trouvera telle, & je crois que M. le Cardinal, sou dit mary, qui estoit l'un des mieux disants, sçavants, éloquents, sages & advisez de son temps, luy avoit mis cette science dans le corps pour dire & remonstrer si bien. Ce conte pourroit être un peu scandaleux, à cause de la sainte & religieuse profession de l'autre ; mais, qui le voudra faire, il faut qu'il desguise le nom. Et, si ce trait a esté tenu sec.ret touchant ce mariage, celui de M. le Cardinal de Chastillon dernier n'a pas esté de même ; car il le divulgua & publia luy-mesme assez, sans emprunter de trompette, & est mort marié sans laisser sa grande robbe & bonnet rouge. D'un costé, il s'excusoit sur la religion réformée, qu'il tenoit fermement, &, de l'autre, sur ce qu'il vouloit tenir son rang tousjours & ne le quitter (ce qu'il n'eust fait autrement), & entrer en Conseil, là où entrant il pouvoit beaucoup servir à sa religion & à son party, ainsi que certes il estoit trèscapable, très-sufiisant & très-grand personnage. Je pense que mondit sieur Cardinal du Bellay en a peu faire de mesme ; car, de ce temps-là, il penchoit fort à la religion & doftrine de Luther, ainsi que la Cour de France en estoit un peu abreuvée, car toutes choses nouvelles plaisent, & aussi que ladite dodrine licentioit assez gentiment les personnes, & mesme les ecclésiastiques, au mariage. Or, ne parlons plus de ces gens d'honneur, pour la révétence grande que nous devons à leur Ordre & à leurs saints grades » . Brantôme, éd. Lalanne IX, 678-80.

Page 286, ligne 7. Éd. de 1558 : « Qui estoit de joyeuse vie, qui estoit la meilleure compagnie qu'il estoit possible. » — L,

Page 289, ligne 20. — Il trouva son mirouer sur sa table. On sait la petitesse des anciennes glaces, qui n'ont été longtemps pas plus grandes que des miroirs à main. Celui de Marie de Médicis, qui lui fut offert par la République de Venise & qui est enrichi des camées les plus précieux, est un des honneurs de la galerie d'Apollon au Louvre ; on en sait la petitesse, comme aussi celle des carrés, de la taille de petites vitres^ qui, sous Louis XIV, ont été employées pour la Galerie des glaces de Versailles. Avant de devenir de la grandeur d'un panneau, les glaces, quand elles ont grandi, n'ont été d'abord que des cadres suspendus au mur. — M.

Page 289, lignes 24- 5. — Chemise dorée. C'est-à-dire agrémentée de

broderies de fil d'or. On en voit dans les portraits peints de l'École de Janet, où ces broderies forment un dessin courant sur les bords du col & de l'ouverture de la poitrine. Voir les Comptes des Bâtiments du Roi au XVI* siècle de M. de Laborde, publiés par la Société de l'histoire de l'art français, II, 379 : « Une chemise à ouvrage d'or ; une chemise k ouvrage blanc. » Les deux belles chemises de toile de Hollande, <f ouvrées richement de filz d'or & de soye, au prix de six escus pièce » (II, 401), sont à usage de femme. — M.

P.igc 291, lignes 26-7. Éd. de 1558 : « Laissez faire à l'amour & la honte, qui le sçauront mieux tourmenter que vous, & le faides pour vostre honneur ». — L.

Page 294, lignes 2-3. Var. en correélion du M* 7576 ». Le manusc. que nous suivons portait : « Qju'ilz la fuient le plus qu'ilz peuvent. » — L.

V. — Comment une Batelière de Niort échappa à des Cordeliers.

Nulle indication de date. A Coulon, près de Niort. — L.

Page 299, ligne 8. — Ah port de Coullon, près de Nyorf. Le bourg de Coulon, dans le Poitou, département des Deux-Sèvres, est à onze kilomètres environ de la ville de Niort. Il est situé sur la Sèvre Niortaise, qui en cet endroit a beaucoup de largeur. — L.

Page 302, ligne i. — Éd. de 1558: « Eux & la Justice s'y en allèrent ». — L.

Page 302, ligne 7. — « Abscondit se Adam a facie Dei ». Gènes, ni, 8. — M'.

Page 302, ligne 13. — Ms. 7576»: «Fiez vous en ces Beaux Pères ». — L.

Page 302, ligne 14. — L'édit. de 1558 & celle de 1560 ajoutent après « oster à nos femmes x : « Le mary disoit : Ils n'osent toucher l'argent la main nue, & veullent bien manier les cuisses des femmes, qui sont plus dangereuses ». — L.

Page 302, lignes 16-20. « Vx vobis, Scriba; & Pharisïci hypocrita:, quia similes estis scpulcris dealbatis, qua£ a foris parent hominibus speciosa, intus vero plena sunt ossibus mortuorum & omni spurcitia. » Matthaîi xxiii, 27.

— Siquidem ex frudu arbor cognoscitur ». Matthaei xn, 33; « Unaquaque enim arbor ex frudu suo cognoscitur ». Lucse vi, 44. — M.

P.ige 302, ligne 24. — Éd. de 1560. Ces derniers mots « furent... délivrez » manquaient dans le manusc. que nous suivons. — L.

Page 303, ligne 9. — Le manusc. 75762 ajoute : « qu'il est impossible qu'elles ne soient femmes de bien ». — L.

Page 303, ligne 17. — Après « chasteté » l'édit. de 1558 ajoute : « Que doivent faire celles qui, ayant leur vie acquise, n'ont autre occupation que verser es saindes lettres, & à ouyr sermons & prédications, & à s'appliquer & exercer en tout ade de vertu ? » — L.

VI. — Comment une jeune femme profita de ce que son mari était horgne.

Vers 1525. Historique & romanesque. — L.

Il y avait un vieux valet de chambre de Clmrles, dernier Duc d'Alençoti. Bien que Marguerite attribue l'aventure qui fait le sujet de cette Nouvelle à un des officiers domestiques de son premier mari & nous dise qu'elle est très véritable, il est hors de doute que cette aventure a servi de thème à plusieurs de nos vieux conteurs français. Voici l'indication des principaux ouvrages où elle se trouve :

Pierre Alphonse (Disciplina Clericalis, fabula vii, Paris, 1824, p. 59-61, & dans le Castoieinent d'un père à son fis, ibidem, conte vu. De la maie Dame, p. 47-50. — M.).

De la Mauvaise Femme; Fabliaux de Legrand d'Aussy, t. IV, p,

Gesta Romanorum, cap. cxxn. (Violier des histoires romaines, chap. cxLV. — M.}

Boccace, Décamèron, Journ, VII, Nouv. vi.

Cent Nouvelles Nouvelles, Nouv. xvi, intitulée : le Borgne aveugle. (Éd. Wright, I, p. 84-90).

Les imitations en langues italienne, latine ou française, ont été nombreuses depuis la Reine de Navarre. Voy., à ce sujet, l'édition des Cent Nouvelles, Sec, Paris, 1841, in-i8 — L. — & la note de M. Gustave Brunet au Violier, éd. Jannet, p. 419-20. — M.

Page 310, ligne 21. — Éd. de 1558: « Mais si vous pensez que les finesses des hommes, dont chacun vous estime bien remply, soient plus grandes que celles des femmes, je vous laisse bien mon rang pour nous en compter quelque autre ». — L.

VIL — Finesse d'un Marchant de Paris pour couvrir l'honneur d'une fille.

Historique. Paris. Nulle indication de date. — L.

Page 316, ligne 17. — « On ne sçauroit faire le feu si bas que la

fumée n'en sorte ». Adages François, XVI» siècle; Le Roux de Lincy, Livre des Proverbes Français, 1859, II, p. 362. — M.