VIII. — Mésaventure de Bornel, qui se fait cocu lui-même

Romanesque. Comté d'AIetz, en Languedoc. Nulle indication de date. — L.

Page 519, ligne 10. — Alais ou Aletz, sur le Gardon, est une ville & un êvêché du bas Languedoc, dans le Diocèse de Nîmes, au pied des Cévennes, qui avait le titre de Comté. Il a été possédé par Charles de Valois, Duc d'Angouléme, fils naturel de Charles IX, & son fils, Emmanuel de Valois, est toujours désigné sous le nom de Comte d' Alais. Il passa, par le mariage de sa fille, dans la branche de la Maison de Lorraine établie en France. Un annotateur de Marguerite a désigné à tort Aleth, aussi en Languedoc & sur l'Aude, qui a été uu évéché depuis 1319, mais qui n'a jamais été un Comté. — M.

— La même obser\'ation que celle que nous avons faite à la note de la Nouvelle vi s'applique à celle-ci. Le tableau des origines & des imitations, que nous donnons plus loin, le prouve suffisamment. Quoi qu'il en soit, il est possible qu'une aventure analogue ait eu lieu à l'époque où vivait la Reine de Navarre. Le nom des personnages & l'état exercé par l'un d'eux donneraient quelque autorité à notre conjedure.

Sous le titre à'Origities, nous citons les ouvrages antérieurs à V Heptainéron ; sous celui d'Imitations, les ouvrages qui l'ont suivi.

Origines. — Le Meunier d'Alen, fabliau, par Enguerrand d'Oisy. Fabliaux de Legraud d'Aussy, t. III, p. 256-61. — (M. Francisque Michel en a donné une édition spéciale, Paris, Silvestre, 183}, in-S" de 8 & 16 p. Nous l'avons donné dans notre Recueil de Fabliaux, tome II, 1877, pages 31-4$. — M.)

Boccace, Dècaméron, Journ. VIII, Nouv. iv.

Poggii Facetia : (D'un FouUon d'Angleterre qui fit chevaucher sa femme à son valet, ccxxxvi : Cum essem in Anglia.., Guillaume Tardif, cv, & D'un Meusnier qui fut déçeu de sa femme par lui même; cclîox : Adjicietur inferioribus confabulationibus Manttue inter omnes nota.... Guillaume Tardif, ex. — M. )

Novelle di Francesco Sacchetti, t. II, Nov. ccvi.

Les Cent Nouvelles nouvelles, Nouv. ix.

( Morlini Kovella Lxxix, De Comité qui adultfrum uxorem dedolanttm sociavit, éd. Jannet, i^VA- — ^L)

Malespini, Ducento Novelle, part. II, Nov. xcvi. (Marguerite n'a pu connaître que Boccace, Pogge par la traduftion de Tardif & les Cent Nouvelles. — M.)

(Nous joignons à ces indications huit hexamètres d'un conte analogue, qui se trouve dans un manuscrit du XIV' siècle du Mont- Cassin :

Servus ait domino : » Gratis famulabor in annum Si facis ut famula qualibet arte fruar. » Post is herus coïtum ponit sibi servula noâem ; Ille thoro famulum collocat, hic dominam. Res casu paluit ; uxorem vir trahit in jus. FaSa refert; risum faâa relata movent ; Uxor & ancilla laudantur virque monetur. Ne messem famuli sic emat ulterius.

I codici e le arti a Monte-Cassim per D. Andréa Caravita (Monte- Cassino, vol. II, in-12, 1870, p. 289. — M.)

Imitations. — Othonis Meleandri Jocondia, p. 298.

Contes latins de Phil. Bcroalde; voy. Poggii Imitationes, éd. Noël, II, p. 245.

Le Hore di Recrea:^ione, &c., del Guicciardini, p. 103.

Folio 44 verso du Premier Recueil de toutes les chansons nouvelles, tant amoureuses, rustiques, que musicales, nouvellement imprimé, prins sur la copie imprimée à Troyes, che:^ Nicolas du Ruau, 1590, in-i8, on trouve une chanson sur le même sujet que cette Nouvelle ; elle a pour titre : Discours facécieux & récréatif d'un certain laboureur d'un village près Paris, qui, pensant jouyr de sa servante, coucha avec sa femme, &c. Cette chanson a été réimprimée dans plusieurs autres recueils des XVP & XVIP siècles.

Serècs de Bouchet, VIII» serée. (Éd. Roybet, Paris, Lenierre, 1873,11, 115. — M.).

Facétieuses Journées, &c., p. 213.

La Fontaine, Contes : Les Quiproquo, livre V, conte viii.

Le Passe-Temps agréable, p. 27. — L.

Page 319, lignes 19-20. — Le manusc. de Thou donne cette phrase ainsi : « Auquel change il ne gagnoit que le plaisir qu'apporte quelquefois la diversité des viandes. » — L.

Page 322, ligne 3. — Éd. de 1558 : « Et, en se partant du lia, se joua à elle &, se jouant, luy arraclia un anneau. » — L.

Page 322, lignes 25-7; Ms. de Thou 75765. Le manusc. que nous suivons, ainsi que plusieurs autres, porte : « Ne serois-je pas bien cocu moi mesme ? » . — L.

Page 325, ligne i, — Éd. de 1558 : « Qui fut bien esbahy & désespéré? a — L.

Page )25, lignes 21-2. — Éd. de 1558 : « Hircan & Saffredent ne vouldroient pourchasser les Chambrières de leurs femmes. » — L. Page 327, lignes 11-3. — Ms. 7576'. Au lieu de cette phrase, le manusc. que nous suivons porte, comme l'éd. de 1558 : « Dagoucin, dist Hircan, je vous veulx dire que si nostrc amour, &c. » — L.

Page 328, ligne 20. — Dans le Breviarium magnum ad usum Parisiensem, in-folio gothique, 1492, bbS redo, colonne 2, on trouve, au 28 décembre, dans VOratio, le passage cité par Marguerite : «Deus, cujus hodicrna die preconium Innocentes martyres, non loquendo scd moriendo, confessi sitnt, omnia in nobis viciorum mala mortifica ut fidem tuam, quam lingua nostra loquitur, etiam moribus vita fateatur. Per Dominum, &c, » — M.

Page 328, ligne 26. — Nous avons fait passer dans le texte le puisque ceulx de l'édition de 1558, meilleur que le & ceulx, c^ui est la leçon du ms. — M.

Page 329, ligne 5. — Ms. 7576 ». Cette phrase, dans le manusc. que nous suivons, était restée incomplète. — L.