XIII. — Uim Capitaine de galères é' de sa femme

De 1524 à 1531. Historique. — L.

ir En la Maison de Madame la Régente, mère du Roy François. » Les événements qui font le sujet de cette Nouvelle portent le cachet de la vérité. Seulement il est impossible de découvrir le nom des personnages mis en scène. Marguerite nous dit que le

DU TOMli SECOND

Gentilhomme héros de cette Nouvelle était de Normandie; elle parle d'un voyage que la Cour fit dans cette province. Est-ce l'entrée de François I" & de sa mère à Rouen le 1" odobre 15 17 dont il est ici question?

Le dernier éditeur de l'Hcptaméron, M. Paul Lacroix (le bibliophile Jacob), a cru reconnaître dans le héros de cette Nouvelle un Baron de Malleville, chevalier de Malte, tué à Beyrouth dans une expédition contre les Turcs, dont Clément Marot a célébré la mort. (Complainte du baron de Mallei'ille, Parisien, t. I, p. 441, de l'éd. de Ï700; t. II, p. 452-5, de l'éd. in-4'' de La Haye, 175 1.)

Mais la qualité de Parisien donnée par le poctc au Baron de Malleville ne s'.iccordc pas avec le texte de l'Heptaméron, qui dit que le Capitaine était né en Normandie. D'ailleurs le titre de Chevalier de Malte, donné au Baron de Malleville, suffisait pour qu'il ne fallût pas chercher en lui le Capitaine héros de cette Nouvelle, puisque le Capitaine était marié. — L.

Page 31, lignes 6-7. — Éd, de 1558 : « & en voulant parler d'un Maure, parloit d'un cheval ». — L.

Page 31, ligne 12. — « La croix & la guide de son chemin. » Les Alphabets commençaient toujours autrefois par une croix, & on ne manquait de la faire nommer en tête aux enfants, qui disaient : « Croix de par Dieu — A — B — C — », &c. La croix devait de même se trouver en tête des Guides comme une prière à la fois & comme une sauvegarde. G«irffiét.'iit autrefois du féminin ; on connaît au XVI° siècle La guide des chemins de France de Charles Estienne. — M.

Page 33, lignes 22-3. — « De quelque Crucifix de Notre Dame de Pitié. » On appelle ordinairement une Notre Dame de Pitié la Vierge assise & portant sur ses genoux le cadavre de son fils ; c'est, entre autres le nom consacré du fameux marbre de Michel-Ange à Saint-Pierre de Rome. Ici il doit s'agir d'un Christ sur la croix au pied de laquelle est debout la Vierge. — M.

Page 39, ligne 8. Ce diamant, pierre de fermeté. On retrouvera d.ins la lettre de la page suivante, lignes 21-2, la même expression. On la peut rapprocher du sens de Vs barré, si fréquent à la tête ou à la queue des signatures de la seconde moitié du XVI' siècle & du commencement du XVII", & qui signifiait Fermcsse {S ferme, au sens de fermeté), point sur lequel on peut voir l'article de M. de Longpérier dans h Revue Numismatique (2* série,!, 1856, p. 268-76). — M.

Un des exemples les plus curieux de cette prononci.ition de esse, changée aujourd'hui, & très raisonnablement, en se, est ce billet précieux de Robert Devreux, Comte d'Essex, à la reine Èlizabeth,

fac-similé dans le catalogue de la vente des autographes de M. A. Donnadieu, Londres, 1851, in-4'', n" 317, p. 54:

« Hast, paper, to that happy présence, -whence only unhappy I am bannished ; kiss thatt fayre correding hand which layes new plasters to my lighter hurtes, but to my greatest woond applyeth nothing ; say thou comest from

« Mourning, languishing, despayring S X (c'est-à-dire £ii«:, Esst- Ex). — M.

Page 39, lignes 13-4. — Les sixième & cinquième avant-derniers vers de l'Épître du Capitaine sont différents dans l'édition de 1558 :

Ce diamant suis celuy qui m'envoye Entreprenant ceste doubteuse voye. — L.

Page 43, lignes 15-6. — « En mettant la poinde de son espée en terre, tombant à genoux auprès, baisa & embrassa la croix». Avant les épées à coquille & à gardes contournées, les deux quillons droits faisaient avec la poignée & la lame exadement une croix, & dans plus d'une bataille l'épée a été employée de la sorte. Bayard mourant tenait & élevait son épée pour contempler la croix, & l'on en trouve dans les Chansons de geste des exemples trop nombreux pour pouvoir être cités en détail. — M.

Page 46, lignes 30-1. — Ms. 7576' : « Ne la condannés point sans voir ». — L.

Pages 47 & 48, lignes 30-2 & 1-4. — Éd. de 1558 : « Je vous remercie, dist Simontault, car en me donnant vostre voix, je serois bien mal gracieux si je refusois à m'aquitter en l'endroit d'une tant honneste compaignie ». — L.

XrV. — Comment Bonnivet finit par parvenir aux bonnes (^ grâces d'une Dame de Milan.

De 1501 à 1503, antérieure à 1507, Historique & relative à Bonnivet. Milan. — L.

Page 49, ligne 15. — «• Le Grand-Maistre de Chaumont. » C'est Charles d'Amboise, neveu du fameux Cardinal de ce nom, ministre favori de Louis XII. Placé tout jeune encore à la tête d'une armée Française chargée de défendre le Milanais, Charles d'Amboise justifia par son habile conduite le choix que son oncle avait fait de lui. Il parvint bientôt à un haut degré de faveur : Amiral, Grand- Maître & Maréchal de France ; il fut aussi Gouverneur de Paris. Il

commandait en 1504 l'armde avec laquelle Louîs XII entra dans Gênes. En 1509 il partageait le triomphe d'Aignadel. Il venait d'hériter des grands biens du Cardinal quand il mourut, empoisonné, dit-on, à Corregio, au mois de février 15 10, n'étant dgé que de trente-huit ans. Il avait épousé l'aînée des filles de l'amiral de Graville, l'un des favoris de Charles VIII. Le physique de Charles d'Amboise répondait à la capacité de son esprit; c'était l'un des plus beaux hommes de son temps, ainsi que le prouve son portrait peint à l'huile, par Léonard de Vinci, & conservé dans le Musée du Louvre à Paris. Voyez, au sujet de ce portrait, qui a passé pour être celui de Charles VIII & celui de Louis XII, le t. XV*, p. 313 du Magasin pittoresque.

Brantôme a écrit deux pages curieuses sur le Grand-Maître de Chaumont. (Capitaines français, t. II, p. 107, de l'édition des Œuvres complètes, in-S"; éd. Lalanne, III, p. 2-5.) — L.

— Depuis longtemps le portrait du Grand-Maître est très justement attribué au Milanais Andréa Solario, qu'on sait authentiquement avoir travaillé à Gaillon. — M.

— A propos de l'Amiral de Bonnivet, voyez la notice que nous lui avons consacrée aux éclaircissements de la quatrième Nouvelle (ici, p. 225-6).

La belle dame Italienne héroïne de cette Nouvelle serait-elle la Sennora Clerice, dont Brantôme parle en ces termes dans son article

sur Bonnivet : « Ce fut lui seul qui conseilla au Roi François

de passer les monts & de suivre M. de Bourbon, ayant laissé Marseille, non tant pour le bien & le service de son Maistre que pour aller revoir une grande Dame de Milan & des plus belles, qu'il avoit faide pour maistresse quelques années de devant, & en avoit tiré plaisir & en vouloit retaster. On dit que c'estoit la Sennora Clerice, pour lors estimée des plus belles Dames de l'Italie ; voylà qui le menoit. J'ay ouy dire ce conte à une grande Dame de ce temps là, & qu'il en avoit fait cas au Roy de ceste Dame, & luy en avoit faid venir l'envye de la voir & coucher avec elle : & voilà la principale cause de ce passage du Roy, qui n'est à tous cogneue (Capitaines français, tome II, p. 162, Œuvres complètes, in-S". — Éd. Lalanne, t. III, p. 167-8). — L.

— Ce n'est pas ici le lieu de parler en détail du chdteau de Bonivet en Poitou (Vienne, commune de Vendeuvre), que l'Amiral avait fait construire avec une perfecflion exceptionnelle & qui était certainement une des plus rares merveilles de notre première renaissance. Les fragments d'ornementation sculpturale qu'on peut voir au Musée de Poitiers sont, sans contestation possible, au

nombre des plus purs chefs-d'œuvre de l'art décoratif. Le plan devait encore être français, mais la broderie, taillée dans une pierre du grain le plus fin & le plus ferme qui n'a pas encore aujourd'hui une égratignure, est absolument italienne. Il n'y a rien à Florence de plus élégamment délicat & de plus légèrement exquis. Les arabesques du tombeau de Louis XII & ceux de Gaillon ne sont absolument rien à côté. Quel sculpteur a dessiné & ciselé ces merveilles î On l'ignorera probablement toujours ; mais, malgré cette ignorance, il serait bien désirable qu'un érudit poitevin se consacrât à poursuivre, à décrire & à faire graver les merveilleux débris du château de Bonivet. — M.

XV. — Suites de la négligence d'un Gentilhomme pour sa femme.

De T515 à 1545. Historique. A eu lieu sous le règne de François V". — L.

Brantôme, au Discours premier de ses Dames galantes, a reproduit une aventure à peu près pareille au sujet de cette Nouvelle.

— « J'ay cogneu deux Dames de la Cour, toutes deux bellessœurs; l'une avoit espousé un mary favory, courtisan & fort habille, & qui pourtant ne faisoit cas de sa femme comme il devoit, veu le lieu d'où elle estoit, & parloit à elle devant le monde comme à une sauvage, & la rudoyoit fort. Elle, patiente, l'endura pour quelque temps, jusques à ce que son mary vint un peu défavorisé ; elle, espiant & prenant l'occasion au poil & à propos, la luy ayant gardée bonne, luy rendit aussitost le desdain passé qu'il luy avoit donné, en le faisant gentil cocu : comme fit aussi sa belle-sœur, prenant exemple à elle, qui ayant esté mariée fort jeune & en tendre âge, son mary, n'en faisant cas comme d'une petite fillaude, ne l'aymoit comme il devoit; mais elle, se venant advancer sur l'âge & à sentir son cœur en reconnoissant sa beauté, le paya de mesme monnoye, & luy fit un présent de belles cornes pour l'intérest du passé. » (Éd. Lalanne, IX, p. 157.)

Pages 63, ligne 5. — Sans la consolation de sa Maistresse, c'est à dire qu'elle trouvait auprès de sa Maîtresse. — M.

Page 67, lignes 24-5. — L'édit. de 1558 porte : «r & ne pouvant passer au long d'un banc s'cscoula au long d'une table. » — L.

Page 68, ligne 28. — Éd. de 1558 : «• car le soir mesme, elle

estant retournée coucher en une autre chambre, avec d'autres Damoiselles & ses gardes, envoya, &c. »

Page 74, lignes 14-24. — L'éd. de 1558 porte seulement : « Or jugez, Monsieur, sans faveur, lequel de nous deux est le plus punissable ou excusable ou vous ou moy. Je n'estima homme sage ne expérimenté qui ne vous donne le tort, veu que je suis jeune & ignorante, desprisée & contemnée de voiis, &c. » — L.

Page 79, lignes 8-9. — Les Cordeliers, appartenant aux Ordres mendiants, ne devaient demander ni recevoir d'argent; leur quête devait se borner aux objets en nature, susceptibles de consommation. C'est pour cola que la Dame donne au Cordelier deux écus d.ins un papier, puisqu'elle sait qu'il n'y doit pas toucher. Cf., p. 229, une note de la V* Nouvelle. — M.

Page 79, lignes 10-5. — Au lieu de la phrase <t vous en alliez... galop », on lit seulement dans l'édit. de 1558 : « vous en alliez à travers les champs le beau galop ». — L.

Page 80, lignes 21-7. — Le Gentilhomme trouve tout simple que la femme qu'il daigne honorer de son amour lui donne de l'argent. Au XVII* siècle le sentiment était encore le même, comme on le voit dans les Mémoires de Grammont & dans la Madame Patin de la Comédie de Dancourt. Aujourd'hui le sentiment est renversé. Il y a encore des hommes qui se laissent & qui se font payer par les femmes, mais ils ne s'en vantent plus. — M.

XVI — Comment la bravoure d'un Gentilhomme François fut récompensée par l'amour d'une veuve de Milan.

De 1501 à 1503. Se passe à Milan, du temps que le Grand- Maître de Chaumout y commandoit. Est historique & attribuée i Bonnivet. — L.

Du temps du Grand-Maistre de Chaumont.

Au sujet de Charles d'Amboise, Seigneur de Chaumont, Grand- Maître de France, voyez plus haut, p. 244-5, ^^ seconde note de la XIV Nouvelle.

Brantôme, discours vi des Dames galantes, s'exprime ainsi

« Nous avons , dans les Cents Nouvelles de la Reyne de Navarre Marguerite, une très-belle histoire de cette Dame de Milan, qui, ayant donné assignation à feu M. de Bonnivet, depuis Amiral de France, une nuid attira ses femmes de chambre avec des espées nues pour faire bruit sur le degré ainsi qu'il seroit {)rest à se cou-

cher, ce qu'elles firent très-bien, suivant en cela le commandement de leur maistresse, qui de son côté, fit de l'effrayée & craintive, disant que c'estoient ses beaux-frères qui s'estoient aperçeus de quelque chose & qu'elle estoit perdue, & qu'il se cachast sous le lia ou derrière la tapisserie. Mais M. de Bonnivet, sans s'effrayer, prenant sa cape à l'entour du bras & son espée de l'autre, il dit : « Et où sont-ils ces braves frères qui me voudroient faire peur ou « mal ? Quand ils me verront, ils n'oseront regarder seulement la « pointe de mon espée. » Et, ouvrant la porte & sortant, ainsi qu'il vouloit commencer à charger sur ce degré, il trouva ces femmes avec leur tintamarre, qui eurent peur & se mirent à crier & confesser le tout. M. de Bonnivet, voyant que ce n'estoit que cela, les laissa & les recommanda au Diable; & se rentra en la chambre, & ferma la porte sur lui, & vint trouver sa dame, qui se mit à rire & l'embrasser & luy confesser que c'estoit un jeu aposté par elle & l'asseurer que, s'il eust fait du poltron & n'eust monstre en cela sa vaillance, de laquelle il avoit le bruit, que jamais il n'eust couché avec elle. Et, pour s'estre monstre ainsi généreux & asseuré, elle l'embrassa & le coucha auprès d'elle, & toute la nuiél ne faut point demander ce qu'ils firent; car c'estoit l'une des belles femmes de Milan, & après laquelle il avoit eu beaucoup de peine à la gaigner.

« J'ay cogneu un brave Gentil homme, qui un jour estant à Rome couché avec une gentille Dame romaine, son mary absent, luy donna une pareille allarme, & fit venir une de ses femmes en sursaut l'advertir que le mary tournoit des champs. La femme, faisant de l'estonnée, pria le Gentil homme de se cacher dans un cabinet, autrement elle estoit perdue. « Non, non, » dit le Gentil « homme, « pour tout le bien du monde je ne ferois pas cela, « mais, s'il vient, je le tueray. a Ainsi qu'il avoit sauté à sou espée, la Dame se mit à rire & confesser avoir fait cela à poste pour l'esprouver, si son mary luy voulait faire mal, ce qu'il feroit & la défendroit bien.

« J'ay cogneu une très-belle dame qui quitta tout à trac un serviteur qu'elle avoit, pour ne le tenir vaillant, & le changea en un autre qui ne le ressembloit, mais estoit craint & redouté extrêmement de son espée, qui estoit des meilleures qui se trouvassent pour lors. » (Éd. Lalanne, IX, 388-90.)

Page 87, lignes 22-7. — Poliphile ne parle pas autrement dans le temple où il rencontre Polia faisant ses oraisons : « Madame, en vostre main gisent ma vie & ma mort ; en vous est de me donner celle des deux qu'il vous plaira ; l'une ou l'aultre me sera agréable

pourvcu qu'elle procède de vous, &c. » Ziiij reflo. La traduftion française n'a paru qu'en 1554, mais, comme Marguerite savait l'italien & a certainement lu l'édition de Venise de 1499, il est curieux qu'elle n'en ait pas gardé de traces dans l'Hcptaméron. Elle aurait pu y prendre à la fin le récit de la nourrice à Polia sur la belle fille dédaigneuse qui finit par épouser un vieillard raSsoté & se tua de désespoir. Ce n'aurait pas été une des héroïnes de Marguerite; au plus aurait-elle mis l'histoire dans la bouche de Geburon. — M. Page 92, lignes 5-6, — Éd. de 1558 : « Et celles le sçavent qui l'ont expérimenté, & combien telles opinions durent ». — L.