PROLOGUE
Page 289, lignes 15-4. — « J'ay une femme; je n'y puis aller si tost ». Uxorem duxi, & ideo non posstim ventre; Luca XIV, 26. — M.
Page 290, ligne 15, & 291, ligne 3. — « La leçon », la lecture, leâio. — M.
Page 290, ligne 17. — « Pour étudier leur roUe », ce qu'ils avaient à dire & à raconter, de rotulus, volumen & rouleau, c'està-dire un livre. — M.
XXXI. — Cruauté d'un Cordelier envers une Demoiselle & deslruâion du Couvent.
De 1494 à 15 19. En Flandre. — L.
Page 295, lignes 5-6. — « Aux terres subjeâes à l'Empereur Maximilicn d'Autriche ».
Bien qu'il soit dit à la fin du Prologue de la Quatrième Journée que cette Nouvelle a été racontée par M. de Saint- Vincent, Ambassadeur de l'Empereur Charles-Quint, comme un fait arrivé récemment , il est certain qu'on trouve dans nos vieux conteurs un récit tout à fait pareil. Nous nous contenterons de citer un fabliau de Rutebeuf intitulé : Frère Denise (Œuvres de Rutebeuf, t. I, p. 260, 2 vol. in-S"; — Fabliaux de Legrand d'Aussi, vol. IV, p. 385; — Recueil complet des Fabliaux, III, 1878, 253-4). Le n" LX des Cent Nouvelles nouvelles a aussi quelque analogie avec cette aventure. Le récit de la Reine de Navarre a été reproduit par Henry Estienne dans
son Apologie pour Hérodote, t. I, p. 499, de l'édition de 1735; par l'Étoile, Journal du règne de Henri HI, année 1577, & par le conteur italien Malespini, Ducento Novelle, n° 75. — L.
Une catin, sans frapper à la porte, Des Cordeliers jusqu'à la court entra; Longtemps après l'on attend qu'elle sorte. Mais au sortir on ne la rencontra.
Or au Portier cecy on remonstra.
Lequel juroit jamais ne l'avoir vue ; Sans arguer le pro ne le contra, A vostre avis, qu'est-elle devenue?
Clément Marot, éd. Lenglet-Dufresnoy, in-4'', épigramme 262, II,p. 373. — M.
— Il y faut encore ajouter les Cordeliers de Catalogne dans les Contes de La Fontaine. — M.
Page 301, lignes i-é. — Ms. 7576^. Cette longue phrase était complètement altérée dans le manuscrit que nous suivons. — L.
XXXII. — Histoire d'une Dame allemande, racontée par le sieur de Bernage.
1490. En Allemagne. Historique. — L.
— « Vous avez, dans les Cent Nouvelles de la Reyne de Navarre, la plus belle & triste histoire que l'on sçauroit voir pour ce sujet, de cette belle Dame d'Allemagne que son mary contraignoit à boire ordinairement dans le test de la teste de son amy qu'il y avoit tué, dont le Seigneur Bernage, lors Ambassadeur en ce pays pour le Roy Charles huiûiesme, en vit le pitoyable speftacle & en fit l'accord ». Brantôme, Dames galantes, Discours i; éd. Lalanne, IX, 38.
Page 303, lignes 7-10. — « Le Roy Charles, huidiesme de ce nom, envoya en Allemagne ung Gentil homme nommé Bernage, sieur de Civray, près Amboise. »
Bernage, ou mieux Vernaiges, comme on le voit dans quelques manuscrits de V Heptaméron, était Écuyer d'Écurie de Charles VIII en 1495, & recevait en cette qualité trois cents livres de gages par année {Histoire de Charles VUI, par Godefroy, p. 705). La terre de Civray, située sur les bords du Cher, à quelques centaines de pas du célèbre château de Chenonceaux, relevait de la Seigneurie d' Amboise. Le i" juillet 1482 elle appartenait à Jean Goussart, Écuyer, ainsi qu'il résulte d'un hommage rendu par celui-ci, qui
se trouve aux Archives impériales, cote 3801, Scdion Domaniale.
Page 304, ligne 2. — Ms. 7576» : « tenir sa maison fermée au soir. » — L.
Page 306, lignes X0-2. — Ms. 7576 a. Le manusc. que nous suivons portait : « Et pour ce que le crime me sembla si grand que une telle mort n'estoit suffisante pour le premier, &c. ».
Page 306, lignes 18-19. — * ^^ °^ ^^ ^°" ^'"Y pendus... en ung cabinet». Lems. donne tetidus; outre que le sens de suspendus est plus naturel, le mot pendus se trouve appliqué à la même chose dans la page suivante, ligne 12, ce qui justifie la corredion. »
Page 307, lignes 2-3. — Ms. 7576» : « car l'ornement des cheveux ». — L.
Page 307, lignes 18-9. — Ms. 7576': «• Madame, vostre péché est égal au tourment ». Dans l'édition de 1559 on lit : <t Si vostre patience est esgalle au tourment, je vous estime la plus heureuse femme du monde ». — L.
Page 308, lignes 26-8. — « Envoya son Painâre, nommé Jehan de Paris, pour luy rapporter ceste Dame au vif. »
Le peintre, à qui Charles VIII confia le soin de lui rapporter le portrait de la jeune Dame Allemande si rudement châtiée de sa faute, est un des artistes français les plus remarquables de la fin du XV* siècle; il se nommait Jean Perréal, diâ de Paris. Il y a quelques années, on savait à peine le nom de cet artiste, qui fut si fameux sous Charles VIII & Louis XII; mais, grâce aux recherches nombreuses faites dans nos bibliothèques & nos archives par de zélés antiquaires, on connaît maintenant plusieurs circonstances importantes de la vie de Jean Perréal, & surtout plusieurs de ses travaux. Dans le tome I" de son ouvrage sur la Renaissance des arts à la Cour de France, un de nos confrères de la Société des Bibliophiles, M. le Comte Léon de La Borde, a consacré un article assez étendu à Jean Perréal; nous en reproduirons ici les principaux traits :
« Jean de Paris était, k la fin de 1496, un peintre connu dans la ville de Lyon. Nul doute que son talent, goûté par Charles VIII, plus tard par Louis XII & François l", ne fût la cause de la faveur qui tout d'abord l'éleva & aux fondions de Peintre ordinaire du Roi & au titre de Valet de chambre. Il est porté sur l'état des Officiers du Roi, pour l'année commençant le 1" oiSobre 1498 & finissant le 30 novembre 1499, pour la somme de deux cent
quarante livres &, dans un compte des Écuries de l'année l$o8, il est porté pour dix livres pour la dépense de son cheval pendant les mois de juin & de juillet. En 1309 il recevait cent sous par mois pour le même motif. »
M. de La Borde cite divers documents d'après lesquels Jean de Paris fut chargé en 1509 de diriger les travaux de peinture de la pompe funèbre du Duc Philibert de Savoie, dont il avait fait un portrait. En 15 14 il est envoyé en Angleterre à l'occasion du mariage de Louis XII avec la sœur de Henri VIII, & en 151 5 c'est à lui que fut confiée la peinture des décorations funèbres de Louis XII.
Jean Le Maire de Belges a fait un pompeux éloge de Perréal dans son ouvrage, moitié en vers, moitié en prose, intitulé la Légende des Vénitiens, ou autrement leur Cronique abrégée, &c. : « De vostre bon amy & mon singulier patron & bienfaideur, nostre second Zeuxis ou Appelles en paindure, Maistre Jehan Perréal de Paris, Paindre & Varlet de chambre ordinaire du Roy, la louenge est perpétuelle & non terminable ; car de sa main Mercurialle il a satisfait par grant industrie à la curiosité de son office & à la recréation des yeulx de la Très Chrestienne Majesté, en paignant & représentant à la propre existence, tant artificielle comme naturelle, dont il surpasse aujourd'hui tous les citramontains, les citez, villes, chasteaux de la conqueste & l'assiette d'iceulx, la volubilité des fleuves, l'inéqualité des montaignes, la planure du territoire, l'ordre & le désordre de la bataille, l'horreur des gisans & occision sanguinolente, la miserableté des mutilez nagans entre vie & mort, l'effroi des fuyans, l'ardeur & impétuosité des vainqueurs & l'exaltation & hilarité des triomphans. Et, se les imaiges & paindures sont muettes, il les fera parler, ou par la sienne propre langue bien exprimant & suaviloquente, par quoy, à son prochain retour nous envo5'ant ses belles œuvres & escoutant sa vive voix, ferons accroire à nous mesmes avoir esté présens à tout... Car si doint Dieu que avec la Haultesse Régalle le dit Maistre Jehan de Paris, vostre bon amy, soit icy de retour bien brief affin que je l'honnoure & conjouysse avecques ce noble Dodeur phj'sitien Lyonnois très scientificque, Messire Symphorien Champier, qui l'a tiré hors des maschoires de la mort, esquelles s'estoit engouffré par trop grant labeur, abstinence & vigilance. Doncques en espoir de les reveoir tous deux ainsi que je désire, je clorrai icy le pas, me recommandant humblement à vostre Seigneurie. A Lyon, le douziesme jour d'aoust mil cinq cens & neuf. »
Jean Le Maire, dans son Temple d'Honneur & de Vertu, composé
en 1504 à l'occasion de la mort du Duc Pierre de Bourbon, dit « qu'il l'a écrit par l'impulsion exhortatoire de Jehan de Paris, Paindre du Roy, qui par le bénéfice de sa main heureuse a mérité envers les Rois & Princes estre estimé un second Appelles. »
Geoffroy Tory, imprimeur & libraire de Paris justement renommé, publia en 1529 un ouvrage aussi curieux que singulier, dans lequel il essaya de réduire les lettres de l'alphabet aux proportions du corps humain. Il s'adressait aux habiles de son temps pour avoir des dessins. Jehan Perréal lui donna ceux des lettres L & K, ainsi qu'il nous l'apprend au folio xlvi v° de son livre : « Comme il peut estre facilement entendu en la séquente figure que j'ai faide, après celle que ung mien seigneur & bon amy, Jehan Perréal, autrement did Jehan de Paris, Valet de chambre & excellent Peintre des Roys Charles huitiesme, Loys douziesme & François, premier de ce nom, m'a communiquée & baillée moult bien pourtraide de sa main. (L'Art & science de la vraye proportion des lettres Attiques ou Antiques, autretncnt diâes Romaines, selon le corps & visaige humain, &c.; 1549, in-8°.)
Qément Marot a consacré le xxvi» de ses Rondeaux à célébrer la mémoire de Claude Perréal, peintre lyonnais. Malgré la différence du prénom, M. Léon de La Borde n'hésite pas à reconnaître notre artiste, dont le gentil poète a dit :
En grand regret, si pitié tous remord,
Pleurez l'ami Perréal qui est mort.
Et vous, ses sœurs, dont maint beau tableau sort,
Peindre vous faut pleurantes son grief sort. — L.
— Je me permettrai de ne pas être de l'avis de M. de Laborde & de M. Le Roux de Lincy. Le xxvi" rondeau de Marot : « Aux amis & sœurs de feu Claude Perréal, Lyonnois », dit seulement que ses sœurs peignaient. Claude Perréal devait être de la famille de Jean Perréal; il n'est certainement pas le même &, puisque Marot parle du talent de peinture de ses sœurs, — qui peut-être ne faisaient que dessiner ou broder, car l'expression « dont maint beau tableau sort » peut aussi bien être vague que techniquement précise, — il n'eût pas manqué de dire qu'il était peintre lui-même ; le thème s'imposait de lui-même s'il se fût agi du peintre en titre des rois de France, & le poète n'y aurait pas manqué.
On pourrait aujourd'hui beaucoup ajouter à la note de M. Le
Roux de Lincy; mais, à propos de l'Heptaméron, il n'y a pas lieu
de reprendre la biographie artistique d'un peintre, car, si la Reine
de Navarre a connu personnellement le peintre en titre de son
Hept. IV. }7
frère, elle ne paraît pas l'avoir employé, & la mention qu'elle fait de son nom sufEt ici à son honneur. — M.
Page 310, lignes 4-5. — La sœur de Madeleine, «qui était vierge ». Marthe, sœur de Lazare & de Marie-Madeleine. — M.
XXXIII. — Juste condamnation d'un Curé par le Comte d'AngouUme.
De 1480 à 1490. A Cherves,village près de Cognac. Historique. — L.
Page 313, lignes 6-7. — « Le Comte Charles d'Angoulesme, père du Roy François II ».
Nous avons eu l'occasion, au commencement de la notice sur Louise de Savoie (t. I, p. ij de l'édition des Bibliophiles), de parler de Charles d'Angoulême & de la bonne éducation que le bienheureux Comte Jean, son père, lui avait donnée. On voit par le. récit de cette Nouvelle, qui ne paraît que trop réelle, que le père de Marguerite avait profité des leçons de ses maîtres. — L.
Page 313, ligne 8. — Cherves, à une lieue & demie de Cognac (Charente). — M.
Page 313, lignes 13-4. — Ms. 75762. Édit. de 1558: « asseurant à tout le peuple, &c. ». — L.
Page 3 17, ligne 12. — «Consummatumest». JoannisXïK, 30. — M. >
Page 315, ligne 19. — Ms. 7575^. Le manuscrit que nous suivons & l'édition de 1558 portaient : « treize ans ». — L.
Page 318, ligne 2. — Tous les manuscrits & les deux éditions de 1558 & 1559 portent ce mot : « engraisser j» ou <r engresser », qui n'offre qu'un sens obscur. La corredion faite par le dernier éditeur de l'Heptaméron, — le bibliophile Jacob, — « c'est pour en gausser », n'est pas non plus très-satisfaisante. — L.
— M, Franck, III, 536-8, a très bien rendu compte du sens, qui est « pour en tirer profit ». — M.
Page 319, lignes 6-7. — M. 7576*; éd. de 1558. Le manusc. que nous suivons portait : « Et que souvent ung propos est cause de beaucoup de mal ». — L.
XXXIV. — Terreurs que les propos d'un Boucher inspirent à deux Cor délier s.
Avant 1530. En Poitou, près de Niort. Historique. — L. Page 321, lignes 5-6, — « Il y a uu villaige entre Nyort & Fors, nommé Grip ».
Fors, & non pas Rochefort, comme le dit M. Paul Lacroix (bibliophile Jacob), p. 272 de son édition de VHeptaméron, petit village du Poitou, à deux lieues & demie de Niort.
C'était une seigneurie, que Catherine de Vivonne, fille d'Artus de Vivonne & de Nicolas, vivant en 1476, apporta à Jacques Poussart. Chevalier. Jacques Poussart signa au contrat de mariage de la Reine de Navarre, sous le nom de : le Seigneur de Fors, bailly du Berry. Marguerite parle plusieurs fois de lui dans ses lettres. (Voy. Lettres de Marguerite dAngouUme, &c., p. 243, 244, 258, 259,
Page 321, lignes 6-7. — « Lequel est au seigneur de Fors. » Il y a deux Fors dans les Deux-Sèvres, tous les deux dans l'arrondissement de Niort, l'un dans le canton de Prahecq (840 hab.), à deux lieues un quart de Niort, l'autre dans la' commune de Saint- Laurs (76 hab.), canton de Coulonges-sur-l'Autize. Il doit s'agir du premier. — M.
Page 322, ligne 9. — Grip, Gript, canton de Beauvoir (Doux- Sèvres), à deux lieues trois quarts de Niort. — M.
« Ecclesia parochialis S. Nicolai de Grippo ad presentationem abbatis de Niolio (super Alticiam), Mallcacensis diœcesis, & ad institutioncm domini episcopi Xantonensis....
« Ecclesia parochialis seu prioratus ; curatus S. Albini de Grippo. » (Même prés. & instit.) — Paticarte de Rochecbouard , document dt l'année 1402. — Arch. de la préf. de la Vienne.
« L'église de Saint- Aubin de Gript était construite sur la limite du diocèse de Poitiers & de celui de Saintes. L'autel était en Poitou & la porte en Saintonge, d'où le double patronage des deux évêques.
« D'après ce qui précède, le nom latin de Gript était Grippum ; mais ceci est du latin du XV* siècle, sur lequel il y a beaucoup à redire. On a pu dire d'abord Griptum 8c, par euphonie, Grippum.
« Je ne serais pas éloigné de croire que Grip ou Gript est tout simplement le vieux mot français Grip, signifiant rapine, vol, prise de possession avec violence. Le latin serait, dans cette hypothèse, de fabrication moderne. » — Benjamin Fillon.
XXXV. — Comment un sage mari Espagnol retire sa femme de l'amour d'un Cordelier.
A Pampelune. Nulle indication de date. — L. Page 329, lignes 18-9. — « En un premier jour de Karesme, alla à l'église prendre la mémoire de la mort », c'est-à-dire recevoir les
cendres le mercredi qui suit le dimanche de la Quinquagésime & qui commence le Carême. — M.
Page 330, lignes 20-2. — Édit. de 1558: « croyant asseurément qu'une telle amour spirituelle, quelque plaisir qu'elle en sentist, ne sçauroit blesser sa conscience ». — L.
Page 332, lignes 15-7. Ms. 7576*. Le manusc. que nous suivons portait : « le Paige ayant montré à son maistre le moïen de mener ceste affaire. » — L.
Page 333, lignes 19-20. — «Et quepourrien ne le porteroit pour servir en masques. » V. dans Rabelais, liv. IV, ch. XIII, l'épisode de Tappe-coue. — M.
Page 533, lignes 27-8. — Édit. de 1558 : « & avec du liège en ses souliers se feist de la propre grandeur du Prescheur ». — L.
