CHAPITRE XV

J'ai bien envie d'aller poser au baron Kato la question que les interpellateurs de la Diète n'ont pas formulée. Je le désire d'autant plus que je viens de relire avec un japonisant de marque les commentaires que le baron Kato a donnés luimême sur ce point si délicat. 11 dit entre autres, dans le Yomiuri :

— • Je n'ai pas reçu de demande de la diplomatie alliée. Quant à un effort stratégique exécuté en commun, c'est une chose différente et secrète. Je crois, du reste, qu'il n'y aura pas d'envoi de troupes dans le futur.

Les deux propositions : « Je n'ai pas reçu de demandes, » et : « Je crois qu'il n'y en aura pas, » sont, dans tous les journaux, exprimées dans un japonais très clairet dans des termes sans variantes. Entre ces deux propositions, j'en relève dans plusieurs journaux une troisième. Elle exprime la possibilité d'une « collaboration ailleurs ». L'obscurité des termes et de la tournure sont en contraste,