W II

Traduction de la lettre de Jeanne la Pucelle, aux habitants de Tournay,

t J HE SU S t MARIA

Gentilz loiaux Franchois de la cille de Tourna}^, la Pucelle vous fait savoir des nouvelles de pardechà, que en VIII jours elle a chacié les Anglojys hors de toutez les places qu'ils tenaient sur la rive de Loire, par assaut ou autrement (où il (jy) en a eu mains morts et prinz), et les a desconfis en bataille. Et croiez que le comte de Suffort, Lapoulle son frère, le sire de Tallebot, le sire de Scalles, et messire Jean Falscof (i) et plusieurs chevaliers et capitaines ont esté prinz ; et le frère du comte de Suffort et Glasdas, morts. Maintenez-vous bien loiaux Franchois, je vous enprjy. Et je vous pry et vous requiers que vous soïez tous pretz de venir au sacre du gentil ro}^ Charles à Rains, où nous serons briefvement; et venez au-devant de nous, quant vous saurez que nous aprocherons. A Dieu vous communs! Dieu soit garde de vous, et vous doinst grâce que vous puissiez maintenir la bonne querelle du royaume de France. Escript à Gien, le XX V^ jour dejuing.

Sur l'adresse :

Au^ loiaux Franchois de la ville de Tournajy.

(i) Le fait de la prise de Falstoff à Patay se trouve reproduit dans plusieurs documents contemporains. Il faut croire qu'il y eut confusion avec quelque personnage se faisant passer pour Falstoff. Celui-ci n'était pas prisonnier, «puisque ce fut lui qui dirigea la retraite de l'armée anglaise. » (Quich.) — Point non ùxé dans l'histoire de la campagne de la Loire.