Arthur, petit-fils de Henri II, était neveu de Richard

4. Le poète, qui écrivait après le règne de Jean, pouvait, sans crainte d'erreur, prêter à l'archevêque des paroles prophétiques. Il est loin d'être prouvé, du reste, que le choix du successeur de Richard ait dépendu de la volonté du Maréchal et de l'archevêque de Canlorbéry, comme le suppose le poète. Il paraît même que Richard, avant de mourir, aurait désigné Jean comme son successeur et lui aurait fait d'avance prêter serment de fidélité par ceux de ses hommes qu'il avait auprès de lui (Rog. de Howden, IV, 83).

5. L'auteur continue à donner trop d'importance au rôle de son héros. Voy. la note suivante.

6. Cette assertion est contredite par Roger de Howden : c Defuncto « Richardo rege Angliae, Johannes comes Moretonii, frater ejus, moram c faciens in Normannia, statim misit in Angliam Hubertum Cantuarien- « sem archiepiscopum et Willelmum Marescallum, comitem de Striguil, c ad pacem Angliae servandam, una cum Gaufrido filio Pétri, justitiario c Angliae, et aliis baronibus regni » (IV, 86).