Ce proverbe rappelle le vers d'Horace (I Epist, ii

Quo semel est imbuta recens servabit odorem

Testa diu.

On disait aussi : « Tel vaisseau tel vin » (Le Roux de Lincy, II, 224), et inversement : « De malveis vaissel raalvais beivre » {Hist. de Guillaume le Maréchal, v. 5154).

3. Le roi s'embarqua à la Rochelle le 2 octobre 1214 et nous le retrouvons à Dartmouth le 15 du même mois.

4. Voy. sur ce personnage Du Chesne, Hist. des maisons de Guines, d'Ardres, de Gand et de Coucy, p. 246, et la table des Œuvres de Rigord et de GuUl. Le Breton, éd. Delaborde. Il mourut dans un naufrage en septembre 1215 [Œuvres de Rigord, etc., II, 51, note 4).

5. Je traduis en plaçant dans la bouche du comte ce proverbe {Plus a