Romanische Studien, III

3. Ailleurs, nous trouvons Pierres en rime avec engeinnieres , 11379.

4. D'autant plus que mangierent n'est à la rime que par suite

LANGUE. GXix

pour qu'il soit permis d'en tirer une conclusion sur la langue de l'auteur.

Les rimes iée et ie sont nettement distinctes : jamais le poète ne ferait rimer maisniée avec hardie ; ce n'est pas qu'on ne trouve souvent maisniey mais c'est le copiste qui est responsable de cette forme, comme nous le verrons plus loin : l'auteur prononçait maisniée.

Le suffixe ellus, ellos aboutit à eals, où la tonique porte sur Va. Preials (pratëllos) rime avec leals, 5293, 12905, Mareschals, 4993, vasals, 10963, aussi bien qu'avec beals (bellus), 10759, 12645, chasteals, 12840, isnealSy 5031, 10987. De mêmeelm devient ealm, comme le prouve la rime Willealme, healme^ reaime, 383, 2967, 16747*.

Il n'est pas besoin de prouver qu'en reste toujours distinct à' an; par conséquent, au v. 5602, crestians, rimant avec flamens, doit être lu crestïens, qui est du reste la graphie habituelle. La rime granz-laienzy 10683, est bien exceptionnelle.

Dans la diphtongue ue (latin ô) l'accent portait sur la fin, comme le montre la rime muert-quiert , 8215, mais le même fait s'observe en des textes plus anciens^.

Les mots savants apostorie, estorie (historia, stolium), glorie, memoHe, victorie, et le nom de lieu Montorie riment ensemble, 3165, 3678, 4327, 4443, 9641, 11601, 16523, 17317, 17533, 19211; toutefois, le

d'une correction que j'ai faite au v. 19124. Dans le poème d'Ambroise (4965-6), il y a aussi une rime abandonerent-trenchicrent que M. G. Paris a fait disparaître en mettant l'imparfait [abandonouent-trenchouent) au lieu du prétérit.

1. Les mêmes rimes se trouvent déjà dans Amhroiso; voir l'édition de M. Paris, p. xxni.