COÏT
feus
197 VvHj-cûtr.- Mai*? — 210 C e i t." A - &ka ? — 234 Ms. Nothegales aie — 241 naint, t. neient — 246 ms. enbati — 248 ne H, corr. nen i ou ne s'i? — 259 ms. li granz - 260 pluns, ms. pluus — 272 moût, ms. nout — 276 Ms. Le si ke M.
Lotogaresale estoit 284
/\Ou grant gent asemblé aveit, E li reis esteit a Vincestre Qui out fait espier son estre.
Si li manda e fist entendre Que, s'iloic le voleit atendre, 288 Que il le livereit l'endemain.
Ne[l] vost pas esi prendre a mein Li Mareschel, einz li manda Que ja ilec ne l'atendra ; 292
N'esteit pas hume a lui atendre :
A autres gieus vodreit entendre.
E quant li roial ce oïrent, Trop folement s'en esjoïrent, 296 E distrent k'el demain vendrei[e]nt E que par force le prendrei[e]nt.
Mais cil qui bein en fu garniz Ne voilt pas laissier desgarniz 300 Sa bone gent ke lui erent :
Après la mie nuit s'armèrent E chevacherent sagement Tôt si k'après Taj ornement 304
(Qu')il s'embuschierent en uns vals;(f. 3 ) La atendirent les reals.
E quant l'aube fu espanie, Li reis sa grant ost banie 308
De Vincestre fors s'en turnerent, Folement, quer desarmez erent Fors de lur linges arm[e]ûres.
Teles furent lor aventures 3 1 2
Que ce qu'ens querei[e]nt troverent Plus près asez k'il ne quiderent, Quer il estoi[e]nt en lor veie.
Unches nuls lioins a sa proie 3 16 Ne corut si cum cil corurent As desarmez qui armé furent.
La n'aveit mot del manecier Ne del parler ne del tentier, 320 Ne des orguelz ne des ventances :
As fers des glaives e des lances Si durement s'entre[n]comtre(i)rent
Que de rein ne s'entrespar(in)gnerent.
La ust perdu e gafa]ingnié, 32$
La out maint mort e ma[a]ingnié,
La espandi mainte servele,
La traïnna meinte boele 3 28
La ve[ï]st om ment(e) boen detrier
Par les chans aler atraier,
Quer nuls n'entendeit a els prendre,
Aillors lor conveneit entendre. 332
Mais isi avint tote voie
Que cels convint mètre a la voie
Qui se troverent desarmez :
Ne porent soufrir les armez, 336
Quer n'i troverent nul ados ;
Si lur convint torner les dos.
Qui nul des lor volt prendre al frain,
N'i estut fors tendre la main,
Quar en els n'out point de défense.
Mult remaint de ce ke fol pense.
Mult fui celé jurné[e] amere; (b)
Li quens Patriz de Salesbere 344
Perdi ces meillors compaingno[n]s
Dunt jeo sei bein dire les nuns,
Mais ne[s] voel ore eci nombrer, *
Que ne voil mon conte encombrer; 348
Mais trop riche eschec enmenerent
Cil qui le Mareschal erent,
Qui lor départi largement
E ben e bel e richement, 3 $ 2
Si qu'a molt ben paie se tindrent
E mult lor fui bel qu'il i vindrent.
Mes Fortune, qui ne sejorne E qui sa roe tuz jurs tome 356 Primes amont e pus aval, A tost torné del mont al val Meint home qui point ne se garde, Que unches [ne] se dona garde 360 Li Mareschas deske li quens, A tant des autres & des suens, Qu'il out asemblé mult grant ost
284 M s. Notogares aie — 287 Ms. entender — 289 Corr. Que il l'î vereit ? — 290 a corr. en ? — 292 l'atendra, ms. le tendra — 294 entendre, ms. atendre — 300 voilt, sic, corr. vout — 304 k'après, corr. ke près ? — 306 atendirent, ms. entenderunt — 310 Ms. Forement — 313 qu'ens, corr. que? — 31 j Ou estoent? — 321 orguelz, ms. arguelz — 337 ados, appui, soutien ; ce subst., formé de a et de dos, ou du verbe adosser, est classé bien à tort y dans le dictionnaire de M. Godejroy, comme une variante Radoub — 344 Patriz, ms. partit — 348 conte, ms. tonte. — 351 départit, ms. desperdi.
Par le conseil & par le cost Del rei qui li fui en aïe, Li fist mainte grant envaïe, E li firent ment grant ennui.
Trop fort vei(n)sin aveit en lui, Si out le peor geu parti.
De sa feme si départi Par conseil, si corn oï dire, Puis prist damesele Sibire, La sorur le cunte Patriz ; Se ne fist il pas a enviz, Por oster d'entre els la discorde, Puis i out amor & concorde Qui Iur dura tute lor vie.
De si mais est dreis que ge die Des bons enfans qu'il engendra En la dame qu'il esposa.
Li premers dunt ele fu mère Eut non Johan cumme le père, E li seconz out nun Willeme.
Si vos di (jo) ben k'en cestreaume, 384 N'en vint jornées en toz sens N'out [nul] si prodome en son tens.
Li ters fu apelez Anseals, Mult fu deboneires & beaus; 388 E li quarz fu Henri nomez E de grant bien fu renumez ; Clers fu de ceeiz en escripture, E fu de bêle maneùre, 392
Si comme gentil hom(e) deit estre, Puis fu aveskes de Eccestre.
Si ourent de(l)s seros mult bêles E mult corteises damiseles, 396
De grant appareil acesmées ; Richement furent mariées.
Après [ce] fui vérité clere Que li reis asist Neubere A grant ost & a mult grant gent; Mais ce fui si souprisement Q'unkes garde ne s'en donerent
Sil ki dedenz le chastel erent Deskes virent lor poigneûrs, Lur archier(e)s & lor coreors, E tutfe] l'ost qui descendirent;* Pavillonfs] e tentes tendirent. 408 Quant til dedenz les agarderent Lors sore(u)nt bien que soupris erent.
Mult lor desplut le sorpresure, Kar poi avo[i]ent garnesture. 412 Li reis par mesage raisnable Fist demander le cunestable Si li voldreit le chastel rendre, Ou si il [le] voldra défendre. 416 De ce fu tost li consels pris :
« Ne sûmes pas fsi] entrepris « Que ben ne nos voillens deffendre.
a N'avom talent del chastel rendre ; « A tant nus sûmes ahurté 421
« Qu'il en i avra maint hurté, c Maint entesté & maint plaie « Ou de fer de glaive ou d'esp(e)ié, 424 « E maint merchié en tel mani[e]re « Qu'(il) il n'av(e)ra mestier fors de
[bière. »
Li reis vers lor gent s'endura ; La naissance Dieu en jura : 428 « Ben me vengerei des vileins, « Tut s'en vend(e)runt parmi mes t Or as armes, b[o]en eskuier [mains.
« E boen serjant & boen archier! 432 c Nus les prendrum malgré lor denz. y € Qui primes enter[r]1Tdedenz ""'~~ c Tant lui durrei de manantie « Ja n'iert mais povres en sa vie. »
Qui lors veïst ces(t) eskuiers Prendre as fossés & as teriers Asaillir mult herdiement !
E cil dedenz proeusement & grant ire se défendent :
Karrals & pielz aguz lur tendent & granz fuz por els aterrer; Laidement lor funt comperer
385 Ms. jorneis — 389 Ms. nomez Henri — 391 de ceeiz, corr. deienz? — 400 Corr. ot asis N. — 407 descendirent, corr. destendirent ? — 410 soupris, ms. soupres — 419 voillens, ms. voillent — 421 ahurté, ms. ahurré — 426 bière, ms. beiure — 428 Ms. La n. bien en uira — 435 lui, ms. lor — 436 iert, ms. eirt — 444 comperer, ms. errer, et au-deyant de ce mot deux lettres environ ont été grattées.
L'emprise k'il ont m es fehe ;
Si poent, el sera desfaite.
Maint en veïst Pom reverser,
& trebuchier & enverser,
E maint bJechié & maint pasmé.
Ne deivent pas estre blasmé
Cil del chaste! s'il se défendent,
Quer nul precein secors n'atendent.
Cil deforz eurent le noanz ; Aîtant remist li asanz Qui molt out esté perillos.
Li reis en fu molt angoisous E jura qu'autrement irreit, Ne ja d'iloc ne partireit De si ki il av(e)reit la tor prise E de celz dedenz feit justise.
Cil del chaste! se purpenserent, Corne cil qui bone gent erent, Qu'une trieve demand[er]eient, Et entretant si mandireient A lor seignor & a lor mestre Tôt lor afa[i]re & tôt lor estre,
4SJ
La trieve quistrent & il Forent, & il, al plus to|st| ke il pourent, Firent savoir a lur seignor, 469
Qu'il n'ourent trieve for d'un jor, E se il puet k'il les délivre, Quer il n'unt lai[e]nz de quei vivre. 472 Li Mareschals [en] prit conrei ; Ses laitres enveia al rei Qu'il li donast, si li pl[e]ûst Trievestant que parlé [e]ûst 476 A sa dame l'empereriz.
Ce feist il trop a enviz Por plein dit ne por couvenance, Quer n'oust en lui point de (de)fiance ; N'en preîst ne pièges ne gages, 48 1 Mais si il li baillent ostages Tels comme il li demandèrent, Ce k'il li demande [nt] fereit. 484 Atant fu la broche taill[i]e Ke si fui l'ovre aparillie
P. METCR
Qu'uni de ses flz ott en ostage Dont avenir dot grant damage, 488 Non le premier, mais ce! après, Willeaume, de kni dès or mes Orra metnte bek aventure Qui i vodra mètre sa cure. Si fu feit en td[e] manière Ke li sièges se traist ardre, & cil son chastel regarni, Si l'onst trové trop desgarni ; E mist enz de boens chevalers E boens serjanz & bons archiers ; & ben se pensent de [de]fendre, 499 K'il n'ont talant del chastel rendre, Ne de la pais n'aveit il cure.
Li enfes fu en aventure ; Bein s'ert li reis aperceô K'il avei(s)t esté deceû ; $04
Mais li terme fu atenduz 464 Que li devert estre renduz
Li chastels, naien[t] fu del rendre :
A ce kn'il out l'en convint prendre.
Dune vindrent avant losengier, 309 Qui félon sunt & paltoner, Quer l'enfant loerent a pendre.
Ben fu al père fait entendre, 5 1 2 Mais il (li) dist ke ne li chdeit De l'enfant, quer encore aveit Les enclumes e les marteals Dunt forgereit [il] de plus beals; $16 E quant li rei [s] oi ço dire, Si 'n out grant maltalent e ire.
Lors commenda l'enfant [a] prendre & mener as furges por pendre; 520 Vers les forches le fist porter, Mais il ne vot pas déporter K'ove lui n'alast a grant gent :
Mult se doutot d'enbuchement.
Eli emfes ke l'on porteut Ki de sa mort ne se doteut, Si vit le cunte d'Arundel
446 desfaite, ms. delfaite — 45 3 le, ms. li. — 458 d'iloc, ms. de loc — 467 La, ms. Li — 472 Quer, ms. Et — 481 preïst, ms. pst avec un e suscrit — 484 fereit est
récrit sur grattage — 486 Ms. aparillei 497 mist, ms. mst ou nist — 505 Mais,
corr. Quant? li, ms. la. — jn Quer, mieux vaudrait Qui — 512 père est récrit sur grattage, entendre, ms. atendre — 521 les, ms. li.
Qui teneit un bozon molt bel ;
Si li dist simple reison :
« Sire, donez mei cel bozon. »
Quant li reis oï ceste enfance,
Por trestot Por qui est en France 532
Nel laissa[s]t il pendre cel jor, (c)
Mais par simplesce e par doçor,
De quei sis cu[e]rs esteit toz pleins,
A pris l'enfant entre ces meins $36
& dit : « De cest torment vos lès,
t Sertes, vos n'i morrés uimès. »
Vers l'ost s'en revindrent ariere,
& Ton atornot la perriere 540
Por feire jeter a la tor
E as murs kui furent entor.
Lors revindrent li conseiller
Al rei loer & conseiller 544
Que li emfes fust tant tost pris
E si fust en la funde mis,
E si lor fust lancie[z] iaenz
Por espoenter celz dedenz. 548
Li cmfes qui poi fu senez
Fui vers la perriere menez,
La funde vit de la perriere,
Si se traist un petit ariere 5 52
E dist : c Dex aïe ! kel branle !
« Or est ben dreix que ge [m'i] branle ! »
Lez la funde s'ert acostez,
E li rei[s] dist : « Ostez! ostez ! 556
t Certes, mult av(e)reit felun cuer
t Ki purreit suffrir a nul f[u]er
« Que il murust de cest martire :
t Trop set bêles enfances dire. 560
t Pernez perres & perdrials,
c Getez as murs & as kernals
t Teles cum vos porrez lever,
« Quer ja nefs] purrez mielz grever. »
Cil entendirent al perrier; 56$
Li autre firent un cleier
Por faire saillir a la porte.
Un pautonier l'enfant aporte; 568
Si dist en haut : « Dant conestable,
« Sa vos faites vos véritable !
c Veiz ci le fil vostre seignor (d) « Qui ja murra en grant dolor, 572 « Quer ja iert sor cel clei[e]r mis.
— Avez me vos [i]tant premis ? »
Fait li conestables. ^— c Oïl.
— Par mon chef! dont morra il. $76 « Telz presenz avra, ce saciez,
c Dunt il serra tost esquasiez c Autresi conme un taberaut.
« Ceste gile reins ne vos vaut : 580 « Ja verrez sa mort e sa fin. »
Une grant mole de molin Fist as kerneals pendre defors ; E li emfes demanda lors 584
Quel gieu ce repoeit ore estre Qu'i[l] pendei[e]nt a la fenestre?
Quant li rois li oï ce dire, Bonement conmensa a rire, $88
E dist : « Willeme, teus joiaus « Ne vos serreit [ne] boens ne beaus. « C'est grant pecchez kui mal vos fait, « Quer vos n'i avez rens mesfait. $92 « De tels joials vos quit & lès, « Par mei ne murrez vos jamès. »
Li reis fu al siège a segor.
En sun pavillon sist un jor Qui esteit d'erbes e de flors Junchie[z] de diverses colors.
Willeme les flors regardout, Amont e a val (r)esgardout ; 600 Trop bonement e voluntiers Alout coillant les chevalers Qui creissent en la lande lée, Qui ont la foille ague & lée. 604
Quant il en out coilli asez E dedenz son poing amassez, Si dist al rei : « Beau sire chiers, « Volez joer as chevalers ? 608
— Oïl, » feit il, « beau duz amis. » (f. 5) E cil une partie en a mis Tost al rei dedenz son devant, 6 1 1 Puis dist : « Li quels ferra avant ?
J35 De quei, ms. Del quel, /M de quel étant à moitié grattée — 5 38 uimès, ms: un mes — 553 branle, ms. branla (bnla avec a suscrit) — 566 un, ms. ut — 568 l'enfant, ms. la fant — $69 en, ms. hau — 576 dont, corr. adont, ou donques — 579 Ms, tab'aut — tfo boens, ms. loens — 603 lande lée, ms. lancelée. On pourrait conserver lancelée et au v. suivant a, en substituant au v, 603 la conjonction e à en ; mais qui creissent resterait en suspens. — 604 ont, ms. a — 610 partie, corr, part — 612 quels, ms. quens.
— Vos, » feitli reis, « beals amis chers. »
Lors prist un de ces chevaliers
E H reis tint le son acuntre,
Mais isi avint en rencontre 6 1 6
Que cil al rei perdi la teste ;
Willemes [en] fist mult grant feste.
Li reis un autre l'en tendi.
Dementiers k'a ce entendi 620
Si li avint par (un) aventure
Qu'il vit parmi une cuverture
Un vailleit ku'il ben conoisseit :
De la chambre sa mère esteit. 624
Venuz fu [il] por espier,
Por escouter, por oriiller
Que de Willeume sereit feit ;
Molt en dotevent le forfeit. 628
Willeimes out de li grant joie;
En haut dist, ne li chaut qui l'oie :
« Bein vingiez, Wilikin amis,
t Dites kui vos a ça tramis? 632
« Que fait or ma dame ma mère?
« Que funt mes sorors & mi frère ? »
Il ce tapi molt tost ariere :
Parmi une estreite charriere 636
S'en fuit ignelement & tost,
Si se musça detrés un post.
Li reis escouta & 01 Corne Guillaume s'enjoï. 640
A Guillaume tantost demande Qu[e] il responde a sa demande A qui ce est ke il parole ; Bien a entendu sa parole. 644
Il li dist : « Fei ke dei mun père, « Cil est de la chambre ma mère « Qui m'esgarda par cel pertus. (b) — E por quei ne vint il par Tus? »
Dist li reis ; querre le fist ben, 649 Mais il ne fust trovefz] por ren.
Ces enfances ne cist ator Ne furent pas tôt en un jor, 652
N'en dous jornées ne en treis,
Einz durèrent plus de dous meis.
Dementiers k'a son siège sist
Li reis, durement s'entremist 656
Li evesques Henri [s] de pès
De Wincestre, ker nen pout mes
Endurer la très cruel(e) guère
Dunt essilie esteit la tere 660
E la gent morte & confondue,
E tote joie esteit fondue
E tôt gaainz tornez a perte,
E tote richesse a poverte; 664
Quer kant poufre gent n'ont que prendre
Ne n'ont de quei lor rentes rendre,
Si lor estuit lessier la tere
E ai Hors, aillors, lor pains quere ; 668
Dune apovrissent li seignor,
Si unt sufreite li plusor.
Por ce fu feite la concorde,
E reison mult ben s'i acorde, 672
Si ke chascuns tenist par dreit
Son tenement ke il teneit,
Si k'entr'elz n'eûst mes rancune
Ne mesesta[njce neïs une, 676
Ne maie reprove retreite
De chose k'eûst esté feite.
Ceste pais & ceste parole Fu por la prise de Nichole 680 Ou li reis fu par force pris.
Si en abaissa mult son pris ; Ne li remest fors la corune.
E reis kui ne tout ne ne done, 684 Ne ne ga[a]igne ne ne pert, (c)
Ne puis ge veïr de quei sert; Quer sis seals pas ne corust, Tote sa poesté morust, 688
Fors sul d'itant ku'il remest reis, Mais ne corurent pas ses leis.
AEstroburges verement Assembla l'om cel parlement 692 De kei cest[e] pais estut estre.
Por le conte de Gloecestre
615 Corr. encuntre? // n'y a pour acontre, dans le Dict. de M. Godefroy, qu'un exemple emprunté à un texte anglo-normand, et d'apparence assez douteuse — 680 k'a, ms. ke — 622 M s. Qui il ; le vers reste trop long ; faut-il corriger cuverture en ouverture ? ce mot ne semble guère ancien au sens de pertuis, ou par une creveûre ? — 649 le, ms. li
— 66$ il y a dans ce texte d'autres exemples de l'emploi d'î pour v, toujours après u, ordinairement avant r : naufré 162, deliuferez (délivrés) 1869, feufres (fevres) 310$, hufres (livres) 4272, maufais (mauvais) 4136, maufeise 3104, oufri (ouvri) 18838, etc.
— 668 Remplacer l'un des deux aillors par aler ?
Fu H rcis rendu [z] & changiez ;
Si'n fu sis poers estrangiez ; 696
Par force l'en firent estrange,
Ker il en prist le peor change.
Esi fu ceste pais escri[t]e,
& li ostage furent quite, 700
E desprisoné li prison
Qui lors estei[e]nt en prison.
E Willaume vint a son père ;
Mult e[nj out grant joie sa mère 704
E li trei frère & les sorro[r]s
Qui 'n eurent eu grant dolors
Por les granz tormenz k'il o[o]ient,
Que la gent souvent lor disoient, 708
Dunt Dex, la soie grant merci,
L'a garanti de si que ci,
Quer Pom sout dire en reprovier
A qui Damledeu velt aidier, 712
Que mesestance ne martire,
Ne nule reins ne lui puet nufi]re.
En poi de tens & en poi de an(l)z Fui Guillame cr[e]ûz e granz, 716 E fu de cors si buen taillez Que s'il fust par art antaillez N'eùst il, veir, nul si beal menbre, 719 Quer bien les vi e bien m'en menbre, S'out trop beals piez & bêles mains, Mais tôt ce fu encor del mains Avers le feuture del cors : (d)
Qui bien l'esgardast [par] defors 724 Si li semblast bien feit e dreit, Que, s'il s[e]ûst jugier a dreit, Jugier porreit k'a la roonde 727
N'eûst mielz fait de cors el munde.
S'out brune la chevel[e]ûre, E le vis, mais de la faiture Resemblout il asez haut home Por estre e[m]perere de Rome. 732 Si out large la forcheûre, E fii de ci bêle estature Conme nuls gentiz hom puet estre.
Mult out a lui ta il lier boen mestre 736
COMMENTAIRE HISTORIQUE
179. C'était un Normand que Mathilde avait amené de Normandie (Colombier-sur-Seulles, arr. de Bayeux). En 11 52 il est témoin à un acte de Henri, duc de Normandie (fils de Mathilde), qui est dans Rymer à cette date; de même en 1154 (Teulet, Trésor des chartes, n° 138). En 1180, 1198, 1203, un Philippe de Colombier (le fils du nôtre?) est fermier de la forêt de Roumare (Magni rotuli Scaccarii Normanniœ, éd. Stapleton, I, ex, exiv ; II, ecliv, cclvij), et est témoin à divers actes de Richard I er (Teulet, n os 368-9).
213. Le continuateur de Florenz de Worcester, qui donne des détails circonstanciés sur le siège de Winchester, rapporte que l'impératrice se rendit d'abord à Ludgershall, mais que, ne s'y trouvant pas en sûreté, elle poursuivit sa route jusqu'à Devizes (Wilts, à 35 kil. environ au N.-O. de Ludgershall), puis jusqu'à Gloucester. Il y a, dans la narration de cet historien, deux mots qui confirment ce que dit ici notre poète :
Unde, hortantibus suis, equo iterum usu masculino supposita, atque ad Divisas perducta, cum nec ibi secure se tutari posse ob insequentes formidaret, jam pêne exanimis feretro invecta et funibus quasi cadaver circumligata, equis deferentibus, sat ignominiose ad civitatem deportatur Glaorniensem (Bouquet, XIII, 78 c; Thorpe, English histor. Soc, II, 134).
696 poers, ms. porers. — 724 l'esgardast, ms. les gardast — 73 vis ? — 734 fu de est récrit sur grattage — 736 Ce vers entier, sauf le p récrit sur grattage.
corr. E beal premier mot, est
57 P- METER
228. • Bràus, Fîfiu Comîtis, marctoo de Walageford » (Waffiigford, Berks), WflL de MaJaesburj, /feorâi «>*#«, éd. Hardy, m, 42. D était fis de Robert de Gloocester, ils Bâtard de Heari I er . Noos savons par les Gcstm Stcpkam qoe dans sa forte tcts LadgershaD et Dentés» P aBp êi iai ce était paguée par Brie» Fitz Court :
Sed et îpsa A ndega tenais comîtisu, franufam iciapfr nrfdft et ïnfracnnn gerens in adrerss animum, ante oames, BrieBO taaoi ad Divisas confngit, townfimup per hoc îpsa et Briems nacn pnecoon iiflaui, ml, skbi sese aotea mntoo et indivise «fikxerant, ita nec in adiersis» ptsriaw impcififie pericnlo, afignateims separarentnr (D« Cbesoe, p. 957c, SeweD, p. 85).
237. Ce gué est probablement celui de la Test, petite rivière qui traverse le territoire de la paroisse de Wherwell (Hauts), le Vartswalk do ▼. 212.
243. Le moutier de Wherwell (▼. 212) dans lequel Jean le Maréchal se réfugia était one abbaye de femmes sor laquelle voy. Monastuon angïicanum, nouv. éd., Il, 634. Nous avons sur les circonstances dans lesquelles eut lieu l'incendie de cette abbaye des récits assez discordants qui nous donnent le moyen d'éprouver la valeur des informations fournies par le poème. Ces récits sont, en somme, au nombre de trois : i* le continuateur de Florenz de Worcester, 2« les Gcsta Suphaw, 3 Jean de Hezham [Hagalstaldensis). — Le continuateur de Florenz de Worcester confirme en somme le récit dn poème :
Johannem etiam, factorem eorom, ad mooasteriiim Wareweiiense ragientem, milites episcopi {V bique de Winchester) perseqaentes, com exmde irallo modo expellere valuissent, in ipsa die festivitatis exaltationis Sancta* Crods, immisso igné, ipsam eedesiam Sancta* Crncis cum sanctimoniahtim rebos et dominos cremaverunt, indnmentis eanun et libris cum ornamentis indementer ablatis, sanguine qnoqne plnrimo, coram sancto altari, hnmano horribiliter effaso ; praedietnm tamen Johannem nec capere nec expeUere potnernnt (omis dans Bouquet ; Thorpe, II, 13$).
L'auteur des Gcsta Stcphani présente les faits autrement. Selon Jui, Wherwell aurait été fortifié et muni d'une garnison par les partisans de l'impératrice, afin d'assurer le ravitaillement des troupes qui assiégeaient l'évéque de Winchester. Attaquée à l'improviste, la garnison aurait été taillée en pièces, quelques-uns seulement de ceux qui la composaient réussissant à se réfugier dans l'église, d'où ils auraient été délogés par l'incendie :
Sed regales ... subito et insperate cum intolerabili muMtudine Werwellam ad vénérant, fortiterque in eos undique irruentes, captis et interemptis plurimis, cedere tandem reliqnos et in templum se recipere compulerunt. Comque vice castelli ad se defendendos templo oterentor, alii, facibus undique injectis, semiostulatos eos e templo prodire, et ad votum suum se sibi subdere coegerunt (fin du livre I, Du Chesne, p. 956 J, Sewell, p. 83).
Cet échec aurait décidé, selon le même historien, l'impératrice et ses partisans à évacuer Winchester. Il en est tout autrement, on l'a vu, dans le poème et dans la continuation de Florenz, où la défense de Wherwell est présentée comme un simple épisode de la fuite de l'impératrice. — Enfin Jean de Hexham, de même que l'auteur des Gcsta Stcphani, fait du combat de Wherwell la cause de la retraite de l'impératrice. II raconte que Robert de Gloucester et Jean le Maréchal furent attaqués et mis en déroute alors qu'ils escortaient un convoi de
vivres destiné aux troupes de l'impératrice, à Winchester ; mais il ne dit rien de l'incendie du monastère.
Cumque obsidio in dies protraheretur, famé afflicta est multitudo. Emissi sunt autem ducenti milites cum Rodberto filio Edae et Henrici régis notho, et Johanne Marascaldo ut conducerent in urbem eos qui comportabant victualia in ministerium imperatricis et eorum qui obsessi fuerant : quos persecuti Willelmus d'Ipre et pars exercitus usque ad Warewella, ubi est congregatio sanctimonialium, et milites et omnem apparatum, qui erat copiosus, abduxerunt (Twysden, Historié anglican* scriptores X, col. 270; Bouquet, XIII, 89 a).
Nous nous trouvons donc en présence de deux versions : dans Tune l'affaire de Wherwell détermine la retraite de l'impératrice, dans l'autre cette affaire est un épisode de cette même retraite. Il n'est pas douteux que le témoignage du poème apporte à la seconde version un appui considérable. •
381 et suiv. Sur les fils de Jean le Maréchal, voy. Dugdale, Baronage , I, 599, 600 ; Henri (v. 389) fut doyen d'York en 1189, puis évêque d'Exeter en 1194. Il mourut en 1206 (Monast. Anglic, nouv. éd. II, 515 b).
527. Guillaume d'Aubigni, comte d'Arundel, qui avait épousé Aeliz, veuve de Henri I er ; voy. Delisle, Chronique de Robert de Torigni, I, 215, note 6.
