Striguil ou Chepstow, Monmouth
l'avènement de Richard. Ceux-ci ne savent rien de l'entrevue de Richard et du Maréchal ; et quant à la scène des funérailles, ce qu'ils disent est purement légendaire ; ils content en effet que lorsque Richard approcha du corps de son père, le sang coula avec abondance des narines du roi défunt, comme si la présence du fils coupable avait éveillé chez le père un sentiment d'indignation '.
En ces entrefaites avint Que uns mesagers al rei vint Del conte de Flandres certeins 8937 E de Percevesque de Reins E d'autres amis, sanz dotance, K[eJ il aveit al rei de France. 8940 Si mandèrent priveement Que H reis voleit parlement A lui aveir sanz nul délai, Tôt dreit entre Torz & Azay. 8944 Si loerent k'il i venist (f. $9*/)
Que nule esloingne nel tenist.
Al Mar. conseil en prist ; Li Mar. loa e dist 8948
K'a ses barons se conseillast, Sel Io[o]ent k'ii i alast ; E il si fist : si li loerent Tuit cil qui devers lui i erent. 8952 Il i vint al jor kui fu mis Par le conseil de ses amis.
N'i out respit ne demorance, Ainz i vint ke li reis de France. 8956 Chiés les Templiers la descendi, E le rei de France atendi.
Ici est dreiz ke l'em vos die :
La ii prist si grant maladie 8960 Qu'il ne pout suffrir ne durer ; Trop lu tu forte a endurer.
Angoissos s'a pua ariere Li reis encontre une meisiere, 8964 Kar molt ert grevez de son mal.
Lors apela le Mareschal ; Si dist : c Mar., beal dos sire,
c Ma mesestance vos voil dire : 8968 « Un(e)s si cruels mais m'a semons c Qui primes m'a pris es talons, a Or m'a porpris trestoz les piez, « Or se rest es jambes lanciez, 8972 « Ore freint desriere & defors, € Or(e) m'a porpris trestot le cors. < Ainz n'oi mes tel mal , que mei
[inenbre ; « Or n'ai ne cors ne cuir ne menbre. »
Molt dolenz [fu] li Mar. 8977
Quant il vit que tels ert sis mais, K'angoissosement rogisseit E après ce ci nercisseit. 8980
Al rei dist : « Sire, ge vos pri « E requier la vostre merci « Qos vos reposez un petit. » (f. 60) Lors le couchierent en un lit. 8984
Li reis de France fu venuz, Si demanda k'est devenuz Li reis Henriz, dune vient il ?
Asez fu qui li dit : c Oïl, 8988
f Mais formen[t] est amaladiz, f Si li est li cuirs afadiz, « K'il ne puet ester ne seier ; € Gésir l'estuet par estouver. » 8992 Li quens Rie. pas ne! pleigneit, Ains dist al rei qu'il se feingneit.
Lors li mandèrent derechief Si ami par boche e par brief 8996 K'il i venist, a quel que peine.
E il tant se travaille e peine
1. Chronicon Benedicti, éd. Stubbs, II, 71 ; Rog. de Hoveden, éd. Stubbs, II, 367; Math, de Paris, Chron. maj., éd. Luard, II, 344-$ ; avec plus de détails, Giraut de Barri, III, xxvm (Bouquet, XVIII, 158 a).
8938 Ms. Riens — 8942 Le roi de France. Ms. priveiment — 89 j 8 le, ms. li — 8973 freint, ms. frint ou fruit — 8976 Lacune après ce vers ? le sens reste suspendu — 8980 nercisseit, ms. ne roseit (tfabord ruseit) — £991-2 corr. seoir-estouvoir.
K'il emprist [al rei] a venir.
Al Mai*., a son venir, 9000
Dist : « Mar., itant vos di,
« Sos me poez partir d'ici,
t Si m'en partez, metez i cost.
c G'otreierai, que qu'il me cost,
« De lor diz une grant partie 9005
t Por gaaingnier la départie ;
t Mais ge vos di certainement,
t Si ge puis vivre longement 9008
• Ges saolerai de la guère
t & se me remandra la tere. »
Li Mar. li dist por veir :
t Sire, ge en frai mon poier. 9012
A tant li dui rei s'asemblerent.
Tuit li hait home qui la erent Virent bien que li reis Henriz N'aveit en sei ne gieu ne ris, 9016 E bien pareit a sa color Qu'il out soufert trop grant dolor, E li reis bien s'en aperseut De France, ker faire l'estut. 9020 Si dist : < Sire, nos savom bien (b) « Ke de l'aster vos n'i a rien. »
S'a une chape demandée, Mais li reis l'a contremandée 9024 E dist k'il ne voleit seier, Einz voleit oï(e)r e ve[e]ir Que il le voleï[e]nt requere E por quei li tolei[e]nt terre. 9028 Ne sai les paroles parties, Mais tant avint k'as départies Pristrent trives, si s'en partirent, Mais unques puis ne s'entrevirent.
Ne sai prou corn la pais fu prise 9033 Des empris e de lor emprise, E counvenantierent li rei Qu'il escrivreient en segrei 9036
Li uns a l'autre ses empris Si corn a els s'erent empris.
MEYER
i reis Henriz a Chinon vint, Mais tels damages i avint 9040
Que puis n'i out bien ne délit
Ne puis ne leva de son lit.
Malades jut el lit mortal :
Si'n soufrirent ennui e mal 9044
E gran dolor cil qui l'amerent,
& qui ovecques lui i erent.
E nequedent molt volt saveir
& molt volt en escrit (s)aveir 9048
Cel(e)s qui erent ses contrempris,
E qu'en eust les nons apris.
A mestre Rog. Malchael,
Qui lores portout son seel, 9052
Dist k'il alast sanz demorance
A Tors de si qu'ai rei de France,
Que li feïst en écrit mètre,
Si comme li plout a prametre, 9056
Toz cels qui erent ses empris,
Tant que lor nons eûst apris.
Maistre Rog. issi le fist : (c)
A Tors ala e si escrist 9060
Trestoz cels qui empris esteient
Al rei de France e li aveient
Pramis a aidier de sa guerre
Encontre le rei d'Engleterre. 9064
Maistre Rog. issi le fist
Corn li rei[s] commanda e dit.
Ci ne deit aveir demorance :
Revenuz fu del rei de France 9068
Maistre Rog. devant le rei ;
E il li dist ke en segrei
Li recontast qui cil esteient
Qui Chartres ba illies aveient 9072
En lor seels al rei de France
Contre lui e en sa nuisance.
E cil en suspirant li dist :
« Sire, si m'ait Jhesu Crit, 9076
c Li premiers qui est ci escriz,
c C'est li quens Johan vostre fiz. »
Quant li reis Henris entendi Que la riens ou plus atendi 9080 A bien faire e qu'il plus amot Le traïsseit, puis ne dist mot Fors tant : « Asez en avez dit. 1
9013 ms. se semblèrent — 9022 aster pour ester, se tenir debout — 9026 les quatre derniers mots sont récrits sur grattage — 9032 s'entrevirent récrit sur grattage — 9034 E, corr. Mais, d moins qu'il y ait une lacune avant ce vers — 9048 vers récrit sur grattage — 9064, 9069 le, ms. li — 9073 seels, ms. seils — 9080 atendi, ms. tendi.
Lors s'entorna devers son lit : 9084
Li cors li frit, li sans le trouble
Si qu'il out la color si trouble
Qu'el fu neire e persie e pale.
Por sa dolor qui si fu maie 9088
Perdi sa memorie trestote,
Si qu'il n'oï ne ne vit gote.
En tel peine e en tel dolor
Fu travaillez tresque al terz jor. 9092
Il parlout, mais nuls ne saveit
Prou entendre k[e] il diseit.
Li sanz li figa sur le cuer,
Si Pestut venir a tel fuer 9096
Que la mort, sanz plus e sanz mains, (</)
Li creva le cuer a se? mains.
Molt le tient a cruel escole,
E uns brandons de sanc li vole 9100
Fegié de[l] niés e de la boche.
Morir estuet kui mort athoche
Si cruelement corn el fist lui.
A grant perte e a grant annui 9104
Torna a toz [cels] qui Pâmèrent
E a toz cels qui lui erent.
Si vos direi a poi de some
K'onques n* avint a si hait home 9108
Ce qui avint a son morir,
Kar Pom ne Pout de quei couvrir,
Ainz remest si povre e estrange
K'il n'out sor lui linge ne lange. 9142
Tele est Fortune, alas ! alas !
Qii'ele mist de si haut si bas Si haut home, si onoré, Si riche rei, si redouté. 91 16
Mais or fait bien ci [aj anquerre Cornent si hait prince de terre Apovri si en petit d'ore.
Quant Fortune li corut sore 9120 Nel vol[t] laissier, n'a dreit n'a tort, Dùsqu'el Pout livré a la mort, E quant la mort en fu saisie Si li toli si sa bailie, 9124
Qu'il n'out rien, quer Pom dit toz dis Qui mors est qu'il a poi d'amis.
Tuit cil qui entor lui estei[e]nt
E qui son cors garder devei[e]nt,
Quant il virent la mort le rei 9129
Chascuns tira e traist a sei
Ce ku'il ourent de[lj suen en garde.
Por ce est fols qui ne s'i garde, 9132
Quant il sent que mort le travalle,
Qui trop se fie en la kenaille
Defl] suen garder, einz le départe (f. 6 1 )
Si feitement keDex i parte 9136
Ainz ke la mort Pait atrapé.
Quant li haspel ourent hapé
Ses dras, ses joiaus, son avier,
Quant que chascuns en pout aveir,
Si remest li rei s d'Engletere 9 141
Si nuz comme il chaï sus tere,
Fors des braies e de chemise,
Povre garde fu de lui prise. 9144
Issi avint tot(e) a veûe.
Quant la novele fu seûe
Que li reis esteit trespassez,
To[s]t out entor lui amassez 9148
Hauz homes d'amont e d'aval
Kui vindrent le Mar.;
Por sa mort furent en destrece,
S'ourent honte de la laidece 9152
Qu'il n'esteit autrement couvert ;
Trop Pourent laissié descouvert
Cil kui sa coverture osterent :
Fais e cruels e malveis erent. 91 56
Misire W. [de] Trihan
Vint as premiers, bien le sout Pan ;
Honte en out, ne li fu pas bel,
Si le couvri de son mantel 9160
De bifle k'afublée aveit,
Ker bien co internent [ce] saveit
Que desrobé l'orent a tort
Li laron quant le virent mort. 9164
Lors fist venir li Mar.
Ses prodes hommes les leials E les cl ers, e selonc les leis Fu ensepeliz comme reis. 9168
Celé nuit fu eissi gardez
9099 le, /w. li ^ 91 18 si, ms. li — 9126 « Mort n'a amy » Le Roux de Lincy, Livre des prov., II, 351 — 9132 qui, ms. que — 9133 que, ms. qui — 9136 i parte, récrit sur grattage — 9160 le, ms. li — 9166 les, ms. se.
hait servise e ennorez ;
E l'andemain li baron vindrent
Des teres kui a lui se tindrent. 9 f 72
Mais tant de pouvre gent esteient (b)
Al chef del pont kui atendeient
Que Pom lor feïst alcun bien,
Mais de Paveir n'i aveit rien. 9176
Li Mar., sanz nul délai,
Dist a Estiene de Marzai :
« Seneschals, deniers convient querre,
• Veiz ici le rei d'Engletere 9180 « Que la mort a mis en la some.
« Si serreit dreiz qu'a si hait home
« Fust fait si enoreement
« Que tote cest(r)e pouvre gent 9184
« Eussent del suen alcun bien,
« Qu'il n'a mes mestier d'autre rien.
• Dreiz est que l'om le face issi. »
E Estienes li respondi 9188
Tôt a estros : t Beal sire chiers, « Je n'ai, veir, nul de ses di(e)ners. 1 Li Mar. dist comme buens :
« Sire, si vos n'avez des suen s, 9192
< Ja avez vos de[s] voz asez
« K'(en) entor lui avez amasez.
« Par lui avez eu maint'enor, « Mainte richesse & maint' enor. »
Il dist : t Mar., ce n'est riens : 9197 c Ge n'ai ne des suens ne des miens
< Dunt il me puisse souvenir ;
« A tant vos en poez tenir. » 9200
Isi fu, isi l'estut faire
De deniers, ker en son afeire
Les out cil muciez e repoz
Qui respondi par itels moz. 9204
Isi fu que tôt sout aveir,
A celui qui tôt sout aveir
Ne puet a son besoingne oïr,
Ne ke Dex ne l'en volt oïr ; 9208
Ne li povre de meinte vile,
Dont il i out bien quatre mile,
Ne pristrent rien fors le musage. (c)
MEYER
Deceû furent par l'usage, K'en sout as reis en tel afaire Départies e granz biens faire.
Mais quant li baron venu furent A lor seingnor, si corn il durent, Grant hautesse e enor li firent ; 92 1 7 De son régal le revestirent, Qu'il ert reis enoinz e sacrez Selon leis & selon de(s)crez, 9220 Puis le portèrent de Chinon Li Mar. e li baron, En lor cols jusqu'à Frontevalt.
E Dex qui tôt puet e tôt valt 9224 Rent a chescun selonc sa peine Qui de bien e d'enor se peine; Ava[n]t osrez, si corn j'ai dit, La consevance de cest dit. 9228
/^vuant a Frontevalt venu furent,
V^Les dames, si corn eles durent,
De la sancte religion
Vindrent grant procession 9232
Simplement contre lor seingnor
Qui molt lor fist bien e onor.
E quant li cors vint en Piglise
simples chanz, bel servise 9236
Le rechurent si comme mestre
E comme si hait reis deit estre.
Celé nuit le cors voillife]rent
Les nonains, si se verseillierent 9240
Lor sautiers, plusors en plorant
chaudes lermes, en orant
Que Daml(n)edeu, si li pleûst,
Del rei Henri merci eûst. 9244
Entretant al conte mandèrent Li Mar. e cil qu'i erent Que morz ert sis pères li reis Les noveles tôt demaneis. 9248
Mais n'ai pas enquis ne seû (d)
S'il l'en pesa ou bel l'en fu.
9176 rien, ms. rein— 9180 corr. Veez ci ? — 9195 enor, corr. jor — 9199 puisse, ms. pust — 9202 a feire est récrit sur grattage — 920$ Corr. que failli aveir? — 9208 vers récrit sur grattage ; mais il aurait fallu corriger aussi le vers précédent — 9207-8 vers corrompus — 9221 de, ms. a — 9235 ms. la glise corrigé en li glise — 9240 si se, corr. e si — 9243 pleûst, ms. pleïst — 9247-8 II y a lieu d* intervertir V ordre de ces deux vers.
Li baron assemblé s'esturent
Cil qui o(l) le rei Henri furent, 9252
E dient : < Or vendra cist kuens ;
c Ne sai s'il nos iert mais ou buens,
« Que a son père avons esté
« Encontre lui, c'est vérité; 9256
• Si nos en avra contrecuir.
— Or le metra a itel raer, 1 Funt li plusor, « comme voldra :
« Ja por lui Dex ne nos faudra 9260 Qui est secors a toz les buens, E toz li siècles n'est pas suens.
Bien nos istrom de son dangier.
S'il nos conv[i]ent seingnor changier Dex nos [en] envei[e]ra bien; 9265 De ce ne nos dotons de rien.
Mais molt dotons del Mar., Ker il li ocist son chival 9268
D'un cop d'un gleive desuz lui :
Si li torna a grant ennui ; Mais li Mar. puet saveir Que tant com nos porrons aveir Chevals ne armes ne deniers 9273 Ne robes, que molt volentiers Iert si nos en sa voiunté Qu'il en avra a grant plenté. 9276
— Seingnors, » feist sei li Mar., « Vers est que mors fù li chevals
E que ge li toli la vie :
Encor ne m'en repent ge mie. 9280 De vos ofres molt vos merci, Mais, si me face Dex merci, Fort me serreit le vostre a prendre Si bien nel vos quidoie rendre. 6284 Mais Deus, la soie grant merci, M'a, puis que ge chevalier fui, Fait si grant biens en mon aage (f . 62) K'encor crei ge en men corage 9288 Ke de ore en avant me fera Ce ke sa voiunté serra. »
Dementiers que si parloent Ne demora gaires qu'il voient Le conte de Peitiers venir. 9293 E si vos di k'en son venir N'out semblant de joie ne d'ire, Ne nuls ne vos savreit a dire 9296 S'il out en li joie ou tristesce, Desconfort, corot ne leece ; Mais devant le cors s'arestut Une pièce, ku'il ne se mut, 9300 Puis se traist amont vers le chief E si pensa tôt derichef Granment, k'il ne dist bien ne mal, Puis demanda le Mar. 9304
K'a lui venîst hastivement, E se demanda ensement [Mon]seingnor Moriz de Creon; N'i ot plus, si com nos creon 9308 De celz qui al père se tindrent ; Ne sei quels devers lui i vindrent.
A lui vindrent kant mandé furent, Unques plein pas n'i aresturent ; 93 12 A lui vindrent devant le cors.
Il dist : c Montez, s'alon la fors. »
Unques de riens que il deïst N'i out nul (s) qui[l] contredeïst 9316 De toz celz qui apelé furent, Mais volentiers lui s'esmurent.
Lors s'atropelerent ensemble.
Al premier mot, si com(me) liiei
[semble, 9320 Dist li quens : « Mar., beal sire, c L'autrier me volsistes ocire, c E mort m'eûssez sanz dotance c Sege n'eusse vostre lance 3324 c A mon braz ariere tornée, (b)
t S'i eûst malveise jornée. »
Il respondi al conte : « Sire, « Einz n'oi talant de vos ocire 9328
9264 nos, ms. vos (avec un v) — 9266 rien, ms. rein — 9267 dotons, ms. dotent; le copiste n'a pas vu que le discours continuait à la forme directe — 9273 d'abord ch. e armes e — 9274 que, ms. qui — 9275 nos récrit sur grattage n y a pas de sens, corr. mis — 9283 le, ms. la — 9285 la, ms. le — 9291 corr. Endémentiers ou Dementieres — 9292 voient, corr. oent ? ou parloient au v. précédent ? — 9308 N'i ot, ms. mouot — 9312 aresturent, ms. arestierent — 9319 s'atropelerent, ms. si tropelerent — 9322 volsistes, ms. volsustis.
t N'onques a ceo ne mis esfors, Si respondi li Mar. 9345
« Quer ge sui unquor asez forz Qui unques ne volt estre fais.
t A conduire une lance arme Li quens dist : < Ge voil de ma part
c Enteis que g'ere desarme ; 9332 « Ke vos e Gilebert Pipart 9348
a E altresi, se ge volsisse, < Augiez tantost en Engleterre.
« Tôt dreit en vostre cors ferice « Si pernez garde de ma tere
t Corn ge fis an cel de[l] cheval. t E de trestost mon autre afaire, 9351
c Se ge l'ocis nel tient a mal, 9336 c Si comme il le convient [a] faire,
c N'encor ne m'en repent ge point. » t K'a bien paiez nos en tenion,
Issi respondi pointa point. • Quele ore que nos i venion.
E li quens respondi a dreit « E ge m'en vois, si preing en main
t Mar., pardoné vos seit, 9340 < Que matin rêve [n]d rai demain; 9356
t Ja envers vos n'en avrai ire. c Si sera enorreement
— La vostre merci, beal doz sire, » c Ensepeliz e richement
Dist sei li Mar. adonkes, c Li reis mis pères e a dreit 9359
a Quer vostre mort ne voil ge umkes. » « Comme si hait hom estre deit. »
COMMENTAIRE HISTORIQUE
8957. L'endroit ici désigné, qui devait se trouver entre Tours et Azai-le- Rideau (v. 8944), ne peut être que la commanderie de Ballan, à huit kil. environ au sud-ouest de Tours, sur la route d'Azai.
8985. Le lieu de l'entrevue est nommé par Guillaume Le Breton : c Urbe c Turonica capta, factum est colloquium inter eos, in loco qui dicitur Colum- < barium » (Bouquet, XVII, 69 d ; cf. la Philippide du même, 1. III, v. 737, Bouquet, XVII, 1 59 c). Columbarium est actuellement Villandri, à quelques kilomètres à l'ouest de Ballan.
9051. « Rogerius Malus Catulus » est connu comme vice-chancelier de Richard I. Il périt par accident en 1 191. Voy. la chronique de Benott de Peterborough, éd. Stubbs, II, 140, note 2 ; Rog. de Hoveden, éd. Stubbs, III, 106; cf. Edw. Foss, The Judges of England, I 396.
9083. La même scène ou à peu près se retrouve dans Giraut de Barri, mais autrement amenée. Giraut suppose (ce qui ne paratt pas exact) que les noms des empris se trouvaient dans l'instrument même du traité de paix, de sorte qu'il n'est pas question de la mission de Rogier Malchael : « Et cum nomina c illorum scripta in cedula legi audiret, primumque omnium Johannis, filii sui, c nomen legeretur, tanquam extra se façtus et consternatus, stratu quo reçut babat statim in sessionem exsurgens et acriter circumspiciens : Verumne est, c inquit, quod Johannes, cor meum, quem prae filiis omnibus magis dilexi, t eu jusque promotionis causa haec omnia mala sustinui, a me discessit ? 1 (III,
9330 unquor, ms. unqr, avec une barre sur le q; asez, ms. asaz — 9331 sic, je ne vois pas la restitution ; p.-i. y a-t-il une lacune entre lance et arme, qui doit itre corrigé arme[z]. Au v. suiv. il faut desarme [z] ; on voit au v. 8793 que Guillaume n'avait pas son haubert. — 9342 vers récrit sur grattage — 9347 part, récrit sur grattage — 9352 ms. conveint.
xxv ; Bouquet XVIII, 154). Giraut prête ensuite à Henri quelques paroles empreintes d'un violent découragement.
9107-12; 9127-64. Jusqu'ici le récit le plus détaillé qu'on eût de cette scène était celui de Giraut de Barri, De instr. princ. III, xxvm : « Corpus autem in € area cum exponeretur, adeo rapacitati omnes, ut in illo fieri soient articulo, c communiter indulserunt, ut corpus nudum absque amictu quolibet aliquandiu « reliqueretur ; donec puer quidam accurrens, pallio suo modico ac tenui de
• pilo contexto, quasi soient aestivo tempore juvenes uti, vix genua vêlante, « corporis quoad potuit nuda contexit. » (Bouquet, XIX, 137^.)
9201-4. Cette remarque du poète justifie la mesure que le roi Richard prit à l'égard d'Etienne de Marzai aussitôt après la mort de Henri. Nous savons en effet que l'un de ses premiers soins fut de le faire emprisonner. « Itaque, sepulto
• rege, praedictus cornes Pictavensis statim injecit manus in Stephanum de c Turonis 1 , senescallum Andegaviae, et mittens eum in carcerem, gravibus t compedibus et manicis ferreis catenatum, exigebat castella et thesauros régis « patris sui, quos ipse in custodia habuit. » (Gcsta régis Henrici secundi Benedicti abbatis, éd. Stubbs, II, 71 ; cf. Rog. de Hoveden, éd. Stubbs, III, 3). Il paraît qu'il rentra en grâce auprès du roi, car trois ans après on le retrouve avec Jui en Terre-Sainte.
9307. Craon, Mayenne, an*, de Château-Gontier. On sait que Maurice de Craon a été très mêlé à l'histoire de Henri II, de Richard I et de Jean Sans- Terre. Voir la chronique de Benoît de Péterborough, éd. Stubbs, I, 192 (1177), 248(1180), 298 (1183). On a de lui plusieurs actes; voir Delisle, Cat. des actes de Ph.-Aug., n 08 752 (1203), 994-5 (1206). On trouvera plusieurs mentions concernant ce personnage dans le Dict. topogr. de la Mayenne, de M. Maître, au nom Craon. La notice que lui consacre ÏHistoire littéraire, XVIII, 844-5, n>a aucune valeur.
9348. Gilebert Pipart est connu comme sheriff d'Essex (1 168-1 170), de Hereford (1 172-1174), comme juge en 1176 et 1179. Rog. de Hoveden, éd. Stubbs, II, 88 et 191.
